cara a cara στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για cara a cara στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Μεταφράσεις για cara a cara στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για cara a cara στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1.1. cara ΑΝΑΤ:

cara
face
esa cara me suena
I know that face (from somewhere)
esa cara me suena
that face is familiar
le encuentro cara conocida
his face is familiar
mírame a la cara cuando te hablo
look at me when I'm talking to you
las mismas caras conocidas
the same old faces
no se atreve a decírmelo a la cara
he doesn't dare say it to my face
se le rió en la cara
she laughed in his face
no pienso mirarlo más a la cara
I don't ever want to set eyes on him again

1.2. cara en locs:

cara a cara
face to face
(de cara) llevaban el viento de cara
they were running (o riding etc.) into the wind
no puedo conducir cuando el sol me da de cara
I can't drive with the sun in my eyes
(de cara a) se puso de cara a la pared
she turned to face the wall
(de cara a) se puso de cara a la pared
she turned her face to the wall
la campaña de propaganda de cara a las próximas elecciones
the advertising campaign for the forthcoming elections
la importancia de estas reuniones de cara a su futuro
the importance of these meetings vis-à-vis o for their future
las medidas a tomar (de) cara a esta situación
the measures to take in view of o in the light of o vis-à-vis this situation
a cara descubierta
openly
cara de pan Ισπ tiene cara de pan
he has a round face o is moon-faced
cara de póquer
poker face
cara de poto Χιλ οικ (cara fea)
ugly mug οικ
cara de poto (cara de enfermo)
pasty face οικ
cara de poto (cara larga)
long face
cara larga o de dos metros οικ puso cara larga (de depresión)
he put on o pulled a long face
cara larga o de dos metros puso cara larga (de disgusto)
he pulled a face
cruzarle la cara a alg.
to slap sb's face
dar o Κολομβ poner la cara nunca da la cara, siempre me manda a mí
he never does his own dirty work, he always sends me
hacen lo que les da la gana y luego tengo que dar la cara yo
they do what they want and then I'm the one who has to suffer the consequences
dar o sacar la cara por alg.
to stand up for sb
echarle o sacarle algo en cara a alg.
to throw sth back in sb's face
echarle cara a algo Ισπ οικ anímate, échale cara al asunto
go on, have a try
echarse algo a la cara Ισπ οικ, es lo más antipático que te puedes echar/que me he echado a la cara
he's the most unpleasant person you could ever wish to meet/I've ever met οικ
hacerle caritas a alg. Μεξ
to give sb the eye
lavarle la cara a algo
to give sth a quick once-over
me/le/nos volteó la cara λατινοαμερ o Ισπ me volvió la cara o CSur me dio vuelta la cara
she turned her head away
me/le/nos volteó la cara λατινοαμερ o Ισπ me volvió la cara o CSur me dio vuelta la cara
she turned the other way
partirle o romperle o volverle la cara a alg. οικ
to smash sb's face in οικ
partirse la cara por alg. yo me parto la cara por ti
I work myself to death o into the ground for you
se parte la cara por sus empleados
she really puts herself out for her employees
plantarle cara a alg. (resistir)
to stand up to sb
no le plantes cara a tu madre
don't answer your mother back
por tu cara bonita o CSur tu linda cara si crees que por tu cara bonita vas a conseguirlo todo …
if you think everything is just going to fall into your lap …
se te/le debería caer la cara de vergüenza
you/he should be ashamed of yourself/himself
verse las caras ha logrado escapar pero ya nos veremos las caras
he's managed to escape but he hasn't seen the last of me
los dos boxeadores que se verán las caras el jueves
the two boxers who will come face to face o meet on Thursday
volver la cara atrás
to look back
cuando se proponía algo no volvía la cara atrás
once she decided to do something, she would never look back

2.1. cara (expresión):

no pongas esa cara que no es para tanto
don't look like that, it's not that bad
alegra esa cara, vamos
come on, cheer up
no pongas cara de bueno
don't play o act the innocent
puse cara de circunstancias
I tried to look serious
siempre anda con cara de pocos amigos o de vinagre
he always has such a sour look on his face
si no pongo cara de perro o de sargento no me hacen caso
if I don't look fierce they don't take any notice of me
puso mala cara cuando le pedí que me ayudara
he pulled a face when I asked him to help me
tiene cara de cansado/de no haber dormido
he looks tired/as if he hasn't slept
tienes mala cara
you don't look well

4. cara οικ (frescura, descaro):

cara
nerve οικ
cara
cheek βρετ οικ
¡qué cara (más dura) tienes!
you have some nerve!
¡qué cara (más dura) tienes!
you've got a nerve o cheek!
se lo llevó por la cara
he just took it quite openly
entraron en la fiesta por la cara
they gatecrashed the party οικ
lo dijo con toda la cara del mundo
he said it as cool as you like
tiene más cara que espalda
he has such a nerve! οικ

a/f. → a favor

a ΠΡΌΘ La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):

a (indicando posición)
at
estaban sentados a la mesa
they were sitting at the table
a orillas del Ebro
on the banks of the Ebro
se sentó al sol
he sat in the sun
se sentó a mi derecha
he sat down to the right of me o on my right
a la vuelta de la esquina
around the corner
queda al norte de Toledo
it's (to the) north of Toledo

2.1. a (en relaciones de tiempo):

a (señalando hora, momento, fecha)
at
abren a las ocho
they open at eight o'clock
¿a qué hora vengo?
what time shall I come?
a eso de las dos
at around o about two o'clock
a la hora del almuerzo
at lunchtime
a mediados de abril
in mid-April
hoy estamos a 20
it's the 20th today
al día siguiente
the next o following day
empezó a hablar a los diez meses
he started talking when he was ten months old o at ten months
llegó a la mañana/noche RíoPl
he arrived in the morning/at night

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

a escasos minutos de su llegada (después)
just a few minutes after she arrived
a escasos minutos de su llegada (antes)
just a few minutes before she arrived
trabajan de lunes a viernes/de una a cinco
they work (from) Monday to Friday/from one to five
a los diez minutos del primer tiempo
ten minutes into the first half o after ten minutes of the first half
estaré en París de martes a jueves
I'll be in Paris from Tuesday until Thursday
estaré en París de martes a jueves
I'll be in Paris Tuesday through Thursday αμερικ

4. a (indicando modo, estilo):

fuimos a pie/a caballo
we walked/rode
fuimos a pie/a caballo
we went on foot/on horseback
pollo al horno/a la brasa
roast/barbecued chicken
un peinado a lo Rodolfo Valentino
a Rudolph Valentino hairstyle
a crédito
on credit
ilustraciones a todo color
full-color illustrations
una tela a rayas
a piece of striped material

Βλέπε και: llegar, lado, entrar, costado

Πίνακας ρημάτων

1. llegar persona/tren/carta:

llegar
to arrive
tienen que estar al llegar
they'll be arriving any minute now
¿cuándo llegan tus primos?
when are your cousins arriving?
¿cuándo llegan tus primos?
when do your cousins arrive?
¿falta mucho para llegar?
is it much further (to go)?
¿a qué hora llega el avión?
what time does the plane arrive o get in?
siempre llega tarde
he's always late
llegó (el) primero/(el) último
he was the first/the last to arrive
llegó (el) primero/(el) último
he arrived first/last
llegaron cansadísimos
they were exhausted when they arrived
no me llegó el telegrama
I didn't get the telegram
no me llegó el telegrama
the telegram didn't get to me o didn't reach me
nos llega una noticia de última hora
we have a late news item
me hizo llegar un mensaje
he got a message to me
sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo
there was a lot of background noise when I was talking to him
llegar a (a un país, una ciudad)
to arrive in
llegar a (a un edificio)
to arrive at
llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca
he arrived in Bogotá on an Avianca flight
llegó al aeropuerto a las dos
she arrived at o got to the airport at two o'clock
el primer corredor que llegó a la meta
the first runner to cross o reach the finishing line
llegamos a casa a las dos
we got o arrived home at two o'clock
llegué a su casa de noche
I got to o reached his house at night
la carta nunca llegó a mis manos
the letter never reached me
el rumor llegó a oídos del alcalde
the rumor reached the mayor
¿adónde quieres llegar con tantas preguntas?
what are you getting at o driving at with all these questions?
llegar de
to arrive from
acaba de llegar de Hamburgo
he's just arrived from o got(ten) (o flown etc.) in from Hamburg

3. llegar día/invierno:

llegar
to come
llegar
to arrive
el invierno llegó temprano
winter came early
cuando llegue la estación de las lluvias
when the rainy season starts
ha llegado el momento de tomar una decisión
the time has come to make a decision
pensé que nunca llegaría este momento
I thought this moment would never come o arrive
llegará el día en que se dé cuenta de su error
the day will come when he'll realize his mistake
cuando llegó la noche todavía estaban lejos
when night fell o at nightfall they were still a long way away

4.1. llegar (alcanzar):

llegar
to reach
no llego ni con la escalera
I can't even reach with the ladder
llegar a algo
to reach sth
tiene que subirse a una silla para llegar al estante
he has to stand on a chair to reach the shelf
las cosas han llegado a tal punto, que …
things have got to o have reached such a point that …
los pies no le llegan al suelo
her feet don't touch the floor
esa cuerda no llega al otro lado
that rope won't reach to the other side
la falda le llegaba a los tobillos
her skirt came down to o reached her ankles
su voz llegaba al fondo del teatro
her voice carried to the back of the theater
el agua le llegaba al cuello
the water came up to her neck
por ambos métodos llegamos al mismo resultado
both methods lead us to the same result
por ambos métodos llegamos al mismo resultado
we arrive at o reach the same result by both methods
llegué a la conclusión de que me habías mentido
I reached o came to the conclusion that you had been lying to me
no se llegó a ningún acuerdo
no agreement was reached
sé algo de electrónica, pero a tanto no llego
I know something about electronics but not that much o but my knowledge doesn't extend that far

4.5. llegar (en el tiempo):

este gobierno no llegará a las próximas elecciones
this government won't survive till the next elections
como sigas fumando así no llegarás a viejo
if you go on smoking like that you won't live to old age
con los años llegué a conocerlo mejor
I got to know him better over the years
¿llegaste a verlo?
did you manage o did you get to see it?
¿llegó a saber quién era su padre?
did she ever find out who her father was?
el invento puede llegar a ser de gran utilidad
the invention could prove to be very useful

5.1. llegar (como intensificador) (llegar a +  infinit.):

llegó a amenazarme con el despido
she even threatened to fire me
llegó a amenazarme con el despido
she went so far as to threaten to fire me
llegué a pensar que me engañaba
I even began to think he was deceiving me
no llegó a pegarme, pero …
he didn't actually hit me, but …
llegó a aburrirme con sus constantes quejas
I grew tired of o I got bored with his constant complaining
puede incluso llegar a ganarle
he might even beat him
Πίνακας ρημάτων

1.1. lado (parte lateral):

lado
side
está en el lado derecho
it is on the right side o the righthand side
a este/al otro lado del río
on this/on the other side of the river
¿de qué lado de la calle está su casa?
which side of the street is your house on?
se hizo a un lado para dejarlo pasar
she stood aside o moved to one side to let him pass
tuvo que echarse a un lado para evitar la colisión
he had to swerve to avoid a collision
pon estas fichas a un lado
set these pieces aside
pon estas fichas a un lado
put these counters to one side βρετ
cambiar de lado ΑΘΛ
to change sides αμερικ
cambiar de lado ΑΘΛ
to change ends βρετ

4. lado (sitio, lugar):

he mirado en o por todos lados y no lo encuentro
I've looked everywhere and I can't find it
ponlo por ahí en cualquier lado
put it over there somewhere
ponlo por ahí en cualquier lado
put it over there someplace αμερικ
¿por qué no vamos por otro lado?
why don't we go a different way?
va a todos lados en taxi
she goes everywhere by taxi
me he pasado toda la mañana de un lado para otro
I've been running around all morning
vas a tener que intentarlo por otro lado
you're going to have to try some other way

5. lado en locs:

(al lado) viven en la casa de al lado
they live next door
nuestros vecinos de al lado
our next-door neighbors
el colegio nos queda aquí al lado
the school's very near here
el colegio nos queda aquí al lado
the school is right on the doorstep οικ
al lado de alg./algo (contiguo a)
next to sb/sth
al lado de alg./algo (contiguo a)
beside sb/sth
al lado de alg./algo (en comparación con)
compared to sb/sth
se sentó al lado de su padre
she sat down next to o beside her father
ponte aquí a mi lado
sit here next to o beside me
al lado de él o αμφιλεγ al lado suyo hasta yo parezco inteligente
compared to him even I seem intelligent
a su lado me siento segura
I feel safe when I'm with him
todas las cosas que he aprendido a su lado
everything I've learned from (being with) her
viven al lado de mi casa
they live next door to me
me queda al lado del trabajo
it's right by o very near where I work
eso no es nada al lado de lo que él tiene
that's nothing compared to o with what he has
(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado
don't leave my side
(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado
stay close to me
de lado meter/colocar
sideways
de lado tumbarse/dormir
on one's side
ponlo de lado a ver si cabe
turn it sideways, maybe it'll fit that way
de medio lado
at an angle
llevaba el sombrero de medio lado
he wore his hat at an angle
por otro lado (en cambio)
on the other hand
por otro lado (además)
apart from anything else
por otro lado, estas cifras tampoco son muy significativas
there again o however o on the other hand, these figures are not very significant
por un lado …, pero por otro lado …
on the one hand …, but on the other hand …
por otro lado yo ni siquiera lo conozco
apart from anything else I don't even know him
dejar algo de lado o a un lado
to leave sth aside o to one side
dejar o Ισπ dar a alg. de lado o a un lado últimamente lo están dejando de lado en la oficina
lately they've been leaving him out of things in the office
sus amigos la están dejando a un lado
her friends have been giving her the cold shoulder
estar al o del otro lado CSur Μεξ οικ
to be over the worst
estar al o del otro lado CSur Μεξ οικ
to be laughing οικ
ir cada uno por su lado mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos
it's better if we all make our own way and meet each other there
se pelearon y cada uno se fue por su lado
they had an argument and went their separate ways
aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado
although they live together, they all lead their own separate lives
aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado
although they live together, they all do their own thing οικ
mirarle a alg. de lado οικ
to look down on sb
por cualquier lado que se mire
whichever way o however you look at it
saber de qué lado sopla el viento
to know which way the wind blows
saber de qué lado sopla el viento
to know how the land lies
ser o patear para el otro lado CSur οικ
to be gay
Πίνακας ρημάτων

1. entrar:

entrar (acercándose)
to come in
entrar (alejándose)
to go in
entra, no te quedes en la puerta
come in, don't stand there in the doorway
quiero entrar a comprar cigarrillos
I want to go in and buy some cigarettes
en ese momento entró Nicolás
just then Nicolás came o walked in
en ese momento entró Nicolás
just then Nicolás entered the room
entraron sin pagar/por la ventana
they got in without paying/through the window
déjame entrar
let me in
hazla entrar
tell her to come in
hazla entrar
show her in
entró corriendo/cojeando
he ran/limped in
entró corriendo/cojeando
he came running/limping in
ese en mi casa no entra
I am not having him in my house
¿se puede entrar con el coche?
can you drive in?
¿se puede entrar con el coche?
can you take the car in?
entrar a puerto
to put into port
aquí nunca entró esa moda
that fashion never took off here
hay gente constantemente entrando y saliendo
there are always people coming and going
fue entrar y salir
I was in and out in no time
(entrar en o esp. λατινοαμερ a algo) entró en el o al banco a cambiar dinero
she went into the bank to change some money
nunca he entrado en o a esa tienda
I've never been into o in that shop
no los dejaron entrar en o a Francia
they weren't allowed into France
entraron en el o al país ilegalmente
they entered the country illegally
un Ford negro entró en el o al garaje
a black Ford pulled into the garage
las tropas entraron en o a Varsovia
the troops entered Warsaw
ni entrar ni salir en algo οικ yo en ese asunto ni entro ni salgo
that has nothing to do with me
yo por ahí no entro οικ
I'm not having that! οικ

2.1. entrar (en una etapa, un estado):

entrar en algo
to enter sth
pronto entraremos en una nueva década
we shall soon be entering a new decade
al entrar en la pubertad
on reaching puberty
entró en contacto con ellos
he made contact with them
no logro entrar en calor
I just can't get warm
entró en coma
he went into a coma
cuando el reactor entró en funcionamiento
when the reactor began operating o became operational

5. entrar (empezar):

entrar
to start
entrar
to begin
¿a qué hora entras a trabajar?
what time do you start work?
entró de o como aprendiz
he started o began o joined as an apprentice
termina un siglo y entra otro
one century comes to a close and another begins
(entrar a + infinit.) entró a trabajar allí a los 18 años
he started (working) there when he was 18
entrar a matar (en tauromaquia)
to go in for the kill
ahí entré a sospechar RíoPl οικ
that's when I started o began to get suspicious

7.1. entrar (estar incluido) (entrar en algo):

ese tema no entra en el programa
that subject is not on o in the syllabus
el postre no entra en el precio
dessert is not included in the price
¿cuántas entran en un kilo?
how many do you get in a kilo?
eso no entraba en mis planes
I hadn't allowed for that
eso no entraba en mis planes
that wasn't part of the plan
no entraba en o dentro de sus obligaciones
it was not part of o one of his duties
esto ya entra en o dentro de lo ridículo
this is becoming o getting ridiculous
Πίνακας ρημάτων

1. entrar:

entrar (traer)
to bring in
entrar (llevar)
to take in
va a llover, hay que entrar la ropa
it's going to rain, we'll have to bring the washing in
voy a entrar el coche
I'm just going to put the car away o put the car in the garage
¿cómo van a entrar el sofá?
how are they going to get the sofa in?
no se puede entrar animales al país
you are not allowed to take/bring animals into the country
lo entró de contrabando
he smuggled it in
costado
side
tuve que pasar de costado
I had to go through sideways
duerme de costado
she sleeps on her side
escríbelo aquí al costado RíoPl
write it here in the margin o at the side
por los cuatro costados es catalán por los cuatro costados
he's Catalan through and through
por los cuatro costados es catalán por los cuatro costados
he's Catalan to the core
pierde por los cuatro costados
it's leaking all over
pierde por los cuatro costados
it's leaking like a sieve

Βλέπε και: grupo sanguíneo

1. a → alias

2. a → ausente

Βλέπε και: ausente2, ausente1, alias2, alias1

a/v. → a vista

cara a cara στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για cara a cara στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για cara a cara στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για cara a cara στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ισπανικά
El ciberacoso provoca más depresión en niños y adolescentes que el ataque cara a cara.
www.prismasa.org
Llena de emoción y alegría disfruté la oportunidad de verlo cara a cara, y la verdad que fue impagable.
www.austral.edu.ar
Él recordaba ese cuestionario y para mi sorpresa me da una entrevista cara a cara que pautamos rápidamente para el miércoles 26 de octubre.
cincoweb.uca.edu.ar
Hasta que lo volví a coger ayer de las solapas y me enfrenté cara a cara con él.
hjorgev.wordpress.com
Había los que chismorreaban sin animarse a injuriarlo cara a cara, y había los que lo despedazaban públicamente.
www.elperiodico.com.gt
Para evitar enfermar y tener que encontrarme a sus sosias cara a cara.
mundodesconocido.com
Es un pulso cara a cara entre dos portentos físicos que pueden llevar el encuentro a la extenuación.
www.puntodebreak.com
Juzguen ustedes la calaña que pueden tener, no tendrán hijos y familia, para mirar los cara a cara?
www.eluniversal.com
Y además no suelo tratar los problemas cara a cara, sino que mantengo incómodos silencios que les sacan de quicio.
www.oidossucios.com
Yo trabajo cara a cara con funcionarios de extranjería, de registros civiles y de otras administraciones.
www.parainmigrantes.info

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ισπανικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα