Μεταφράσεις για „siz“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

sie [ziː] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. sie 3. πρόσ ενικ ονομ:

sie

αυτή

2. sie 3. πρόσ ενικ:

sie αιτ

αυτήν

3. sie 3. πρόσ πλ ονομ:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. πρόσ πλ αιτ:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST αρσ

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

κάθισμα ουδ

Sitz

θέση θηλ

2. Sitz ΠΟΛΙΤ (Niederlassung):

Sitz

έδρα θηλ

mit Sitz in Köln

με έδρα την Κολωνία

seinen Sitz in Paris haben

εδρεύω στο Παρίσι

3. Sitz (von Kleidungsstück):

Sitz

εφαρμογή θηλ

I . sich [zɪç] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ 3. πρόσ

1. sich αιτ ενικ:

sich

τον εαυτό του/της

sie stellte die Tasche neben sich

έβαλε την τσάντα δίπλα της

dein Vorschlag hat etwas für sich

η πρότασή σου δεν είναι και άσχημη

2. sich δοτ ενικ:

sich

για τον εαυτό του/της

er kochte sich einen Kaffee

έφτιαξε έναν καφέ (για τον εαυτό του)

er hatte kein Geld bei sich

δεν είχε λεφτά μαζί του

sie war ganz außer sich

ήταν έξω φρενών/ήταν εκτός εαυτού

3. sich αιτ πλ:

sich

τον εαυτό τούς

sie denken nur an sich

σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους

4. sich δοτ πλ:

sich

για τον εαυτό τους

sie drehten sich Zigaretten

έστριψαν τσιγάρα

5. sich (Präpositionalphrasen):

die Idee an sich ist gut

η ιδέα καθ' εαυτή είναι καλή

an sich müsste er jetzt kommen

κανονικά θα 'πρεπε να 'ρθει τώρα

II . sich [zɪç] ΑΥΤΟΠ ΑΝΤΩΝ 3. πρόσ

1. sich αιτ ενικ:

sich beeilen

βιάζομαι

sich wegen einer Sache γεν/δοτ schämen

ντρέπομαι για κάτι

2. sich δοτ ενικ:

er machte sich Sorgen um seine Tochter

ανησυχούσε για την κόρη του

3. sich αιτ πλ:

sie freuten sich über die Geschenke

χάρηκαν για τα δώρα

4. sich δοτ πλ:

sie ähneln sich

μοιάζουν (μεταξύ τους)

5. sich (Phrasen):

das lässt sich hören

καλά ακούγεται

der Wagen fährt sich gut

το αμάξι οδηγείται εύκολα

Beiz <-, -en> SUBST θηλ CH

Beiz s. Kneipe

Βλέπε και: Kneipe

Kneipe <-, -n> [ˈknaɪpə] SUBST θηλ οικ

Kneipe

μπυραρία θηλ

Geiz <-es> [gaɪts] SUBST αρσ ενικ

Geiz

τσιγγουνιά θηλ

Geiz

φιλαργυρία θηλ

Quiz <-, -> [kvɪs] SUBST ουδ

Quiz

κουίζ ουδ

Reiz <-es, -e> [raɪts] SUBST αρσ

1. Reiz ΒΙΟΛ:

Reiz

ερέθισμα ουδ

einen Reiz auf jdn/etw ausüben

ερεθίζω κάποιον/κάτι

äußerer Reiz

εξωτερικό ερέθισμα

optischer/akustischer Reiz

οπτικό/ακουστικό ερέθισμα

konditionierter Reiz ΨΥΧ

εξαρτημένο ερέθισμα

2. Reiz (Verlockung):

Reiz

γοητεία θηλ

Reiz

θέλγητρο ουδ

der Reiz des Neuen

η γοητεία του καινούργιου

seinen Reiz verlieren

χάνω τη γοητεία μου

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB αμετάβ +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. πρόσ (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein ΜΑΘ:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB απρόσ ρήμα +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

I . seit [zaɪt] PREP +δοτ

1. seit (Zeitpunkt):

seit

από

seit Ostern

απ' το Πάσχα

2. seit (Zeitraum):

seit

εδώ και

seit kurzem

τώρα τελευταία/τελευταίως

ich habe sie seit einem Jahr nicht gesehen

δεν την έχω δει εδώ κι ένα χρόνο

II . seit [zaɪt] ΣΎΝΔ

seit

από τότε που, αφ' ότου

seit ich ihn kenne, sehen wir uns oft

από τότε που το γνώρισα, βλεπόμαστε συχνά

Filz <-es, -e> [fɪlts] SUBST αρσ

1. Filz (Gewebe):

Filz

πίλημα ουδ

Filz

κετσές αρσ

Filz

τσόχα θηλ

2. Filz (in Politik):

Filz

νεποτισμός αρσ

Hinz [hɪnts] SUBST αρσ

Hinz und Kunz

η σάρα και η μάρα (και το κακό συναπάντημα)

Kitz <-es, -e> [kɪts] SUBST ουδ (Rehkitz)

Kitz

ζαρκαδάκι ουδ

Linz <-> SUBST ουδ ενικ

Linz

Λιντς ουδ