Μεταφράσεις για „alum“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Slum <-s, -s> [slam] SUBST αρσ

Slum

εξαθλιωμένη περιοχή θηλ

Album <-s, Alben> [ˈalbʊm, pl: ˈalbən] SUBST ουδ

Album

άλμπουμ ουδ

Album

λεύκωμα ουδ

Alm <-, -en> [alm] SUBST θηλ

Alm

ορεινό βοσκοτόπι ουδ

Alu <-s> [ˈaːlu] SUBST ουδ

Alu ενικ Abk von συντομογραφία: Aluminium

Alu

αλουμίνιο ουδ

Βλέπε και: Aluminium

Aluminium <-s> [aluˈmiːniʊm] SUBST ουδ ενικ

Aluminium

αλουμίνιο ουδ

Aluminium

αργίλιο ουδ

all [al] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

all s. alle(r, s)

all

όλος

all die Mühe

όλος αυτός ο κόπος

Βλέπε και: s , alle(r, s)

s, S [ɛs] <-, -> SUBST ουδ

s

το δέκατο ένατο γράμμα του γερμανικού αλφάβητου

alle(r, s) ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. alle(r, s) (ohne Ausnahme):

alle(r, s)

όλος

alle Kinder

όλα τα παιδιά

es waren alle da

ήταν όλοι εκεί

alles, was …

όλα αυτά που …

alle, die …

όσοι …

ist das alles?

αυτό είναι όλο;

alles auf einmal

όλα ταυτόχρονα

seid ihr alle da?

είσαστε όλοι εδώ;

das ist alles Unsinn

όλα αυτά είναι ανοησίες

was soll das alles?

τι είναι όλα αυτά;

alle beide

και οι δύο

2. alle(r, s) (in regelmäßigen Abständen):

alle(r, s)

κάθε

alle zehn Minuten

κάθε δέκα λεπτά

alle zehn Kilometer

κάθε δέκα χιλιόμετρα

3. alle(r, s) (Phrasen):

alles in allem

συνολικά

was es nicht alles gibt!

και τι δεν υπάρχει!

alles Gute

τις καλύτερές μου ευχές

alles Mögliche

ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς

mein Ein und Alles

το παν για μένα

vor allem

προ πάντων

auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

in aller Frühe

πρωί πρωί

alle [ˈalə] ΕΠΊΡΡ

1. alle (verbraucht):

das Bier ist alle

τέλειωσε η μπύρα

2. alle οικ (erschöpft):

nach der Prüfung war er vollkommen alle

μετά τις εξετάσεις ήταν τελείως πτώμα

als [als] ΣΎΝΔ

1. als (zeitlich):

als

όταν

als ich noch klein war

όταν ήμουν μικρό παιδί

gerade als

εκεί που

2. als (bei Vergleich):

als

από

er war älter als sie

ήταν μεγαλύτερος απ' αυτήν

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δε σου ζητώ τίποτε άλλο από το να κάνεις καλά τη

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δουλειά σου

3. als (bei Alternative):

als

παρά

er sagt lieber nichts, als einen Fehler zu machen

προτιμά να μην πει τίποτα παρά να κάνει ένα λάθος

sie sah alles andere als glücklich aus

φαινόταν κάθε άλλο παρά ευτυχισμένη

4. als (in der Funktion):

als

ως

er kam als Freund zu uns

ήρθε ως φίλος σε μας

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

ως αμοιβή είχαν οριστεί 1.000 ευρώ

5. als (Phrasen):

als ob/als wenn

σαν να, λες και

er tat so, als ob …

έκανε σαν να …

es sieht so aus, als würden sie nicht kommen

απ' ό,τι φαίνεται μάλλον δε θα 'ρθουνε

6. als (Phrasen):

als dass

για να, ώστε να

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

είναι πολύ αξιοπρεπής για να κάνει κάτι τέτοιο

alt <älter, älteste> [alt] ΕΠΊΘ

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt οικ

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen μτφ

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw αιτ zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

I . also [ˈalzo] ΜΌΡ (bei Aussagen, Ausrufen)

also

λοιπόν

also, dann bis morgen!

λοιπόν, μέχρι αύριο!

also, so was!

κοίτα να δεις πράγματα!

na also!

δες λοιπόν!

II . also [ˈalzo] ΕΠΊΡΡ

1. also (folglich):

also

συνεπώς, άρα

2. also (das heißt):

also

δηλαδή

Baum <-(e)s, Bäume> [baʊm, pl: ˈbɔɪmə] SUBST αρσ

Baum

δέντρο ουδ

auf einen Baum klettern

σκαρφαλώνω σε ένα δέντρο

die Bäume schlagen aus

τα δέντρα βλαστάνουν

Bäume ausreißen können μτφ

μπορώ να ξεριζώσω δέντρα

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

κοιτώντας το δέντρο χάνει το δάσος

Raum <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUBST αρσ

1. Raum (Wohnraum):

Raum

δωμάτιο ουδ

2. Raum (in Schule):

Raum

αίθουσα θηλ

3. Raum (in Behörden):

Raum

γραφείο ουδ

4. Raum (Platz):

Raum ΜΑΘ, ΦΥΣ

χώρος αρσ

auf engstem Raum leben

ζούμε στριμωγμένα

ein Problem steht im Raum

ένα πρόβλημα εκκρεμεί

kompakter Raum ΜΑΘ

συμπαγής χώρος

5. Raum (Gebiet):

Raum

περιοχή θηλ

im Raum Frankfurt

στην περιοχή της Φρανκφούρτης

6. Raum (Weltraum):

Raum

διάστημα ουδ

Saum <-(e)s, Säume> [zaʊm, pl: ˈzɔɪmə] SUBST αρσ

Saum

στρίφωμα ουδ

Zaum <-(e)s, Zäume> [tsaʊm, pl: ˈtsɔɪmə] SUBST αρσ

Zaum

χαλινάρι ουδ

Zaum

καπίστρι ουδ

jdn im Zaum halten

χαλιναγωγώ κάποιον

kaum [kaʊm] ΕΠΊΡΡ

1. kaum (sehr wenig):

kaum

σχεδόν καθόλου, μόλις

diesen Sommer hat es kaum geregnet

αυτό το καλοκαίρι έβρεξε ελάχιστα

kaum jemand kennt diesen Film

σχεδόν κανένας δεν ξέρει αυτή την ταινία

wir hatten kaum etwas gegessen

δε φάγαμε σχεδόν τίποτα

wir kannten sie kaum

μόλις που την ξέραμε

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

μάλλον όχι

"ob sie noch kommt?" "wohl kaum"

«λες να έρθει ακόμα;» «μάλλον όχι»

das wird kaum jemals passieren

μάλλον ποτέ δε θα συμβεί αυτό

3. kaum (schwerlich):

kaum

δύσκολα

es ist kaum zu glauben

είναι απίστευτο

seine Schrift war kaum zu lesen

η γραφή του ήταν δυσανάγνωστη

4. kaum (nicht einmal):

kaum

ούτε

es dauerte kaum drei Stunden

ούτε τρεις ώρες δεν κράτησε

5. kaum (gerade):

kaum

μόλις

sie war kaum hereingekommen, als …

μόλις που είχε μπεί μέσα, όταν …

6. kaum + dass (sobald):

kaum

μόλις

kaum dass er sie sah, verließ er das Zimmer

μόλις την είδε, έφυγε απ' το δωμάτιο

Rum <-s, -s> [rʊm] SUBST αρσ

Rum

ρούμι ουδ

drum [drʊm] ΕΠΊΡΡ οικ

drum s. darum

mit allem Drum und Dran

με όλα τα σχετικά

Βλέπε και: darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] ΕΠΊΡΡ

1. darum (deshalb):

darum

γι' αυτό

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

2. darum (räumlich):

darum

γύρω απ' αυτό

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

3. darum (Phrasen):

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

arm <ärmer, ärmste> [arm] ΕΠΊΘ

1. arm (mittellos):

arm

φτωχός

arm an etw sein

είμαι φτωχός σε κάτι

2. arm (bedauernswert):

arm

καημένος

arm dran sein οικ

είμαι δυστυχισμένος

Halm <-(e)s, -e> [halm] SUBST αρσ

Halm

καλάμι ουδ