Μεταφράσεις για „betretten“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . betreten² ΕΠΊΘ

betreten Person

gêné(e)

betreten Schweigen

embarrassé(e)

betreten Gesicht, Miene

déconfit(e)

betreten sein

être gêné(e)

II . betreten² ΕΠΊΡΡ

betreten schweigen

garder un silence gêné

betreten dreinschauen

avoir l'air confus

jdn betreten anschauen

regarder qn l'air confus

betreuen* ΡΉΜΑ μεταβ

betreuen (Kind, Patienten, Reisegruppe, Sportler)

prendre en charge

betreuen (Kunden, Tier)

s'occuper de

betreuen (Bibliothek, Abteilung, Projekt)

être responsable de

liebevoll betreut werden Patient:

être bienveillamment soigné(e)

liebevoll betreut werden Kind:

être choyé(e)

liebevoll betreut werden Tier:

être bien soigné(e)

betreffen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. betreffen (angehen):

betreffen

concerner

was mich/dich betrifft

quant à moi/toi

was die Feier betrifft

pour ce qui est de la fête

2. betreffen τυπικ (heimsuchen):

betreffen

frapper τυπικ

Japan wurde von einem Erdbeben betroffen

le Japon a été frappé par un tremblement de terre

3. betreffen τυπικ (bestürzen):

jdn [tief] betreffen

affecter qn [profondément]

betreiben* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. betreiben (ausüben, treiben):

betreiben (Gewerbe, Handwerk)

exercer

betreiben (Forschung)

effectuer

eine gemäßigte Politik betreiben

pratiquer une politique modérée

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben (Geschäft, Lokal, Firma)

tenir

betreiben (Kraftwerk)

exploiter

betreiben (Radio-, Fernsehsender)

régir

3. betreiben (hinarbeiten auf):

betreiben (Stilllegung, Spaltung)

travailler à

betreiben (Untersuchung, Prozess, Projektabschluss)

mener

auf Betreiben αιτ des Ministers [hin]

à l'instigation du ministre

4. betreiben ΤΕΧΝΟΛ:

elektrisch/mit Batterien/mit Dampf betrieben werden

fonctionner à l'électricité/à pile/à la vapeur

erretten* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. erretten (retten):

erretten

sauver

jdn vor dem Tod/Ertrinken erretten

sauver qn de la mort/noyade

2. erretten (befreien):

jdn aus schwerer Not erretten

délivrer qn d'une grande détresse

I . betrachten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. betrachten (anschauen):

betrachten (Person, Kunstwerk)

contempler

betrachten (Foto)

regarder

eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten

examiner une plante/un objet

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten

considérer

genau betrachtet

tout bien considéré

sich δοτ die Sache genauer betrachten

y regarder de plus près

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund/Rivalen betrachten

considérer qn comme un ami/rival

II . betrachten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. betrachten (sich anschauen):

sich im Spiegel betrachten

se contempler dans le miroir

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Rivale[n] betrachten

se considérer comme le rival de qn

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

betreffend ΕΠΊΘ προσδιορ

1. betreffend (besagt):

betreffend

en question

die betreffende Zeitung

le journal en question

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

la collègue compétente

3. betreffend (bezüglich):

den Vertrag/unser Projekt betreffend

concernant le contrat/notre projet

betreffs ΠΡΌΘ +Gen τυπικ

betreffs

concernant τυπικ

betreffs Ihres Angebots

concernant votre offre

Betreuer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Betreuer(in) einer Reisegruppe

responsable αρσ θηλ

Betreuer(in) einer Mannschaft

dirigeant(e) αρσ (θηλ)

medizinischer Betreuer

soigneur αρσ

Betreiber(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Betreiber:

Betreiber(in)

exploitant(e) αρσ (θηλ)

Betreiber(in) einer Spielhalle, eines Restaurants

tenancier(-ière) αρσ (θηλ)

Betreiber(in) eines Hotels, eines Geschäfts

gérant(e) αρσ (θηλ)

Betreiber(in) eines Radio-, Fernsehsenders

administrateur αρσ

2. Betreiber (Betreiberfirma):

Betreiber(in)

société θηλ d'exploitation

Betretenheit <-> ΟΥΣ θηλ

Betretenheit einer Person

embarras αρσ

die Betretenheit seiner/ihrer Miene

son air déconfit

Betriebskosten ΟΥΣ Pl

Betriebskosten einer Firma, Maschine

frais αρσ πλ d'exploitation

Betriebskosten eines Kraftfahrzeugs

frais fixes

Betreibung ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Betreibung θηλ ΝΟΜ CH

poursuite θηλ CH geschr