Μεταφράσεις για „ordinare“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΕΠΊΘ

1. ordinaire (habituel):

ordinaire événement, fait

alltäglich

ordinaire réaction, cours, geste

üblich

2. ordinaire (courant):

ordinaire produit, tissu, vin

einfach

ordinaire dépenses

ordentlich

3. ordinaire μειωτ (médiocre):

ordinaire

[ganz] gewöhnlich

ιδιωτισμοί:

ça, alors, c'est pas ordinaire! οικ

das ist ein starkes Stück! οικ

II . ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordinaire (banalité, habitude):

ordinaire

Alltägliche ουδ

une intelligence au-dessus de l'ordinaire

eine überdurchschnittliche Intelligenz

sortir de l'ordinaire

einmal etwas anderes sein

ça change de l'ordinaire

das ist mal etwas anderes

à l'ordinaire

wie gewohnt

d'ordinaire

normalerweise

2. ordinaire (menu habituel):

ordinaire

Alltagskost θηλ

3. ordinaire pas de πλ οικ (essence):

ordinaire

Normal ουδ

III . ordinaire [ɔʀdinɛʀ]

ordinaire de la messe

Ordo missae αρσ

ordinal <-aux> [ɔʀdinal, o] ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΜΜ

ordinal

Ordinalzahl θηλ

ordinal

Ordinale θηλ

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] ΟΥΣ αρσ

ordinateur

Computer αρσ

ordinateur

Rechner αρσ

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe αρσ

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC αρσ

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop αρσ

ordinateur portable

Notebook ουδ

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer αρσ

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner αρσ

ordinateur de poche

Taschencomputer αρσ

ordinateur de poche

Handheld-PC αρσ

ordinateur de poche

Handheld αρσ

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® αρσ

ordinateur de table

Desktop αρσ

jardinage [ʒaʀdinaʒ] ΟΥΣ αρσ

jardinage

Gartenarbeit θηλ

faire du jardinage

im Garten arbeiten

amateur de jardinage

Gartenfreund(in) αρσ (θηλ)

centre [commercial] de jardinage

Gartencenter ουδ

jardinage urbain

urbaner Gartenbau αρσ

ordre¹ [ɔʀdʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une maison, pièce, personne

Ordnung θηλ

un homme d'ordre

ein ordnungsliebender Mensch

avoir de l'ordre

Ordnung haben

mettre sa chambre en ordre

sein Zimmer aufräumen

mettre de l'ordre dans ses affaires

Ordnung in seine Sachen bringen

mettre de l'ordre dans ses affaires

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

en ordre

in Ordnung

tenir qc en ordre

etw in Ordnung halten

2. ordre (classement):

ordre

Reihenfolge θηλ

ordre chronologique, logique

Reihenfolge

ordre chronologique, logique

Abfolge

ordre hiérarchique

Hierarchie θηλ

ordre hiérarchique

Rangfolge

ordre hiérarchique préférentiel ΝΟΜ

Rangbestimmung θηλ

ordre numérique

Zahlenfolge

ordre des inscriptions d'après leur rang ΝΟΜ

Rangbestimmung eingetragener Rechte

ordre de succession

Thronfolge θηλ

par ordre alphabétique

alphabetisch

par ordre alphabétique

in alphabetischer Reihenfolge

tiercé dans l'ordre (aux courses hippiques)

in der richtigen Reihenfolge getippt

3. ordre (genre):

ordre

Art θηλ

d'ordre politique/économique

politischer/wirtschaftlicher Art

4. ordre (organisation sociale):

ordre

Ordnung θηλ

ordre juridique

Rechtsordnung

ordre juridique fiscal

Steuerrechtsordnung

l'ordre social/économique

die Gesellschaftsordnung/das Wirtschaftssystem

l'ordre établi

die bestehende Ordnung

l'ordre public

die öffentliche Ordnung

5. ordre (stabilité sociale):

ordre

Ordnung θηλ

faire régner l'ordre

für Ordnung sorgen

6. ordre (norme):

ordre

bestehende Ordnung

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Ordnung rufen

rentrer dans l'ordre

wieder den gewohnten Gang gehen

7. ordre (association):

ordre des experts comptables, architectes

Verband αρσ

ordre des avocats, médecins

Kammer θηλ

8. ordre (association honorifique):

ordre

Orden αρσ

9. ordre ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

ordre

Ordnung θηλ

10. ordre ΙΣΤΟΡΊΑ:

ordre

Stand αρσ

11. ordre (sacrement):

ordre

Weihe θηλ

12. ordre:

ordre (congrégation)

Orden αρσ

ordre (communauté)

Ordensgemeinschaft θηλ

13. ordre ΑΡΧΙΤ:

ordre

[Säulen]ordnung θηλ

14. ordre ΝΟΜ:

ordre juridique privé

Privatrechtsordnung θηλ

ιδιωτισμοί:

c'est dans l'ordre des choses

etw liegt in der Natur der Dinge

un ordre de grandeur

eine Größenordnung

dans le même ordre d'idées

in diesem Zusammenhang

dans un autre ordre d'idées

übrigens

mettre bon ordre à qc

etw in Ordnung bringen

entrer dans les ordres

einem Orden beitreten

de l'ordre de

in der Größenordnung von

de premier/deuxième/troisième ordre

erstrangig/zweitrangig/drittrangig

de premier ordre valeurs industrielles, lettre de change

erstklassig

II . ordre¹ [ɔʀdʀ] ΝΟΜ

ordre des juridictions

Instanzenzug αρσ

ordre de procédure d'une juridiction

Verfahrensordnung θηλ

ordinairement [ɔʀdinɛʀmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

ordinairement

gewöhnlich

ordination [ɔʀdinasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

ordination

Priesterweihe θηλ

ordinosaure ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

ordinosaure αργκ

sehr alter Computer