Μεταφράσεις για „dunkelster“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . détester [detɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

I . délester [delɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délester ΗΛΕΚ:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw δοτ abstellen

2. délester ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

délester

entlasten

3. délester ΑΕΡΟ:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester ειρων (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se délester de qc

sich einer S. γεν entledigen

enkyster [ɑ͂kiste] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enkyster

sich abkapseln

infester [ɛ͂fɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester ΙΑΤΡ:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

I . contester [kɔ͂tɛste] ΡΉΜΑ αμετάβ

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

Dunkerque [dœ͂kɛʀk] ΟΥΣ

Dunkerque

Dünkirchen ουδ

attester [atɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester ΓΛΩΣΣ:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . déguster [degyste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déguster:

déguster

probieren

déguster

kosten

déguster dégustateur:

verkosten ειδικ ορολ

2. déguster (savourer):

déguster

genießen

II . déguster [degyste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déguster (savourer):

déguster

genießen

2. déguster οικ (subir):

déguster (des coups)

[et]was abbekommen οικ

déguster (des douleurs)

was mitmachen οικ

déguster (des réprimandes)

was zu hören bekommen οικ

qu'est-ce que j'ai dégusté!

das hat vielleicht weh getan!

dépister [depiste] ΡΉΜΑ μεταβ (rechercher)

dépister (personne, animal)

aufspüren

dépister (maladie)

erkennen

désister [deziste] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se désister

1. désister ΠΟΛΙΤ:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister ΝΟΜ:

se désister

die Klage zurückziehen

dévaster [devaste] ΡΉΜΑ μεταβ

dévaster (pays, les terres)

verwüsten

dévaster (récoltes)

vernichten

dévaster μτφ (âme)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

I . empester [ɑ͂pɛste] ΡΉΜΑ αμετάβ

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

gangster [gɑ͂gstɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster αρσ

bande de gangsters

Gangsterbande θηλ

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider αρσ

insister [ɛ͂siste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

ιδιωτισμοί:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

molester [mɔlɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

protester [pʀɔtɛste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. protester a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester τυπικ (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

consister [kɔ͂siste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. consister (se composer de):

consister en qc

aus etw bestehen

2. consister (être):

consister en qc

in etw δοτ bestehen

consister à faire qc

darin bestehen, etw zu tun

3. consister (résider):

consister dans qc

in etw δοτ liegen

I . incruster [ɛ͂kʀyste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incruster ΤΈΧΝΗ:

incruster

mit Einlegearbeit verzieren

incruster qc de diamants/mosaïques

etw mit [eingesetzten] Diamanten/[eingelegten] Mosaiken verzieren

être incrusté(e) de qc

mit etw eingelegt sein

2. incruster (entartrer):

incrusté(e) de calcaire

verkalkt

II . incruster [ɛ͂kʀyste] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incruster οικ (s'installer):

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage, odeur:

sich festsetzen

3. incruster (se couvrir d'un dépôt):

s'incruster de qc

sich auf etw δοτ festsetzen

4. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans ma mémoire

diese Erinnerung hat sich mir eingeprägt