PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

cinciallegra [tʃintʃalˈleɡra] ΟΥΣ θηλ

cinciallegra

great tit

I. rallegramento [ralleɡraˈmento] ΟΥΣ αρσ (gioia)

rallegramento

joy

II. rallegramenti ΟΥΣ αρσ πλ

rallegramenti

congratulations

rallegramenti per il tuo successo, per la nascita di tuo figlio!

congratulations on your success, on the birth of your new baby!

I. rallegrare [ralleˈɡrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rallegrare (fare piacere a):

rallegrare

to gladden

rallegrare persona

to cheer (up)

mi rallegra il cuore

it gladdens my heart

2. rallegrare (rendere più piacevole):

rallegrare giornata, vita, atmosfera

to brighten up

II. rallegrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rallegrarsi (gioire):

rallegrarsi per qc

to brighten up or rejoice at sth

rallegrarsi all'idea or al pensiero che …

to be delighted at the thought that …

2. rallegrarsi (congratularsi):

rallegrarsi con qn per qc

to congratulate sb on sth

mi rallegro!

congratulations!

rallegrarsi con se stessi

to congratulate oneself

allegramente [alleɡraˈmente] ΕΠΊΡΡ

1. allegramente (con allegria):

allegramente ridere, giocare, dire

happily

allegramente camminare, partire, cantare

merrily

allegramente camminare, partire, cantare

cheerfully

2. allegramente (alla leggera) ειρων:

prendere la vita allegramente

not to take life seriously

I. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΕΠΊΘ

1. allegro:

allegro persona, umore

cheerful

allegro persona, umore

bright

allegro persona, umore

playful

allegro carattere, sguardo

cheerful

allegro viso

happy

allegro atmosfera

gay

allegro atmosfera

convivial

c'è poco da stare allegri

you have or there is little to laugh at or about

2. allegro:

allegro (gioioso) musica

cheerful

allegro (gioioso) musica

gay

allegro (vivace) colore

bright

allegro (vivace) colore

gay

tenere allegro qn

to keep sb happy

essere di umore allegro

to be in a good mood

3. allegro (brillo):

allegro χιουμ

jolly

allegro χιουμ

merry

allegro χιουμ

tipsy

essere un po' allegro

to be in one's cups

4. allegro (spensierato):

allegro

gay

allegro

larky

condurre una vita -a

to live it up

5. allegro (di condotta):

allegro

easy

donnina -a

good-time girl, easy woman

6. allegro (prossimo all'illegalità) ειρων:

contabilità -a

creative accounting

II. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

allegro

allegro

III. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΕΠΊΡΡ

allegro

allegro

IV. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro]

essere allegro come un fringuello

to be as happy as a lark

le -e comari di Windsor

the Merry Wives of Windsor

la vedova -a

the Merry Widow

gente -a il ciel l'aiuta παροιμ

= heaven helps the happy

I. allegretto [alleˈɡretto] ΟΥΣ αρσ

allegretto

allegretto

II. allegretto [alleˈɡretto] ΕΠΊΡΡ

allegretto

allegretto

allegrone (allegrona) [alleˈɡrone] (allegrona) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

essere un allegrone

to have a cheerful disposition

allegria [alleˈɡria] ΟΥΣ θηλ

1. allegria (gioia):

allegria

cheerfulness

allegria

jolliness

allegria

mirth

allegria

gaiety

esplosione di allegria

joyous outburst

in allegria

in high spirits

stare in allegria

to have a good time

con allegria

gaily, cheerfully

2. allegria (buon umore):

mettere allegria a qn

to put sb in high spirits, to raise sb's spirits

fare perdere l'allegria a qn

to knock the spirit out of sb

allegrezza [alleˈɡrettsa] ΟΥΣ θηλ

allegrezza

cheer

allegrezza

mirthfulness

I. allegato [alleˈɡato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

allegato → allegare

II. allegato [alleˈɡato] ΕΠΊΘ (accluso)

allegato scheda, dossier

attached

allegato scheda, dossier

enclosed

c'era una fattura -a alla lettera (con clip)

there was a bill clipped to the letter

III. allegato [alleˈɡato] ΟΥΣ αρσ

allegato (documento complementare)

annex

allegato (documento complementare)

enclosure

allegato (di e-mail)

attachment

come in or da allegato

as per the attached, as enclosed

troverete in allegato…

please find enclosed…, enclosed please find…

I. allegare² [alleˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allegare (accludere):

allegare assegno

to enclose a: with, in

allegare assegno

to enclose

allegare documento

to attach

2. allegare (allappare):

allegare i denti frutto:

to set sb's teeth on edge

II. allegare² [alleˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΒΟΤ

allegare

to set

allegare¹ [alleˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ (addurre)

allegare prova

to adduce

I. rallegrare [ral·le·ˈgra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

rallegrare

to cheer up

II. rallegrare [ral·le·ˈgra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rallegrarsi

1. rallegrare (diventar allegro):

rallegrarsi

to cheer up

2. rallegrare (provare allegrezza):

rallegrarsi a qc

to rejoice at sth

3. rallegrare (congratularsi):

rallegrarsi con qu per qc

to congratulate sb on sth

rallegramenti [ral·le·gra·ˈmen·ti] ΟΥΣ αρσ pl

rallegramenti

congratulations

allegria <-ie> [al·le·ˈgri:·a] ΟΥΣ θηλ

allegria

cheerfulness

mettere allegria a qu

to cheer sb up

allegro (-a) ΕΠΊΘ (carattere, persona, colore)

allegro (-a)

cheerful

c'è poco da stare -i

there's not much to be cheerful about

essere un po' allegro οικ (essere ubriaco)

to be merry

palleggio <-ggi> [pal·ˈled·dʒo] ΟΥΣ αρσ

palleggio (nel calcio)

practice with the ball

palleggio (nel basket)

dribbling

allegare [al·le·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (accludere: documenti)

allegare

to attach

allegare qc a qc

to attach sth to sth

allegato (-a) ΕΠΊΘ

allegato (-a)

attached

qui allegato

attached herewith

allegato [al·le·ˈga:·to] ΟΥΣ αρσ

allegato

attachment

in allegato

attached

allegoria <-ie> [al·le·go·ˈri:·a] ΟΥΣ θηλ

allegoria

allegory

Presente

io	rallegro
tu	rallegri
lui/lei/Lei	rallegra
noi	rallegriamo
voi	rallegrate
loro	rallegrano

Imperfetto

io	rallegravo
tu	rallegravi
lui/lei/Lei	rallegrava
noi	rallegravamo
voi	rallegravate
loro	rallegravano

Passato remoto

io	rallegrai
tu	rallegrasti
lui/lei/Lei	rallegrò
noi	rallegrammo
voi	rallegraste
loro	rallegrarono

Futuro semplice

io	rallegrerò
tu	rallegrerai
lui/lei/Lei	rallegrerà
noi	rallegreremo
voi	rallegrerete
loro	rallegreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ricapitolando, anche dai suoi dipinti traspare questa sua allegria straripante e questa sua accoglienza verso il mondo percepito come pura espressione della gioia di vivere.

it.wikipedia.org

Inoltre viene apprezzato dalla stampa inglese ed internazionale a causa del suo brio e della sua allegria sia durante le interviste che con la squadra.

it.wikipedia.org

La festa si conclude in allegria, tutti gli amici si ripromettono di vedersi per l'anno dopo.

it.wikipedia.org

Lì il duo fa la conoscenza di un educato gentiluomo girovago con cui trascorrono in allegria la giornata.

it.wikipedia.org

Gli omiccioli, simili a folletti, si limitavano a ballare e a mettere allegria.

it.wikipedia.org