CONTRAPPOSTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. contrapposto [kontrapˈposto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

contrapposto → contrapporre

II. contrapposto [kontrapˈposto] ΕΠΊΘ

contrapposto

opposing

contrapposto

opposed

interessi contrapposti

opposing interests

III. contrapposto [kontrapˈposto] ΟΥΣ αρσ

contrapposto

opposite

I. contrapporre [kontrapˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrapporre (opporre):

contrapporre

to contrast

contrapporre

to counterpoint

2. contrapporre (confrontare):

contrapporre due esempi

to contrast two points or examples

sarebbe ridicolo contrapporre Einstein a Newton

it would be ridiculous to set Einstein beside Newton

II. contrapporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contrapporsi idee, opinioni:

to contrast

contrapporsi idee, opinioni:

to conflict

contrapporsi persone:

to disagree

contrapporrsi a qn, a qc

to be in contrast to sb, sth

motore a cilindri contrapposti

opposed engine

αγγλικά

ιταλικά

town and gown βρετ

= gli accademici e gli studenti contrapposti agli abitanti di una città universitaria

opposed

contrapposto

English Civil War

La guerra civile inglese (1642-1651) vide contrapposti i sostenitori del re Carlo I (Royalists o Cavaliers) e le forze parlamentari (Roundheads, perché portavano i capelli corti, in contrapposizione ai sostenitori del re, che portavano voluminose parrucche), capeggiate dal puritano Oliver Cromwell. Le cause che provocarono tale conflitto erano legate ai problemi religiosi ed economici dell'epoca. Fin dai tempi di Enrico VIII il parlamento aveva lottato per ottenere maggior potere di fronte al sovrano; il tentativo di Carlo I di farne arrestare i membri, che gli avevano negato i fondi necessari per continuare la sua politica assolutista, fu all'origine del conflitto militare. Sconfitto nelle battaglie di Marston Moor (1644) e Naseby (1645), il re si consegnò all'esercito scozzese un anno più tardi. Condannato a morte da una commissione parlamentare, fu giustiziato nel 1649. Durante gli anni del regime repubblicano (Commonwealth) che seguirono, Cromwell si mostrò intollerante tanto quanto il suo predecessore, sciolse il parlamento in più occasioni e governò come un dittatore. La monarchia fu restaurata nel 1660 con Carlo II, figlio di Carlo I.

στο λεξικό PONS

I. contrapposto (-a) ΡΉΜΑ

contrapposto μετ παρακειμ di contrapporre

II. contrapposto (-a) ΕΠΊΘ

contrapposto (-a)

opposing

I. contrapporre [kon·trap·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ (opporre)

contrapporre

to counter

II. contrapporre [kon·trap·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contrapporre contrapporsi (essere in contrasto):

contrapporsi

to contrast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sui due fianchi contrapposti, in ampliamento, vennero inserite batterie a doppio ordine di fuoco, in casamatta e a cielo aperto.

it.wikipedia.org

Questa grotta è costituita da un ambulacro centrale a croce greca, dal quale si aprono tre arcosoli polisomi contrapposti.

it.wikipedia.org

Contrapposti ai cicloni o basse pressioni sono gli anticicloni o zone di alte pressioni e tempo atmosferico stabile.

it.wikipedia.org

Come fattore di equilibrio fra poteri, all'indipendenza della banca centrale sono contrapposti obblighi di trasparenza e rendiconto.

it.wikipedia.org

Il materiale in rotolo necessita prima della sagomatura un'operazione di raddrizzatura che può avvenire con un sistema a rulli contrapposti o con un meccanismo a rotore.

it.wikipedia.org