PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. beffare [befˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

beffare

to hoax

beffare

to mock

farsi beffare da

to be fooled by

II. beffarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

beffarsi di qn

to mock sb, to scoff at sb, to make fun or a fool of sb

beffarsi di idea, consiglio

to jeer at

beffatore (beffatrice) [beffaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

beffatore → beffeggiatore

beffeggiatore (beffeggiatrice) [beffeddʒaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

beffeggiatore (beffeggiatrice)

hoaxer

beffeggiatore (beffeggiatrice)

sneerer

I. arruffato [arrufˈfato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

arruffato → arruffare

II. arruffato [arrufˈfato] ΕΠΊΘ

1. arruffato:

arruffato capelli

ruffled

arruffato capelli

tousled

arruffato peli, piume

ruffled

2. arruffato (confuso):

arruffato μτφ

tangled

I. arruffare [arrufˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arruffare (scompigliare):

arruffare vento:

to ruffle

arruffare vento:

to dishevel

arruffare vento:

to rumple

arruffare capelli

to tousle

arruffare vento:

to puff up

arruffare pelo, piume

to ruffle

arruffare uccello, gatto: piume, peli

to fluff (up)

il vento gli arruffava la criniera

the wind pulled at its mane

2. arruffare (confondere):

arruffare μτφ

to muddle (up)

arruffare μτφ

to tangle

arruffare le idee

to jumble ideas

II. arruffarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arruffarsi:

arruffarsi capelli:

to get ruffled

arruffarsi capelli:

to get dishevelled

arruffarsi capelli:

to get tousled

arruffarsi pelo, piume:

to puff up

arruffarsi pelo, piume:

to bristle

2. arruffarsi (confondersi):

arruffarsi μτφ

to become tangled

I. tuffatore [tuffaˈtore] ΕΠΊΘ

uccello tuffatore

diver, loom

II. tuffatore (tuffatrice) [tuffaˈtore] [-tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. tuffatore ΑΘΛ:

tuffatore (tuffatrice)

diver

tuffatore dalla piattaforma

high diver

2. tuffatore (aereo):

tuffatore (tuffatrice) οικ

dive-bomber

griffato [ɡrifˈfato] ΕΠΊΘ οικ

griffato abito

designer

griffato attrib. medicina

branded

califfato [kalifˈfato] ΟΥΣ αρσ

califfato

caliphate

beffardo [befˈfardo] ΕΠΊΘ

beffardo parole, tono

mocking

beffardo sorriso

sneering

beffardo sorriso

mocking

beffardo persona

sardonic

beffa [ˈbɛffa] ΟΥΣ θηλ

beffa

hoax

beffa

practical joke

farsi beffe di qn

to mock sb, to scoff at sb, to make fun or a fool of sb

avere il danno e le beffe

to add insult to injury

una beffa del destino

a twist of fate

I. stufato [stuˈfato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stufato → stufare

II. stufato [stuˈfato] ΕΠΊΘ ΜΑΓΕΙΡ

stufato carne

stewed

III. stufato [stuˈfato] ΟΥΣ αρσ

stufato

stew

stufato di manzo, d'agnello

stewed beef, lamb

I. stufare [stuˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stufare ΜΑΓΕΙΡ:

stufare

to stew

2. stufare οικ:

stufare

to bore

stufare

to tire

stufare persona

to cheese off

stufare qn a morte

to bore sb silly

mi hai stufato

I'm fed up with you, I've had enough of you

mi stai stufando con le tue continue domande

I'm fed up with your never-ending questions

II. stufarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

stufarsi

to get bored

stufarsi

to get tired

stufarsi di fare

to get tired of doing

I. scafato [skaˈfato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ ιδιωμ

scafato → scafare

II. scafato [skaˈfato] ΕΠΊΘ ιδιωμ

scafato

shrewd

scafato

smart

I. scafare [skaˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ ιδιωμ

1. scafare (sgranare):

scafare

to shell

scafare piselli

to shuck αμερικ

2. scafare μτφ:

quel lavoro l'ha scafato

that job has taught him a thing or two or a few things

II. scafarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scafarsi ιδιωμ:

scafarsi

to learn a thing or two

scafarsi

to get wise

στο λεξικό PONS

I. beffare [bef·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (raggirare)

beffare

to laugh at

II. beffare [bef·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

beffare beffarsi:

beffarsi di qu/qc

to laugh at sb/sth

beffarsi della legge

to laugh at the law

beffardo (-a) [bef·ˈfar·do] ΕΠΊΘ (sguardo, risata)

beffardo (-a)

mocking

beffa [ˈbɛf·fa] ΟΥΣ θηλ

beffa

hoax

farsi -e di qu

to make a fool of sb

restare col danno e con le -e

to have salt rubbed in the wound

fosfato [fos·ˈfa:·to] ΟΥΣ αρσ

fosfato

phosphate

solfato [sol·ˈfa:·to] ΟΥΣ αρσ

solfato

sulfate

stufato [stu·ˈfa:·to] ΟΥΣ αρσ

stufato

stew

affatto [af·ˈfat·to] ΕΠΊΡΡ

niente [o non] affatto

not at all

zaffata [tsaf·ˈfa:·ta] ΟΥΣ θηλ

zaffata

stink

Presente

io	beffo
tu	beffi
lui/lei/Lei	beffa
noi	beffiamo
voi	beffate
loro	beffano

Imperfetto

io	beffavo
tu	beffavi
lui/lei/Lei	beffava
noi	beffavamo
voi	beffavate
loro	beffavano

Passato remoto

io	beffai
tu	beffasti
lui/lei/Lei	beffò
noi	beffammo
voi	beffaste
loro	beffarono

Futuro semplice

io	befferò
tu	befferai
lui/lei/Lei	befferà
noi	befferemo
voi	befferete
loro	befferanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una variante prevede anche l'uso del pomodoro nello stufato di cipolla.

it.wikipedia.org

Graham risponde di essersi semplicemente stufato e che non ne poteva più, e straccia la lettera.

it.wikipedia.org

Una zuppa o uno stufato di squalo possono essere ottenuti da pinne di squalo ricavate da una grande varietà di specie.

it.wikipedia.org

Lo spezzatino è un secondo piatto simile allo stufato.

it.wikipedia.org

Questo metodo fa sì che la cipolla si maceri e vada poi ad ispessire lo stufato.

it.wikipedia.org