PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

pelmazo¹ ΕΠΊΘ οικ

pelmazo

boring

¡qué típo más pelmazo!

that guy's such a bore! οικ

pelmazo² ΟΥΣ αρσ οικ

pelmazo

bore

I. empalmar ΡΉΜΑ μεταβ

1. empalmar:

empalmar cuerdas

to splice

empalmar cables

to connect

empalmar películas/cintas

to splice

2. empalmar:

empalmar temas/ideas

to dovetail

empalmar trabajos/vacaciones

to combine

empalmaba una desgracia con otra

I was having one disaster after another

II. empalmar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. empalmar líneas/carreteras:

empalmar

to converge

empalmar

to meet

empalmar

to join

2. empalmar Χιλ (dirigirse):

el taxi empalmó para el centro

the taxi headed into town

III. empalmarse ΡΉΜΑ vpr

empalmarse Ισπ χυδ, αργκ:

empalmarse

to get a hard on χυδ, αργκ

palmas de tango ΟΥΣ θηλ πλ

palmas de tango

slow handclap

palmarés ΟΥΣ αρσ

1. palmarés (historial):

palmarés

record

palmarés

list of achievements

tiene en su palmarés dos títulos mundiales

he has two world titles to his name

tiene en su palmarés dos títulos mundiales

he has won two world titles

2. palmarés (lista):

palmarés

list of winners

palmarés

list of champions

palmada ΟΥΣ θηλ

1. palmada (golpecito amistoso):

palmada

pat

le dio una palmada en la espalda para animarlo

he gave him an encouraging pat on the back

me dio unas palmaditas en la mejilla

he patted me on the cheek

2. palmada (para llamar la atención):

palmada

clap

el maestro dio unas palmadas para pedir silencio

the teacher clapped his hands for silence

3. palmada λατινοαμερ (golpe, azote):

palmada

smack

palmada

slap

palmario (palmaria) ΕΠΊΘ

palmario (palmaria) hecho/fracaso

clear

palmario (palmaria) injusticia/abuso

glaring προσδιορ

palmado ΕΠΊΘ

1. palmado Κεντρ Αμερ οικ (sin dinero):

palmado

broke οικ

palmado

skint βρετ οικ

2. palmado Αργεντ οικ (cansado):

palmado

worn out οικ

palmado

shattered οικ

palmar¹ ΟΥΣ αρσ

palmar

palm grove

palmar² ΡΉΜΑ μεταβ Ισπ Μεξ οικ

palmarla

to snuff it οικ

palmarla

to kick the bucket οικ

pelmazo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ (pesado)

pelmazo (-a)

bore

pelmazo (-a)

drag οικ

I. empalmar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. empalmar (dos trenes):

empalmar

to link up

2. empalmar (dos caminos, ríos):

empalmar con algo

to meet sth

esta carretera empalma con la nacional

this road joins up with the national highway

II. empalmar ΡΉΜΑ μεταβ

empalmar (maderos, tubos)

to fit together

empalmar (cables, película)

to splice

empalmar (teléfono)

to connect

empalmar a puerta ΑΘΛ

to shoot on goal

III. empalmar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

empalmar empalmarse (sexualmente):

empalmarse

to get a hard-on

I. palmar ΟΥΣ αρσ

palmar

palm grove

ser más viejo que un palmar

to be as old as the hills

II. palmar ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

palmarla

to kick the bucket

palmario (-a) ΕΠΊΘ (evidente)

palmario (-a)

clear

palmada ΟΥΣ θηλ

1. palmada (golpe):

palmada

pat

2. palmada πλ (ruido):

palmada

clapping

palmadas de aplauso

applause

dar palmadas

to clap

palma ΟΥΣ θηλ

1. palma:

palma (palmera)

palm (tree)

palma (hoja de palmera)

palm leaf

aceite de palma

palm oil

2. palma (triunfo):

llevarse la palma

to be the best

3. palma ΑΝΑΤ:

palma

palm

conozco el barrio como la palma de mi mano οικ

I know the area like the back of my hand

llevar a alguien en palmas

to treat sb with kid gloves

4. palma πλ:

palmas (ruido)

clapping

palmas (aplauso)

applause

tocar las palmas

to clap

tocar las palmas (aplaudir)

to applaud

plumazo ΟΥΣ αρσ (trazo)

plumazo

stroke of the pen

suprimieron de un plumazo las subvenciones

they abolished the subsidies at a stroke

guamazo ΟΥΣ αρσ Μεξ

guamazo

punch

humazo ΟΥΣ αρσ

humazo

thick smoke

plomazo ΟΥΣ αρσ

1. plomazo οικ (pesado):

plomazo

drag

2. plomazo (perdigón):

plomazo

shot

pelma (-a) [ˈpel·ma] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ, pelmazo [pel·ˈma·so, -a; -θo, -θa] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

pelma (-a)

bore

pelma (-a)

drag

I. empalmar [em·pal·ˈmar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. empalmar (dos trenes):

empalmar

to link up

2. empalmar (dos caminos, ríos):

empalmar con algo

to meet sth

esta carretera empalma con la nacional

this road joins up with the national highway

II. empalmar [em·pal·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ (teléfono)

empalmar

to connect

empalmar a puerta ΑΘΛ

to shoot on goal

III. empalmar [em·pal·ˈmar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

empalmar empalmarse (sexualmente):

empalmar

to get a hard-on

I. palmar [pal·ˈmar] ΟΥΣ αρσ

palmar

palm grove

II. palmar [pal·ˈmar] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

palmarla

to kick the bucket

palmada [pal·ˈma·da] ΟΥΣ θηλ (golpe)

palmada

pat

palma [ˈpal·ma] ΟΥΣ θηλ

1. palma:

palma (palmera)

palm (tree)

palma (hoja de palmera)

palm leaf

llevarse la palma

to be the best

2. palma ΑΝΑΤ:

palma

palm

conocer algo como la palma de su mano οικ

to know sth like the back of one's hand

llevar a alguien en palmas

to handle sb with kid gloves

3. palma πλ:

palma (ruido)

clapping

palma (aplauso)

applause

tocar las palmas

to clap

tocar las palmas (aplaudir)

to applaud

guamazo [gwa·ˈma·so, -θo] ΟΥΣ αρσ Μεξ

guamazo

punch

plumazo [plu·ˈma·so, -θo] ΟΥΣ αρσ

plumazo

stroke of the pen

suprimieron de un plumazo las subvenciones

they abolished the subsidies at a stroke

humazo [u·ˈma·so, -θo] ΟΥΣ αρσ

humazo

thick smoke

plomazo [plo·ˈma·so, -θo] ΟΥΣ αρσ οικ (pesado)

plomazo

drag

palmo [ˈpal·mo] ΟΥΣ αρσ

palmo

(hand)span

con un palmo de la lengua fuera οικ

with one's tongue hanging out

ιδιωτισμοί:

dejar a alguien con un palmo de narices

to disappoint sb badly

palmo a palmo

inch by inch

presente

yo	empalmo
tú	empalmas
él/ella/usted	empalma
nosotros/nosotras	empalmamos
vosotros/vosotras	empalmáis
ellos/ellas/ustedes	empalman

imperfecto

yo	empalmaba
tú	empalmabas
él/ella/usted	empalmaba
nosotros/nosotras	empalmábamos
vosotros/vosotras	empalmabais
ellos/ellas/ustedes	empalmaban

indefinido

yo	empalmé
tú	empalmaste
él/ella/usted	empalmó
nosotros/nosotras	empalmamos
vosotros/vosotras	empalmasteis
ellos/ellas/ustedes	empalmaron

futuro

yo	empalmaré
tú	empalmarás
él/ella/usted	empalmará
nosotros/nosotras	empalmaremos
vosotros/vosotras	empalmaréis
ellos/ellas/ustedes	empalmarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pero que entre más pasa el tiempo y más se cuentan con recursos técnicos menos se entiende cómo montar una escena coherente de guamazos, es una triste realidad.

cinevertigo.blogspot.com

En el intermedio, darle unos guamazos al piso con zapatos de tap.

www.totoaguerrevere.com

Guardó la vaca en su caja y vendimos siete libros de un solo guamazo en trece minutos.

www.totoaguerrevere.com

El aumento de la harina, las pastas, entre otros fue de 25 por ciento de un solo guamazo, señaló.

www.diariolavoz.net

Pero yo sabía que mi papá no robaba, entonces me pasaban todos los plomazos de largo.

frater.org