MONO SABIO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

mono sabio ΟΥΣ αρσ

mono sabio

picador's assistant

sabio¹ (sabia) ΕΠΊΘ

1. sabio (con grandes concocimientos):

sabio (sabia)

learned

sabio (sabia)

wise

2. sabio (sensato):

sabio (sabia) persona/medida

wise

sabio (sabia) consejo

sound

sabio (sabia) consejo

wise

sabio² (sabia) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. sabio m:

sabio (sabia)

wise man

sabio (sabia)

sage λογοτεχνικό

2. sabio f:

sabio (sabia)

wise woman

todos los sabios de la corte

all the sages o wise men of the court

siempre hay un sabio en la clase ειρων

there's always one wise guy o smart aleck in the class οικ

es de sabios cambiar de opinión παροιμ

only a fool never changes his mind

moño ΟΥΣ αρσ

1. moño (peinado):

moño

bun

se hizo un moño

she put her hair up in a bun

agarrarse del moño terminaron riñendo y agarrándose del moño

they ended up at each other's throats οικ

bajarle el moño a alg. Χιλ

to take o bring sb down a peg (or two)

estar hasta el moño

to be fed up (to the back teeth) οικ

estoy hasta el moño de aguantar sus tonterías

I'm sick and tired of o I'm fed up with having to put up with his stupid games

soltarse el moño Ven οικ

to let one's hair down

2. moño λατινοαμερ (lazo):

moño

bow

mono¹ (mona) ΕΠΊΘ

1. mono οικ:

mono (mona) mujer

pretty

mono (mona) mujer

lovely-looking οικ

mono (mona) niño

lovely

mono (mona) niño

cute οικ

mono (mona) niño

sweet οικ

mono (mona) vestido/piso

gorgeous

mono (mona) vestido/piso

lovely

es muy mona de cara

she has a lovely o a very pretty face

2. mono Κολομβ (rubio):

mono (mona) hombre/niño

blond

mono (mona) mujer/niña

blonde

3. mono ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

mono (mona)

mono

mono² (mona) ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΖΩΟΛ

mono (mona)

monkey

el mono desnudo

the naked ape

ser el último mono οικ

to be a complete nobody

ser el último mono οικ

to be the lowest of the low

ser el último mono οικ

to be the low man on the totem pole αμερικ

ser un mono de imitación οικ

to be a copycat οικ

tener monos en la cara οικ ¿qué miras? ¿es que tengo monos en la cara?

is there something funny about me? you're looking at me as if I was from another planet

tener mono de algo/alg. Ισπ οικ persona

to miss

tener mono de algo/alg. vino/jamón

to crave

aunque la mona se vista de seda mona se queda παροιμ

you can't make a silk purse out of a sow's ear

mono³ ΟΥΣ αρσ

1. mono (monigote):

dibujó un mono en el cuaderno

he drew a little figure in his exercise book

una revista de monitos Άνδ Μεξ

a comic

la página de los monitos del periódico Άνδ Μεξ

the cartoon page

la página de los monitos del periódico Άνδ Μεξ

the funnies αμερικ οικ

2.1. mono ΜΌΔΑ (de mecánico):

mono

coveralls πλ αμερικ

mono

overalls πλ βρετ

mono

boiler suit βρετ

2.2. mono (de moda):

mono (de cuerpo entero)

jumpsuit

mono (con peto)

overalls πλ αμερικ

mono (con peto)

dungarees πλ βρετ

2.3. mono Μεξ (malla de bailarina):

mono

leotard

3. mono ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

en mono

in mono

4. mono αργκ (síndrome de abstinencia):

mono

cold turkey αργκ

está con el mono

he's gone cold turkey αργκ

5. mono (en naipes):

mono

joker

I. sabio (-a) ΕΠΊΘ

sabio (-a)

wise

II. sabio (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sabio (-a)

scholar

ιδιωτισμοί:

errar es de sabios παροιμ

to err is human

moño ΟΥΣ αρσ

1. moño (pelo):

moño

bun

2. moño (lazo):

moño

bow

3. moño (plumas):

moño

crest

4. moño Κολομβ (capricho):

moño

whim

5. moño Chile:

moño (pelo)

hair

moño (copete)

forelock

6. moño πλ (adornos):

moño

frippery

7. moño οικ (expresiones):

quitar moños a alguien

to bring sb down a peg (or two)

ponerse moños

to put on airs (and graces)

estar hasta el moño de algo

to be fed up to the back teeth with sth

se me ha puesto en el moño de...

I have taken it into my head to ...

mono (-a) ΕΠΊΘ

1. mono:

mono (-a) (niño)

cute

mono (-a) (chica)

pretty

mono (-a) (vestido)

lovely

2. mono Κολομβ οικ (rubio):

mono (-a)

blonde

mono ΟΥΣ αρσ

1. mono ΖΩΟΛ:

mono

monkey

¿tengo monos en la cara? οικ

what are you staring at?

hacer monos a alguien

to make a sign to sb

2. mono (fantoche):

mono

nobody

en esta casa soy el último mono

in this house I am a nobody

3. mono:

mono (traje)

overalls πλ

mono (de mecánico)

boiler suit βρετ

mono (de mecánico)

coveralls πλ αμερικ

mono (de calle)

jumpsuit αμερικ

4. mono οικ (de drogas):

mono

withdrawal symptoms πλ

tener el mono

to be suffering from withdrawal symptoms

le entra el mono

he gets withdrawal symptoms

5. mono (persona fea):

mono

ugly devil

6. mono (joven tonto):

mono

silly youth

7. mono (dibujo):

mono

cartoon

I. sabio (-a) [ˈsa·βjo, -a] ΕΠΊΘ

sabio (-a)

wise

II. sabio (-a) [ˈsa·βjo, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sabio (-a)

scholar

ιδιωτισμοί:

errar es de sabios παροιμ

to err is human

mono [ˈmo·no] ΟΥΣ αρσ

1. mono ΖΩΟΛ:

mono

monkey

¿tengo monos en la cara? οικ

what are you staring at?

en esta casa soy el último mono

in this house I am a nobody

2. mono:

mono (traje)

overalls πλ

mono (de mecánico)

coveralls πλ

mono (de calle)

jumpsuit

3. mono οικ (de drogas):

mono

withdrawal symptoms πλ

tener el mono

to be suffering from withdrawal symptoms

mono (-a) [ˈmo·no, -a] ΕΠΊΘ

1. mono:

mono (-a)

good-looking

mono (-a) (niño)

cute

mono (-a) (chica)

pretty

mono (-a) (vestido)

lovely

2. mono Κολομβ οικ (rubio):

mono (-a)

blonde

moño [ˈmo·ɲo] ΟΥΣ αρσ

1. moño (pelo):

moño

bun

2. moño (lazo):

moño

bow

3. moño (plumas):

moño

crest

4. moño Κολομβ (capricho):

moño

whim

5. moño Chile:

moño (pelo)

hair

moño (copete)

forelock

6. moño οικ (expresiones):

quitar moños a alguien

to bring sb down a peg (or two)

ponerse moños

to put on airs (and graces)

estar hasta el moño de algo

to be fed up to the back teeth with sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pero, bueno, el mono de circo es conveniente que siga en carrera, que hay que vender en los países anglosajones...

ciclismo2005.com

Es todo muy bien para entender por qué el mono nocturno gris mano se convirtió monógama.

digitalgroup.info

Los emulgentes más frecuentes en la margarina son mono y diglicéridos de ácidos grasos y lecitina de girasol y de soja.

www.gominolasdepetroleo.com

Yo ojo en el visor y el mono de repente saltando hacia mi.

isispetroni.com

Cuando llegó el día me vestí con un mono y una licra cómoda.

www.hableconmigo.com