GAFAS OSCURAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

gafas oscuras, gafas negras ΟΥΣ θηλ πλ

gafas oscuras

dark glasses πλ

hacerse el de las gafas negras οικ

to pretend not to notice (o see etc.)

gafa ΟΥΣ θηλ

1.1. gafa ΤΕΧΝΟΛ (gancho):

gafa

hook

1.2. gafa ΤΕΧΝΟΛ (grapa):

gafa

staple

1.3. gafa ΤΕΧΝΟΛ (abrazadera):

gafa

clamp

2.1. gafa <gafas fpl > (anteojos):

gafas

glasses πλ

gafas

spectacles πλ τυπικ

llevar o usar gafas

to wear glasses

me compré unas gafas nuevas

I bought some new glasses o a new pair of glasses

2.2. gafa <gafas fpl > (de protección):

gafas

goggles πλ

gafar ΡΉΜΑ μεταβ Ισπ οικ

gafar

to jinx

gafar

to put a jinx on οικ

estaba gafado

he was jinxed

estaba gafado

he had a jinx on him

gafo¹ (gafa) ΕΠΊΘ Ven οικ

1. gafo (estúpido):

gafo (gafa)

dumb οικ

2. gafo (cansón):

no seas tan gafo

stop being such a pain in the neck οικ

gafo² (gafa) ΟΥΣ αρσ (θηλ) Ven οικ

1. gafo (estúpido):

gafo (gafa)

dummy οικ

gafo (gafa)

idiot οικ

2. gafo (cansón):

gafo (gafa)

pain in the neck οικ

oscuro (oscura) ΕΠΊΘ

1.1. oscuro calle/habitación:

oscuro (oscura)

dark

son las cuatro de la tarde y ya está oscuro

it's only four o'clock and it's dark already

la oscura y triste celda

the gloomy cell

un cuartucho oscuro

a dim little room

1.2. oscuro:

oscuro (oscura) color/tono/ropa

dark

oscuro (oscura) ojos/pelo/piel

dark

vestía de oscuro

she was wearing dark clothes

2.1. oscuro (sospechoso, turbio):

oscuro (oscura) intenciones

dark

oscuro (oscura) asunto

dubious

su oscuro pasado

her murky past

aún quedan puntos oscuros sobre su desaparición

there are still some unanswered questions o some things that seem suspicious regarding his disappearance

2.2. oscuro (poco claro):

oscuro (oscura) significado/asunto

obscure

2.3. oscuro (poco conocido):

oscuro (oscura) escritor/orígenes

obscure

cuarto³ (cuarta) ΕΠΊΘ Κολομβ οικ

cuarto persona:

cuarto (cuarta)

generous and easygoing

cuarto² ΟΥΣ αρσ

1. cuarto:

cuarto (habitación)

room

cuarto (dormitorio)

room

cuarto (dormitorio)

bedroom

hacerle cuarto a alg. Κολομβ οικ

to cover (up) for sb

2.1. cuarto (cuarta parte):

cuarto

quarter

un cuarto de kilo o οικ un cuarto kilo de jamón

a quarter of ham

un cuarto de kilo o οικ un cuarto kilo de jamón

a quarter (of a) kilo of ham

un cuarto de pollo

a quarter chicken

un cuarto de millón/siglo

a quarter of a million/century

de tres al cuarto οικ

third-rate

¡qué … ni qué ocho cuartos! οικ ¡qué miedo ni qué ocho cuartos!

scared, my foot!

¡qué vacaciones ni qué ocho cuartos!

it was hardly what I'd call a vacation!

tres cuartos de lo mismo οικ tu hermana es una vaga … y tú, tres cuartos de lo mismo

your sister's bone-idle … and you're not much better οικ

nunca tengo tiempo para nada — a mí me pasa tres cuartos de lo mismo

I never seem to have time to do anything — that makes two of us o you're not the only one

2.2. cuarto (en expresiones de tiempo):

cuarto

quarter

un cuarto de hora

a quarter of an hour

las clases son de tres cuartos de hora

the classes last three quarters of an hour

una hora y (un) cuarto

an hour and a quarter

la una y cuarto

(a) quarter after one αμερικ

la una y cuarto

(a) quarter past one βρετ

la una y cuarto

one fifteen

son las dos menos cuarto o λατινοαμερ excep. RíoPl es un cuarto para las dos

it is a quarter to two

tener su cuarto de hora Ν Αμερ esa moda ya tuvo su cuarto de hora

that fashion has had its day

tuvo su cuarto de hora a fines de los 60

he had his heyday in the late 60s

3. cuarto ΤΥΠΟΓΡ:

cuarto

quarto

en cuarto, 416 páginas

quarto, 416 pages

4. cuarto Ισπ οικ (dinero):

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I haven't got a bean

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I'm absolutely broke οικ

tiene muchos cuartos

he's loaded οικ

tiene muchos cuartos

he's rolling in money οικ

le pagan cuatro cuartos

he gets paid peanuts o a pittance οικ

dar un cuarto al pregonero Ισπ nunca dio un cuarto al pregonero

she never breathed a word

echar su cuarto a espadas Ισπ

to stick one's oar in οικ

cuarto¹ (cuarta) ΕΠΊΘ

1. cuarto (ordinal) para ejemplos ver quinto

cuarto (cuarta)

fourth

2. cuarto (partitivo):

la cuarta parte

a quarter

oscuras

a oscuras adverb phrase

in darkness

nos quedamos a oscuras

we were left in darkness

gafar ΡΉΜΑ μεταβ

1. gafar οικ (mala suerte):

gafar

to jinx

2. gafar (con las uñas):

gafar

to claw

3. gafar (con grapas):

gafar

to staple

gafa ΟΥΣ θηλ

1. gafa πλ (anteojos):

gafas

glasses πλ

gafas de bucear

diving mask

gafas de sol

sunglasses

gafas 3D

3D glasses

llevar gafas

to wear glasses

ponerse las gafas

to put one's glasses on

2. gafa (varilla):

gafa

earpiece

3. gafa ΤΕΧΝΟΛ (grapa):

gafa

staple

4. gafa ΤΕΧΝΟΛ (abrazadera):

gafa

clamp

5. gafa πλ (de realidad):

gafas

headset

gafas de realidad aumentada

augmented reality headset

gafas de realidad mixta

mixed reality headset

gafas de realidad virtual

virtual reality headset

oscuro (-a) ΕΠΊΘ

oscuro (-a)

dark

oscuro (-a) μτφ

obscure

azul oscuro

dark blue

a oscuras

in the dark

de oscuro origen

of obscure origin

Καταχώριση OpenDict

gafa ΟΥΣ

gafas de ver θηλ πλ

prescription glasses

gafar [ga·ˈfar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gafar οικ (mala suerte):

gafar

to jinx

2. gafar (con las uñas):

gafar

to claw

3. gafar (con grapas):

gafar

to staple

gafa [ˈga·fa] ΟΥΣ θηλ

1. gafa πλ (anteojos):

gafa

glasses πλ

gafas de bucear

diving mask

llevar gafas

to wear glasses

ponerse las gafas

to put one's glasses on

2. gafa (varilla):

gafa

earpiece

oscuro (-a) [os·ˈku·ro, -a] ΕΠΊΘ

oscuro (-a)

dark

oscuro (-a) μτφ

obscure

azul oscuro

dark blue

a oscuras

in the dark

de oscuro origen

of obscure origin

presente

yo	gafo
tú	gafas
él/ella/usted	gafa
nosotros/nosotras	gafamos
vosotros/vosotras	gafáis
ellos/ellas/ustedes	gafan

imperfecto

yo	gafaba
tú	gafabas
él/ella/usted	gafaba
nosotros/nosotras	gafábamos
vosotros/vosotras	gafabais
ellos/ellas/ustedes	gafaban

indefinido

yo	gafé
tú	gafaste
él/ella/usted	gafó
nosotros/nosotras	gafamos
vosotros/vosotras	gafasteis
ellos/ellas/ustedes	gafaron

futuro

yo	gafaré
tú	gafarás
él/ella/usted	gafará
nosotros/nosotras	gafaremos
vosotros/vosotras	gafaréis
ellos/ellas/ustedes	gafarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sus casas son bastante básicas, de chapa, y oscuras y sin divisiones interiores.

viajoscopio.com

El miedo es inculcado, como una forma de control social para estas agendas oscuras.

millenio.wordpress.com

Es bastante sutil pero sobre bases oscuras es un golazo.

www.sacatetodoblog.com.ar

Todo queda reducido al estilo ninja, que desarrollaremos algún otro día: a oscuras, rápido y silencioso.

aguasdecauri.blogspot.com

Para ropa oscura vamos a usar el transferir para telas oscuras, en la parte trasera donde hay líneas de color azul.

www.viruscelesteyblanco.com.ar