TRANSPORTES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

agencia de transportes ΟΥΣ θηλ

agencia de transportes

freight forwarding agency

agencia de transportes

freight forwarding company

transporte ΟΥΣ αρσ

1.1. transporte (de pasajeros):

transporte

transportation esp. αμερικ

transporte

transport esp. βρετ

transporte

carriage τυπικ

licencia de transporte de pasajeros

license to carry passengers

el transporte de tropas

the transportation of troops

necesitamos un buen sistema de transporte

we need a good transportation system

necesitamos un buen sistema de transporte

we need a good transport system

necesitamos un buen sistema de transporte

we need a good transit system αμερικ

el transporte aquí es carísimo

public transportation o transport here is very expensive

la empresa me paga el transporte

the company pays my traveling expenses

1.2. transporte (de mercancías):

transporte

transportation esp. αμερικ

transporte

transport esp. βρετ

transporte

carriage τυπικ

transporte aéreo

airfreight

transporte aéreo

air transportation o transport

el transporte de cemento por mar

the shipping o transportation o transport of cement by sea

compañía o empresa de transportes por carretera

trucking company

compañía o empresa de transportes por carretera

haulage company

compañía o empresa de transportes por carretera

road transport company

el transporte corre por cuenta nuestra

we pay the freight (charges) o the freightage

2. transporte (medio, vehículo):

transporte

means of transport

transporte

transport

3. transporte RíoPl (en contabilidad):

transporte

balance brought forward

transporte

balance carried over

I. transportar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. transportar personas/mercancías:

transportar

to transport

el buque que transportaba los residuos nucleares

the ship which was carrying o transporting the nuclear waste

las cajas fueron transportadas por aire

the crates were sent o shipped by air

las cajas fueron transportadas por aire

the crates were airfreighted αμερικ

aromas que me transportan a mi infancia

smells which take me back to my childhood

1.2. transportar energía/sonido:

transportar

to transmit

la sangre transporta el oxígeno

oxygen is carried by the blood

2. transportar (embelesar):

transportar

to mesmerize

II. transportarse ΡΉΜΑ vpr

transportarse

to be transported

se transportó con el pensamiento a los años de la guerra

his thoughts took him back o transported him back to the war years

transporte público ΟΥΣ αρσ

transporte público

public transportation αμερικ

transporte público

public transport βρετ

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York mass transit system αμερικ

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York public transportation system αμερικ

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York public transport system βρετ

transporte colectivo ΟΥΣ αρσ

transporte colectivo

public transportation αμερικ

transporte colectivo

public transport βρετ

αγγλικά

ισπανικά

haulage

transporte αρσ

haulage προσδιορ company

de transportes

haulage

gastos αρσ πλ de transporte

haulage

transporte αρσ

trucking

transporte αρσ por carretera

trucking προσδιορ company

de transportes por carretera

forwarder

agencia θηλ de transportes

hauler

empresa θηλ de transportes

carrying trade

negocio αρσ de transportes

ισπανικά

αγγλικά

transporte, trasporte ΟΥΣ αρσ

1. transporte:

transporte ΕΜΠΌΡ

transport

transporte tb. ΤΕΧΝΟΛ (de personas)

carriage

transporte aéreo/marítimo

air/sea transport

transporte por carretera

road transport

compañía de transportes

transport company

2. transporte (vehículo):

transportes públicos

public transportation

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

how do you get into town?

3. transporte πλ (conjunto):

transporte

carriage

4. transporte (exaltación):

transporte

rapture

5. transporte ΜΟΥΣ:

transporte

transposition

I. transportar, trasportar ΡΉΜΑ μεταβ

1. transportar:

transportar (trasladar)

to transport

transportar (en brazos)

to carry

transportar (en un vehículo)

to take

transportar por barco

to ship

2. transportar ΜΟΥΣ:

transportar

to transpose

II. transportar, trasportar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα transportarse

transportarse

to be transported

αγγλικά

ισπανικά

hauler business

empresa θηλ de transportes

haulage business

empresa θηλ de transportes

carrier

empresa θηλ de transportes

haulage

transporte αρσ

haulage

gastos αρσ πλ de transporte

MOT

Ministerio αρσ de Transportes

shipping

transporte αρσ

public transport(ation)

transporte αρσ público

transportation

transporte αρσ

ισπανικά

αγγλικά

transporte [trans·ˈpor·te] ΟΥΣ αρσ

1. transporte:

transporte ΕΜΠΌΡ

transport

transporte tb. ΤΕΧΝΟΛ (de personas)

carriage

transporte aéreo/marítimo

air/sea transport

transporte por carretera

road transport

compañía de transportes

transport company

2. transporte (vehículo):

transportes públicos

public transportation

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

how do you get into town?

3. transporte πλ (conjunto):

transporte

carriage

4. transporte (exaltación):

transporte

rapture

5. transporte ΜΟΥΣ:

transporte

transposition

I. transportar [trans·por·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transportar:

transportar (trasladar)

to transport

transportar (en brazos)

to carry

transportar (en un vehículo)

to take

transportar por barco

to ship

2. transportar ΜΟΥΣ:

transportar

to transpose

II. transportar [trans·por·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

transportar transportarse:

transportar

to be transported

αγγλικά

ισπανικά

hauler business

empresa θηλ de transportes

haulage

transporte αρσ

haulage

gastos αρσ πλ de transporte

transportation

transporte αρσ

shipping

transporte αρσ

public transportation

transporte αρσ público

horse van

remolque αρσ para transportar caballos

transpose

transportar

transport

transporte αρσ

public transport

transporte público

transport costs

gastos αρσ πλ de transporte

transport (plane)

avión αρσ de transporte

transport (ship)

buque αρσ de transporte

presente

yo	transporto
tú	transportas
él/ella/usted	transporta
nosotros/nosotras	transportamos
vosotros/vosotras	transportáis
ellos/ellas/ustedes	transportan

imperfecto

yo	transportaba
tú	transportabas
él/ella/usted	transportaba
nosotros/nosotras	transportábamos
vosotros/vosotras	transportabais
ellos/ellas/ustedes	transportaban

indefinido

yo	transporté
tú	transportaste
él/ella/usted	transportó
nosotros/nosotras	transportamos
vosotros/vosotras	transportasteis
ellos/ellas/ustedes	transportaron

futuro

yo	transportaré
tú	transportarás
él/ella/usted	transportará
nosotros/nosotras	transportaremos
vosotros/vosotras	transportaréis
ellos/ellas/ustedes	transportarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prójimo es su agencia, que funciona en un merendero que acondicionó.

www.ciudadnueva.org.ar

Según la agencia de noticias Ansa, las estudiantes, de entre 9 y 16 años de edad, están fuera de peligro.

www.lavozdelsandinismo.com

Los miembros del pacto de accionistas, que representa cerca del 60 % del capital, se reunirán el próximo 31 de julio, según la agencia Ansa.

es-us.finanzas.yahoo.com

Cuando la agencia empezaba a encontrarse cercada por la represión, apeló a otros métodos todavía mucho más artesanales.

www.elortiba.org

Tener una agencia publicitaria es más conveniente, una imprenta o litografía.

www.hcreativos.com