TRANSPORTE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

transporte ΟΥΣ αρσ

1.1. transporte (de pasajeros):

transporte

transportation esp. αμερικ

transporte

transport esp. βρετ

transporte

carriage τυπικ

licencia de transporte de pasajeros

license to carry passengers

el transporte de tropas

the transportation of troops

necesitamos un buen sistema de transporte

we need a good transportation system

necesitamos un buen sistema de transporte

we need a good transport system

necesitamos un buen sistema de transporte

we need a good transit system αμερικ

el transporte aquí es carísimo

public transportation o transport here is very expensive

la empresa me paga el transporte

the company pays my traveling expenses

1.2. transporte (de mercancías):

transporte

transportation esp. αμερικ

transporte

transport esp. βρετ

transporte

carriage τυπικ

transporte aéreo

airfreight

transporte aéreo

air transportation o transport

el transporte de cemento por mar

the shipping o transportation o transport of cement by sea

compañía o empresa de transportes por carretera

trucking company

compañía o empresa de transportes por carretera

haulage company

compañía o empresa de transportes por carretera

road transport company

el transporte corre por cuenta nuestra

we pay the freight (charges) o the freightage

2. transporte (medio, vehículo):

transporte

means of transport

transporte

transport

3. transporte RíoPl (en contabilidad):

transporte

balance brought forward

transporte

balance carried over

transporte colectivo ΟΥΣ αρσ

transporte colectivo

public transportation αμερικ

transporte colectivo

public transport βρετ

transporte público ΟΥΣ αρσ

transporte público

public transportation αμερικ

transporte público

public transport βρετ

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York mass transit system αμερικ

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York public transportation system αμερικ

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York public transport system βρετ

I. transportar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. transportar personas/mercancías:

transportar

to transport

el buque que transportaba los residuos nucleares

the ship which was carrying o transporting the nuclear waste

las cajas fueron transportadas por aire

the crates were sent o shipped by air

las cajas fueron transportadas por aire

the crates were airfreighted αμερικ

aromas que me transportan a mi infancia

smells which take me back to my childhood

1.2. transportar energía/sonido:

transportar

to transmit

la sangre transporta el oxígeno

oxygen is carried by the blood

2. transportar (embelesar):

transportar

to mesmerize

II. transportarse ΡΉΜΑ vpr

transportarse

to be transported

se transportó con el pensamiento a los años de la guerra

his thoughts took him back o transported him back to the war years

avión de transporte ΟΥΣ αρσ

avión de transporte

transport plane

bono de transporte público ΟΥΣ αρσ Ισπ

bono de transporte público

≈ travel card

transporte de tropas ΟΥΣ αρσ

transporte de tropas

troop carrier

transporte de tropas

troop transport

sector del transporte aéreo ΟΥΣ αρσ

sector del transporte aéreo

air transportation sector αμερικ

sector del transporte aéreo

air transport sector βρετ

gastos de transporte ΟΥΣ αρσ πλ

gastos de transporte

freight charges πλ

medio de transporte ΟΥΣ αρσ

medio de transporte

means of transport

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

transporte, trasporte ΟΥΣ αρσ

1. transporte:

transporte ΕΜΠΌΡ

transport

transporte tb. ΤΕΧΝΟΛ (de personas)

carriage

transporte aéreo/marítimo

air/sea transport

transporte por carretera

road transport

compañía de transportes

transport company

2. transporte (vehículo):

transportes públicos

public transportation

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

how do you get into town?

3. transporte πλ (conjunto):

transporte

carriage

4. transporte (exaltación):

transporte

rapture

5. transporte ΜΟΥΣ:

transporte

transposition

I. transportar, trasportar ΡΉΜΑ μεταβ

1. transportar:

transportar (trasladar)

to transport

transportar (en brazos)

to carry

transportar (en un vehículo)

to take

transportar por barco

to ship

2. transportar ΜΟΥΣ:

transportar

to transpose

II. transportar, trasportar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα transportarse

transportarse

to be transported

αγγλικά

ισπανικά

haulage

transporte αρσ

haulage

gastos αρσ πλ de transporte

shipping

transporte αρσ

public transport(ation)

transporte αρσ público

transportation

transporte αρσ

transport

transporte αρσ

public transport

transporte αρσ público

transport costs

gastos αρσ πλ de transporte

transport (plane)

avión αρσ de transporte

transport (ship)

buque αρσ de transporte

road transport

transporte αρσ por carretera

travel card

bono αρσ de transporte

trucking

transporte αρσ por carretera

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

transporte [trans·ˈpor·te] ΟΥΣ αρσ

1. transporte:

transporte ΕΜΠΌΡ

transport

transporte tb. ΤΕΧΝΟΛ (de personas)

carriage

transporte aéreo/marítimo

air/sea transport

transporte por carretera

road transport

compañía de transportes

transport company

2. transporte (vehículo):

transportes públicos

public transportation

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

how do you get into town?

3. transporte πλ (conjunto):

transporte

carriage

4. transporte (exaltación):

transporte

rapture

5. transporte ΜΟΥΣ:

transporte

transposition

I. transportar [trans·por·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transportar:

transportar (trasladar)

to transport

transportar (en brazos)

to carry

transportar (en un vehículo)

to take

transportar por barco

to ship

2. transportar ΜΟΥΣ:

transportar

to transpose

II. transportar [trans·por·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

transportar transportarse:

transportar

to be transported

el transporte ferrocarrilero

rail transport

αγγλικά

ισπανικά

haulage

transporte αρσ

haulage

gastos αρσ πλ de transporte

transportation

transporte αρσ

shipping

transporte αρσ

public transportation

transporte αρσ público

transport

transporte αρσ

public transport

transporte público

transport costs

gastos αρσ πλ de transporte

transport (plane)

avión αρσ de transporte

transport (ship)

buque αρσ de transporte

commutation ticket

abono αρσ de transporte

travel card

bono αρσ de transporte

presente

yo	transporto
tú	transportas
él/ella/usted	transporta
nosotros/nosotras	transportamos
vosotros/vosotras	transportáis
ellos/ellas/ustedes	transportan

imperfecto

yo	transportaba
tú	transportabas
él/ella/usted	transportaba
nosotros/nosotras	transportábamos
vosotros/vosotras	transportabais
ellos/ellas/ustedes	transportaban

indefinido

yo	transporté
tú	transportaste
él/ella/usted	transportó
nosotros/nosotras	transportamos
vosotros/vosotras	transportasteis
ellos/ellas/ustedes	transportaron

futuro

yo	transportaré
tú	transportarás
él/ella/usted	transportará
nosotros/nosotras	transportaremos
vosotros/vosotras	transportaréis
ellos/ellas/ustedes	transportarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sería igual de necio quien negara la utilidad del transporte porque no imagina lugares distintos y distantes.

www.cibermitanios.com.ar

Particularmente, adhiero al transporte 100 % eléctrico, siempre y cuándo la industria se encargue de reducir los costos y precio final de estos autos.

autoblog.com.ar

Además, considera que pueden dar una falsa imagen y hacer creer que el transporte privado sería más ecológico al utilizar estos sistemas.

www.aktuaya.org

Cuando esta oleada de enemigos haya sido eliminada llegarás a la sala de transporte.

gamelosofy.com

Pero querido, por favor explicame porqué si hago el trámite para sacar la tarjeta y la poseo el transporte no me aumenta.

lalectoraprovisoria.wordpress.com