PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

dazu¹ [daˈtsuː] ΕΠΊΡΡ

1. dazu (gleichzeitig):

dazu

en même temps

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

elle chante tout en jouant de la harpe

2. dazu (außerdem):

dazu

par-dessus le marché

3. dazu (zu dem Gegenstand):

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

voici la nappe, et voici les serviettes qui vont avec

4. dazu (zu der Konsequenz):

das führte dazu, dass

ça a eu pour résultat que +οριστ

5. dazu (zu dem Zweck, der Sache):

die Bereitschaft dazu hat nachgelassen

maintenant, on est beaucoup moins disposé

gibst du mir die Erlaubnis dazu?

tu me donnes la permission ?

du musst mir helfen! – Wie komme ich dazu! οικ

il faut que tu m'aides! – Tu veux rire ou quoi ! οικ

ich würde gern etwas dazu sagen

je voudrais dire quelques mots à ce propos

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

dafür [daˈfyːɐ, ˈdaːfyːɐ,] ΕΠΊΡΡ

1. dafür (für das):

dafür

pour cela [ou ça]

was wohl der Grund dafür sein mag?

quelle peut bien en être la raison ?

das ist kein Beweis dafür, dass er es war

cela ne prouve pas que c'était lui

2. dafür (deswegen):

dafür

pour ça

dafür bin ich ja da

je suis là pour ça

ich bezahle Sie nicht dafür, dass

je ne vous paie pas pour que +υποτ

er ist dafür ausgeschimpft worden, dass

il s'est fait disputer parce que +οριστ

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür

en échange

er packte aus, dafür ließ man ihn laufen

il a parlé, c'est pour cela qu'on l'a relâché

4. dafür (andererseits):

dafür

en revanche

dafür

par contre

5. dafür (im Hinblick darauf):

dafür, dass du angeblich nichts weißt, bist du erstaunlich gut informiert

pour quelqu'un qui prétend ne rien savoir, tu es étonnamment bien informé(e)

dafür, dass er erst sechs Jahre ist, ist er [schon] sehr groß

pour un enfant de six ans seulement, il est vraiment [déjà] grand

6. dafür (für das, für dieses):

ich kann nichts dafür, dass ...

je n'y suis pour [ou je n'y peux] rien, moi, si ...

kann ich vielleicht etwas dafür, dass es so regnet?

c'est pas ma faute, s'il pleut des cordes ! οικ

was kann ich denn dafür?

que veux-tu/voulez-vous que j'y fasse ?

ich interessiere mich nicht dafür

ça ne m'intéresse pas

ich kann mich nicht dafür begeistern

ça me laisse froid

ich kann mich nicht dafür begeistern

ça ne me passionne pas

ich werde dafür sorgen, dass

je vais faire en sorte que +υποτ

sie opfert ihre ganze Freizeit dafür

elle y consacre tous ses loisirs

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber dafür halten

ce n'est pas de l'argent, mais on pourrait croire que c'en est

7. dafür (befürwortend):

dafür sein

être pour [ou d'accord]

ich bin dafür, dass ...

je suis d'avis [ou serais pour] que ... +υποτ

wer ist dafür, dass ...?

qui serait pour que ...? +υποτ

dazumal [ˈdaːtsumaːl] ΕΠΊΡΡ

dazumal απαρχ:

dazumal

dans le temps

dazu|tun ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

dazutun

ajouter

Salz/etwas Essig dazutun

ajouter du sel/un peu de vinaigre

zehn Euro dazutun

[r]ajouter dix euros

dadurch [daˈdʊrç, ˈdaːdʊrç] ΕΠΊΡΡ

1. dadurch (da hindurch):

dadurch

par-là

ιδιωτισμοί:

dadurch (aus diesem Grund)

de ce fait

dadurch (aus diesem Grund)

ainsi

dadurch (auf diese Weise)

de cette façon

dadurch, dass

du fait que +οριστ

Präsens

ich	tue	dazu
du	tust	dazu
er/sie/es	tut	dazu
wir	tun	dazu
ihr	tut	dazu
sie	tun	dazu

Präteritum

ich	tat	dazu
du	tatest	dazu
er/sie/es	tat	dazu
wir	taten	dazu
ihr	tatet	dazu
sie	taten	dazu

Perfekt

ich	habe	dazugetan
du	hast	dazugetan
er/sie/es	hat	dazugetan
wir	haben	dazugetan
ihr	habt	dazugetan
sie	haben	dazugetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	dazugetan
du	hattest	dazugetan
er/sie/es	hatte	dazugetan
wir	hatten	dazugetan
ihr	hattet	dazugetan
sie	hatten	dazugetan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kirche samt Orgel und Friedhof kostete 178'503.06 Franken, wovon aufgrund der hohen Arbeitslosigkeit dazumal, ein Teil durch Kanton und Bund übernommen wurde.

de.wikipedia.org

Das Ereignis wurde in den europäischen Medien gefeiert, der mit 15 Kilometern dazumal längste Tunnel der Welt war entstanden.

de.wikipedia.org

Das ganze verschwundene Geld wurde aber dazumal nie komplett gefunden.

de.wikipedia.org

Besonders in deutschen Wäldern wurde der dazumal wichtige Handelsgegenstand in den Pechhütten gewonnen.

de.wikipedia.org

Die Jungen, die anno dazumal auf dem Schulweg über diese Brücke gehen mussten, konnten ruhig einmal zu spät kommen.

de.wikipedia.org