NÄCHSTER - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Nächste(r) ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ

der/die Nächste

le/la prochain(e)

mein Nächster

mon prochain

ιδιωτισμοί:

jeder ist sich selbst der Nächste παροιμ

charité bien ordonnée commence par soi-même

liebe deinen Nächsten wie dich selbst ΒΊΒΛΟς

aime ton prochain comme toi-même

I. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΘ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah μτφ:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche πρόθεμα

II. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΡΡ

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw αιτ herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

ιδιωτισμοί:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich δοτ sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich δοτ nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

nächste(r, s) ΕΠΊΘ υπερθ von nah[e]

1. nächste(r, s) (in größter Nähe gelegen):

der/die/das nächste

le/la plus proche

der nächste Grenzübergang

le poste-frontière le plus proche

die nächste Tankstelle

la station d'essence la plus proche

am nächsten

le plus près

2. nächste(r, s) (kommend, direkt bevorstehend):

die nächste Haltestelle/Straße

le prochain arrêt/la prochaine rue

das nächste Treffen

la prochaine réunion

das nächste Mal

la prochaine fois

in der nächsten Woche

la semaine prochaine

in den nächsten Tagen

dans les prochains jours

in nächster Zeit

prochainement

am nächsten Tag/Morgen

le lendemain/le lendemain matin

bei nächster [o. der nächsten] Gelegenheit

à la première occasion [qui se présente]

im nächsten Augenblick

l'instant d'après

im nächsten Augenblick

juste après

3. nächste(r, s) (in Bezug auf eine Reihenfolge):

als Nächstes müssen wir die Tabellen ausdrucken

ensuite, nous devons imprimer les tableaux

als Nächstes werde ich verreisen

la première chose que je vais faire maintenant, c'est de partir en voyage

was kommt als Nächstes?

quelle est la suite du programme ? οικ

der Nächste, bitte!

au suivant, s'il vous plaît !

4. nächste(r, s) (sehr vertraut):

die nächsten Verwandten/Angehörigen

les proches αρσ πλ

I. nahe [ˈnaːə] ΠΡΌΘ +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II. nahe [ˈnaːə] ΕΠΊΘ

nahe → nah

I. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΘ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah μτφ:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche πρόθεμα

II. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΡΡ

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw αιτ herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

ιδιωτισμοί:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich δοτ sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich δοτ nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

I. nahe [ˈnaːə] ΠΡΌΘ +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II. nahe [ˈnaːə] ΕΠΊΘ

nahe → nah

I. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΘ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah μτφ:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche πρόθεμα

II. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΡΡ

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw αιτ herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

ιδιωτισμοί:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich δοτ sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich δοτ nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

Nähe <-; χωρίς πλ> [ˈnɛːə] ΟΥΣ θηλ

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

proximité θηλ

in der Nähe

à proximité

in der Nähe bleiben

rester à proximité [ou dans les parages]

etw aus der Nähe betrachten

observer qc de près

aus der Nähe betrachtet

vu(e) de près

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe einer Person

présence θηλ

in seiner/ihrer Nähe

avec lui/elle

in seiner/ihrer Nähe

près de lui/d'elle

nahe am

nahe am

près de

Καταχώριση OpenDict

nahe ΕΠΊΘ

jdm sehr nahe gehen

toucher beaucoup qn

das scheint dir sehr nahe zu gehen παραδ φρ

ça a l'air de te toucher beaucoup

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zu dieser Zeit sagte es aber auch schon, dass es sich in nächster Zeit auf kleinere Objekte konzentrieren würde, die sich schneller fertigstellen ließen.

de.wikipedia.org

Das Rückwärtszählen bis zur abschließenden Variation „nächster sein“ steigert die Neugier des Lesers von Strophe zu Strophe.

de.wikipedia.org

Durch diese hinterlistige Aktion soll der selbsternannte Hüter und vorgeblich moralisch gefestigte Sittenwächter bei nächster Gelegenheit in größte Verlegenheit gebracht werden.

de.wikipedia.org

Er galt bis zu seiner Entlassung als potenzieller nächster Premierminister.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als Presets können die Qualitätsstufen (siehe nächster Abschnitt) angesehen werden.

de.wikipedia.org