Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
umweltbewusstes
suivant

nächste(r, s) ΕΠΊΘ υπερθ von nah[e]

1. nächste(r, s) (in größter Nähe gelegen):

der/die/das nächste
le/la plus proche
der nächste Grenzübergang
le poste-frontière le plus proche
die nächste Tankstelle
la station d'essence la plus proche
am nächsten
le plus près

2. nächste(r, s) (kommend, direkt bevorstehend):

die nächste Haltestelle/Straße
le prochain arrêt/la prochaine rue
das nächste Treffen
la prochaine réunion
das nächste Mal
la prochaine fois
in der nächsten Woche
la semaine prochaine
in den nächsten Tagen
dans les prochains jours
in nächster Zeit
prochainement
am nächsten Tag/Morgen
le lendemain/le lendemain matin
bei nächster [o. der nächsten] Gelegenheit
à la première occasion [qui se présente]
im nächsten Augenblick
l'instant d'après
im nächsten Augenblick
juste après

3. nächste(r, s) (in Bezug auf eine Reihenfolge):

als Nächstes müssen wir die Tabellen ausdrucken
ensuite, nous devons imprimer les tableaux
als Nächstes werde ich verreisen
la première chose que je vais faire maintenant, c'est de partir en voyage
was kommt als Nächstes?
quelle est la suite du programme ? οικ
der Nächste, bitte!
au suivant, s'il vous plaît !

4. nächste(r, s) (sehr vertraut):

die nächsten Verwandten/Angehörigen
les proches αρσ πλ

I. nahe [ˈnaːə] ΠΡΌΘ +Dat

nahe
près
nahe dem Brunnen/der Kirche
près du puits/de l'église

II. nahe [ˈnaːə] ΕΠΊΘ

nahe → nah

I. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΘ

1. nah (räumlich):

nah
[tout(e)] proche
nah
voisin(e)
nah sein
être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod
proche
nah Abreise, Ende, Krieg
proche
nah Abreise, Ende, Krieg
imminent(e)
nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:
approcher
nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:
être proche

3. nah μτφ:

den Tränen nah[e] sein
être au bord des larmes
nah[e] daran sein, etw zu tun
être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter
proche πρόθεμα

II. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΡΡ

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein
[tout] près
nah am Kamin
[tout] près de la cheminée
nahe beim Brunnen
près du puits
nah an etw αιτ herantreten
s'approcher de qc
von nahem
de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt
nous sommes proches parents

ιδιωτισμοί:

von [o. aus] nah und fern
de tous côtés
von [o. aus] nah und fern
de partout
jdm zu nahe kommen
s'approcher trop de qn
sich δοτ sehr nahe stehen
être très spécialement lié(e)s
sich δοτ nicht besonders nahe stehen
ne pas être spécialement lié(e)s
jdm zu nahe treten
froisser qn

I. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΘ

1. nah (räumlich):

nah
[tout(e)] proche
nah
voisin(e)
nah sein
être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod
proche
nah Abreise, Ende, Krieg
proche
nah Abreise, Ende, Krieg
imminent(e)
nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:
approcher
nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:
être proche

3. nah μτφ:

den Tränen nah[e] sein
être au bord des larmes
nah[e] daran sein, etw zu tun
être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter
proche πρόθεμα

II. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΡΡ

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein
[tout] près
nah am Kamin
[tout] près de la cheminée
nahe beim Brunnen
près du puits
nah an etw αιτ herantreten
s'approcher de qc
von nahem
de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt
nous sommes proches parents

ιδιωτισμοί:

von [o. aus] nah und fern
de tous côtés
von [o. aus] nah und fern
de partout
jdm zu nahe kommen
s'approcher trop de qn
sich δοτ sehr nahe stehen
être très spécialement lié(e)s
sich δοτ nicht besonders nahe stehen
ne pas être spécialement lié(e)s
jdm zu nahe treten
froisser qn

I. nahe [ˈnaːə] ΠΡΌΘ +Dat

nahe
près
nahe dem Brunnen/der Kirche
près du puits/de l'église

II. nahe [ˈnaːə] ΕΠΊΘ

nahe → nah

I. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΘ

1. nah (räumlich):

nah
[tout(e)] proche
nah
voisin(e)
nah sein
être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod
proche
nah Abreise, Ende, Krieg
proche
nah Abreise, Ende, Krieg
imminent(e)
nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:
approcher
nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:
être proche

3. nah μτφ:

den Tränen nah[e] sein
être au bord des larmes
nah[e] daran sein, etw zu tun
être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter
proche πρόθεμα

II. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΡΡ

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein
[tout] près
nah am Kamin
[tout] près de la cheminée
nahe beim Brunnen
près du puits
nah an etw αιτ herantreten
s'approcher de qc
von nahem
de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt
nous sommes proches parents

ιδιωτισμοί:

von [o. aus] nah und fern
de tous côtés
von [o. aus] nah und fern
de partout
jdm zu nahe kommen
s'approcher trop de qn
sich δοτ sehr nahe stehen
être très spécialement lié(e)s
sich δοτ nicht besonders nahe stehen
ne pas être spécialement lié(e)s
jdm zu nahe treten
froisser qn

Nähe <-; χωρίς πλ> [ˈnɛːə] ΟΥΣ θηλ

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe
proximité θηλ
in der Nähe
à proximité
in der Nähe bleiben
rester à proximité [ou dans les parages]
etw aus der Nähe betrachten
observer qc de près
aus der Nähe betrachtet
vu(e) de près

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe einer Person
présence θηλ
in seiner/ihrer Nähe
avec lui/elle
in seiner/ihrer Nähe
près de lui/d'elle

nahe am

nahe am
près de
Καταχώριση OpenDict

nahe ΕΠΊΘ

jdm sehr nahe gehen
toucher beaucoup qn
das scheint dir sehr nahe zu gehen παραδ φρ
ça a l'air de te toucher beaucoup

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nächstes [o. das nächste] Mal
la prochaine fois
was kommt als Nächstes?
quelle est la suite du programme ? οικ
als Nächstes werde ich verreisen
la première chose que je vais faire maintenant, c'est de partir en voyage
letztes/nächstes Jahr, im letzten/nächsten Jahr
l'année dernière/prochaine
als Nächstes müssen wir die Tabellen ausdrucken
ensuite, nous devons imprimer les tableaux

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als mit zwei seiner Töchter die nächste Generation in das Geschäft einstieg, verschob sich der Schwerpunkt des Handels erneut.
de.wikipedia.org
Die Rennkommissare verhängten aufgrund der Kollision eine Startplatzstrafe von zehn Plätzen für das nächste Rennen.
de.wikipedia.org
Im ersten Fall wird das Schließen der Türen verkündet und die nächste Station angesagt, im letzten Fall die aktuelle Station und ggf.
de.wikipedia.org
Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.
de.wikipedia.org
Der nächste Blickfang ist ein Opfertisch, dessen Fuß durch die schwarz-weiße Sprenkelung als steinern ausgewiesen wird.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "nächstes" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
φινλανδικά
γερμανικά
αραβικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
αγγλικά