WIEDERERSCHAFFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

wie·der|be·schaf·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm/sich] etw wiederbeschaffen gestohlener Gegenstand, persönliches Eigentum

to recover [sb's/one's] sth

[jdm/sich] etw wiederbeschaffen verbrannte Wohnungseinrichtung

to replace [sb's/one's] sth

Kul·tur·schaf·fen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Kulturschaffende(r)

creative artist

ver·schaf·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschaffen (beschaffen):

jdm/sich etw verschaffen

to get [hold of] [or obtain] sth for sb/oneself

jdm/sich etw verschaffen

to procure sth for sb/myself [or sb/myself sth] τυπικ

2. verschaffen (vermitteln):

verschaffen

to earn sth

was verschafft mir die Ehre?

to what do I owe the honour? ειρων

jdm eine Möglichkeit verschaffen

to give sb an opportunity

jdm Respekt verschaffen

to gain [or earn] sb respect

jdm eine Stellung verschaffen

to get sb a job

jdm einen Vorteil [o. Vorsprung] verschaffen

to give sb an advantage

sich δοτ eine gute Ausgangsposition verschaffen

to give oneself a good starting position

sich δοτ Gewissheit verschaffen

to make certain

er·schaf·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

jdn/etw erschaffen

to create sb/sth

Frei·schaf·fen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Freischaffende(r)

freelance[r]

Film·schaf·fen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Filmschaffende(r)

film-maker

wie·der|er·stat·ten* [ˈvi:dɐʔɛɐ̯ʃtatn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw wiedererstatten

to refund [or reimburse] sth

jdm etw wiedererstatten

to reimburse sb for sth

Wie·der·er·star·ken <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Wiedererstarken

regaining strength

I. recht·schaf·fen [ˈrɛçtʃafn̩] ΕΠΊΘ

1. rechtschaffen (ehrlich):

rechtschaffen

honest

rechtschaffen

upright

2. rechtschaffen οικ (ziemlich viel):

rechtschaffen

really

rechtschaffenen Durst/Hunger haben

to be really thirsty/hungry

II. recht·schaf·fen [ˈrɛçtʃafn̩] ΕΠΊΡΡ

1. rechtschaffen (ehrlich):

rechtschaffen

honestly

2. rechtschaffen οικ (ziemlich viel):

rechtschaffen

really

rechtschaffen durstig/hungrig etc.

to be really thirsty/hungry, etc.

sich αιτ rechtschaffen anstrengen/bemühen

to try really hard

Καταχώριση OpenDict

verschaffen ΡΉΜΑ

sich Zugriff auf etw (akk) verschaffen

to gain access to sth

kapitalbeschaffend ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

kapitalbeschaffend

capital-raising

kapitalbeschaffend

fund-raising

Preisführerschaft ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Preisführerschaft

price leadership

Wiedererfassen ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wiedererfassen

recapture

Wiedereingang ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Wiedereingang

recovery

Teilhaberschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Teilhaberschaft

partnership

Gebietskörperschaft ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Gebietskörperschaft

local government

Gebietskörperschaft

subnational government

Treuhänderschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Treuhänderschaft

trusteeship

Partnerschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Partnerschaft

partnership

Beschafferkredit ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Beschafferkredit

buyer's credit

körperschaftlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

körperschaftlich

corporate

Körperschaften

Körperschaften

bodies

Präsens

ich	beschaffe	wieder
du	beschaffst	wieder
er/sie/es	beschafft	wieder
wir	beschaffen	wieder
ihr	beschafft	wieder
sie	beschaffen	wieder

Präteritum

ich	beschaffte	wieder
du	beschafftest	wieder
er/sie/es	beschaffte	wieder
wir	beschafften	wieder
ihr	beschafftet	wieder
sie	beschafften	wieder

Perfekt

ich	habe	wiederbeschafft
du	hast	wiederbeschafft
er/sie/es	hat	wiederbeschafft
wir	haben	wiederbeschafft
ihr	habt	wiederbeschafft
sie	haben	wiederbeschafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiederbeschafft
du	hattest	wiederbeschafft
er/sie/es	hatte	wiederbeschafft
wir	hatten	wiederbeschafft
ihr	hattet	wiederbeschafft
sie	hatten	wiederbeschafft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1972 wurde die Gesellschaft unter Beibehaltung der alten Gesellschaftsanteile neugegründet und damit die Treuhänderschaft aufgehoben.

de.wikipedia.org

Für das Verhältnis zwischen der segmentierten Verbandsperson und den einzelnen Segmentvermögen sind die Vorschriften über die Treuhänderschaft gemäß Art. 897 ff.

de.wikipedia.org

Laut stiftungseigener Website sollen außerdem Ziele wie öffentliche Gesundheit, hohe Lebensmittelqualität und soziale Verantwortung durch enge Zusammenarbeit mit Händler, die nach den gleichen Prinzipien wirtschaften wie die Treuhänderschaft, erreicht werden.

de.wikipedia.org

Sein Betrieb stand drei Jahre unter Treuhänderschaft, das Schloss wurde durch die amerikanische Besatzung und dann als Wohnung für Evakuierte genutzt.

de.wikipedia.org

Ende 2019 gründete er als Vorstand das gemeinnützige Stiftungsinstitut MolBio²Math - Molecular Biology & Integral Biomathics unter der Treuhänderschaft der Gentechnologiestiftung - Dr. Georg und Ingeburg Scheel Stiftung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unser Kampf besteht in der Verteidigung jener Gebiete, in denen wir seid uralten Zeiten leben, erschaffen und wiedererschaffen durch die Geschichte in Kolumbien und Amerika.

www.nadir.org

Its struggle consists in the defense of these areas in which we have lived since ancestral times;created and recreated our culture throughout our history in Colombia and America.

www.nadir.org