TRÄUMTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. träu·men [ˈtrɔymən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. träumen (Träume haben):

träumen

to dream

träumen, dass jd etw tut/dass etw geschieht

to dream that sb does sth/that sth happens

schlecht träumen

to have bad dreams [or nightmares]

2. träumen (Wünsche):

von jdm/etw träumen

to dream about sb/sth

sie hat immer davon geträumt, Ärztin zu werden

she had always dreamt of becoming a doctor

jd hätte sich δοτ etw nicht/nie träumen lassen

sb would not/never have dreamed of sth

jd hätte sich δοτ etw nicht/nie träumen lassen

sb would not/never have thought sth possible

jd hätte sich δοτ nicht/nie träumen lassen, dass ...

sb would not/never have thought it possible, that ...

3. träumen (abwesend sein):

träumen

to daydream

träumen

to be on another planet οικ

träumen

to be in a reverie τυπικ

ιδιωτισμοί:

und wovon träumst du nachts? οικ

not in a million years!

du träumst wohl! οικ

you must be dreaming [or joking] !

II. träu·men [ˈtrɔymən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw träumen

to dream sth

Trau·men

Traumen πλ: Trauma

Trau·ma <-s, Traumen [o. -ta]> [ˈtrauma, πλ -mən, -mata] ΟΥΣ ουδ

Trauma

trauma

frühkindliche Erlebnisse/Traumen

experiences/traumas from early childhood

αγγλικά

γερμανικά

to have a pipe dream about/of doing sth

davon träumen, etw zu tun

Steve's favourite fantasy was that ...

Steve träumte am liebsten davon, ...

to have fantasies about sth [or doing sth]

von etw δοτ träumen

to fantasize that ...

davon träumen, dass ...

daydream

[mit offenen Augen] träumen

wool-gathering

Träumen ουδ

to be wool-gathering

[vor sich αιτ hin]träumen

to dream away ⇆ sth she's just dreaming away the time

sie verbringt ihre Zeit mit Träumen

to have a dream [about sth]

[von etw δοτ] träumen

to be in a dream

mit offenen Augen träumen

dream

träumen

to dream about [or of] sb/sth

von jdm/etw träumen

to dream of [or about] sth

von etw δοτ träumen

to dream that ...

träumen, dass ...

to dream sth

etw träumen

Präsens

ich	träume
du	träumst
er/sie/es	träumt
wir	träumen
ihr	träumt
sie	träumen

Präteritum

ich	träumte
du	träumtest
er/sie/es	träumte
wir	träumten
ihr	träumtet
sie	träumten

Perfekt

ich	habe	geträumt
du	hast	geträumt
er/sie/es	hat	geträumt
wir	haben	geträumt
ihr	habt	geträumt
sie	haben	geträumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geträumt
du	hattest	geträumt
er/sie/es	hatte	geträumt
wir	hatten	geträumt
ihr	hattet	geträumt
sie	hatten	geträumt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schon als junger Seminarist war Philosophie sein Lieblingsfach, er träumte davon, "Priester-Philosoph" zu werden.

de.wikipedia.org

In dieser Idylle träumte er davon, Afrikaner zu werden und mit der pechschwarzen schönen Zaninny zusammenzuleben, die ihm aber auf einer Meerkatze davonritt.

de.wikipedia.org

Da träumte er, dass vom Himmel eine goldene Schaukel an zwei silbernen Seilen herabhing.

de.wikipedia.org

Dort träumte er von der Jakobsleiter und Gott gab ihm im Traum das Versprechen, seine Nachkommen zahlreich und das Land ihm zu eigen zu machen.

de.wikipedia.org

Als Jugendlicher übte er fünf bis sechs Stunden täglich das Gitarrespiel und träumte davon, eine Karriere als Rockmusiker einzuschlagen.

de.wikipedia.org