SPURTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

spur·ten [ˈʃpʊrtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

spurten

to sprint

spurten

to spurt

I. spü·ren [ˈʃpy:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spüren (körperlich wahrnehmen):

etw spüren

to feel sth

den Alkohol spüren

to feel the effects of the alcohol

einen Schnaps spürt er sofort im Kopf

just one schnapps makes him feel heady

die Peitsche zu spüren bekommen

to be given a taste of the whip

2. spüren (merken):

etw spüren

to sense sth

sie wird jetzt sein Missfallen zu spüren bekommen

she will get to feel his displeasure now

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let [or make] sb feel one's annoyance

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let sb know that one is annoyed

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to make no attempt to hide one's annoyance [at sb]

etw zu spüren bekommen

to feel the [full] force of sth

[es] zu spüren bekommen, dass ...

to be made conscious [or aware] of the fact that ...

II. spü·ren [ˈʃpy:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

spüren, dass/ob/wie ...

to sense [or notice] that/whether/how ...

jdn [deutlich] spüren lassen, dass ...

to leave sb in no doubt that ...

spu·ren [ˈʃpu:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

[bei jdm] spuren

to do as one is told

[bei jdm] spuren

to obey [sb]

[bei jdm] spuren

to toe the line οικ

jds Knute zu spüren bekommen

to feel sb's lash

αγγλικά

γερμανικά

to feel the kickback from sth

die Auswirkungen einer S. γεν spüren

to bear [or take] the brunt of sth

etw am stärksten zu spüren bekommen

to feel tingly

ein Prickeln spüren

eighty-track disk

Platte θηλ mit 80 Spuren

forty-track disk

Diskette θηλ mit 40 Spuren

to have a burning sensation on one's skin

ein Brennen auf der Haut spüren

Präsens

ich	spurte
du	spurtest
er/sie/es	spurtet
wir	spurten
ihr	spurtet
sie	spurten

Präteritum

ich	spurtete
du	spurtetest
er/sie/es	spurtete
wir	spurteten
ihr	spurtetet
sie	spurteten

Perfekt

ich	bin	gespurtet
du	bist	gespurtet
er/sie/es	ist	gespurtet
wir	sind	gespurtet
ihr	seid	gespurtet
sie	sind	gespurtet

Plusquamperfekt

ich	war	gespurtet
du	warst	gespurtet
er/sie/es	war	gespurtet
wir	waren	gespurtet
ihr	wart	gespurtet
sie	waren	gespurtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Beichtvater erklärte: „Wir stellten den Leib während mehrerer Monate öffentlich allen zur Schau bis zu seiner glorreichen Bestattung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1553 kam er wegen Verkaufs von Schmähliedern nochmals in den Turm, es wurden ihm „acht Tage Thurmstrafe mit dem Leib zu verbringen auferlegt“.

de.wikipedia.org

In der Philosophie des Geistes besteht das Kernthema im Leib-Seele-Problem, die Frage lautet, wie sich die mentalen Zustände zu den physischen Zuständen verhalten.

de.wikipedia.org

Dann fasste der damalige Pfarrer den Entschluss, den Leib der vermeintlichen hl.

de.wikipedia.org

Das Einzelgericht werde nach dem Tod über ihn gesprochen, „aber nicht für den Leib, sondern nur für die Seele“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der ABT R8 GT S spurtet aus dem Stand in 3,6 Sekunden auf Tempo 100 km / h, die Höchstgeschwindigkeit liegt dann bei 320 km / h.

www.abt-sportsline.de

This is an extra of almost 20 per cent, and the ABT R8 GT S is thus able to sprint from naught to 100 km / h in 3.6 seconds.

www.abt-sportsline.de

Ganz gleich, wie oft Sie vom Keller ins Obergeschoss und zurück gespurtet sind.

www.encasa-experts.com

You sprinted from the cellar to the top floor and back again without giving it a thought.

www.encasa-experts.com