PRICKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

pri·ckeln [ˈprɪkl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prickeln (kribbeln):

prickeln

to tingle

prickeln

to prickle

2. prickeln (perlen):

prickeln Champagner

to sparkle

prickeln Champagner

to bubble

3. prickeln οικ (erregen, reizen):

prickeln

to thrill

ein Prickeln im Bauch haben

to have got butterflies

der prickelnde Reiz des Verbotenen

the thrill of doing sth you know is wrong

αγγλικά

γερμανικά

prickle μτφ

prickeln μτφ

to feel tingly

ein Prickeln spüren

tingle

Prickeln ουδ

Präsens

ich	prickle / prickele
du	prickelst
er/sie/es	prickelt
wir	prickeln
ihr	prickelt
sie	prickeln

Präteritum

ich	prickelte
du	prickeltest
er/sie/es	prickelte
wir	prickelten
ihr	prickeltet
sie	prickelten

Perfekt

ich	habe	geprickelt
du	hast	geprickelt
er/sie/es	hat	geprickelt
wir	haben	geprickelt
ihr	habt	geprickelt
sie	haben	geprickelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geprickelt
du	hattest	geprickelt
er/sie/es	hatte	geprickelt
wir	hatten	geprickelt
ihr	hattet	geprickelt
sie	hatten	geprickelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es sei ein unzufriedenstellendes, umständliches und unlogisches Melodram, das weder prickelt noch überzeugt.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dieser Eindruck durch ein leichtes Prickeln auf der Zunge.

de.wikipedia.org

Der direkte Blick der Modelle in die Kamera und eine Mimik, die suggerieren sollte, dass die Modelle mit der Beobachtung ihrerseits einverstanden sind, sollten das „Prickeln“ bei den Käufern verstärken.

de.wikipedia.org

Und jede Minute, die die beiden länger zusammen verbringen, desto heftiger wird das Prickeln zwischen ihnen...

de.wikipedia.org

Bei kurzzeitigem Kontakt des Gifts mit der Haut werden die Nervenzellen erregt, sodass sich Wärmegefühl, Brennen und Prickeln einstellen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ob Meersalz-, Honig- , Meditations-, Eis- oder Wave-Peeling-Sezial Aufguss – die heiße Luft prickelt angenehm auf der Haut und ist gleichzeitig eine Wohltat für den gesamten Körper.

www.woerglerwasserwelt.at

Whether salt, honey, coffee, meditation, ice, Roman or Wave peeling infusions - the hot steam pleasantly leaves your skins with a tingling sensation and at the same time it is a relief for your whole body.

www.woerglerwasserwelt.at

Entlang schneebedeckter Bäume und Sträucher wandern und dabei die frische Luft fühlen, die so schön im Gesicht prickelt. 60 km geräumte Winterwanderwege warten auf die besonderen Genießer.

www.felsenheim.at

Feel the fresh air tingling in your face while strolling along 60 km of cleared winter trails, snow covered paths sheltered by grant pines.

www.felsenheim.at

Lassen Sie sich Ihr Haar vom Fahrtwind zerzausen und Sonnenstrahlen auf Ihren Körper prickeln.

blog.adler-outdoor.com

Let your hair blow free in the wind of your own making and feel your limbs tingle in the rays of the sun.

blog.adler-outdoor.com

Wenn dann noch die feine Gletschersonne auf der Haut prickelt, ist das ein Fest für alle Sinne.

www.hintertuxerhof.at

Caressed by the autumn sunshine, your skin will prickle and feel invigorated – a feast for all senses!

www.hintertuxerhof.at