SPEIST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. spei·sen [ˈʃpaizn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

speisen

to dine τυπικ

speisen

to eat

haben Sie/die Herrschaften bereits gespeist?

will you be dining, sir/madam?

II. spei·sen [ˈʃpaizn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speisen τυπικ (etw essen):

etw speisen

to eat sth

haben Sie schon etwas zu Abend gespeist?

have you dined?

2. speisen ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (versorgen):

etw speisen

to feed sth

spei·en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaiən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speien (ausspeien):

etw [auf etw αιτ] speien

to spew sth [onto sth]

2. speien τυπικ (spucken):

etw [irgendwohin] speien

to spit sth [somewhere]

Gift <-[e]s, -e> [gɪft] ΟΥΣ ουδ

1. Gift (giftige Substanz):

Gift

poison

Gift

toxin ειδικ ορολ

Gift (Schlangengift)

venom

jdm Gift geben

to poison sb

ein schleichendes Gift

a slow[-acting] poison

[wie] Gift für jdn sein οικ

to be very bad [or λογοτεχνικό poisonous] for sb

Gift nehmen

to poison oneself

darauf kannst du Gift nehmen μτφ οικ

you can bet your life [or bottom dollar] on that μτφ οικ

2. Gift μτφ (Bosheit):

Gift

venom

Gift und Galle spucken [o. speien] οικ

to vent one's rage [or spleen]

sein Gift verspritzen

to be venomous [or vitriolic]

überreichlich speisen/trinken

to eat/drink more than ample

exquisit essen [o. τυπικ speisen]

to have an exquisite [or choice] meal

lukullisch schlemmen/speisen

to feast on/eat delectable [or exquisite] food

exzellent speisen

to eat very well

Speisen von besonderer Verträglichkeit

food that is especially easy to digest

αγγλικά

γερμανικά

dine

speisen

to dine sumptuously

opulent speisen τυπικ

banquet

festlich speisen

Präsens

ich	speise
du	speist
er/sie/es	speist
wir	speisen
ihr	speist
sie	speisen

Präteritum

ich	speiste
du	speistest
er/sie/es	speiste
wir	speisten
ihr	speistet
sie	speisten

Perfekt

ich	habe	gespeist
du	hast	gespeist
er/sie/es	hat	gespeist
wir	haben	gespeist
ihr	habt	gespeist
sie	haben	gespeist

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespeist
du	hattest	gespeist
er/sie/es	hatte	gespeist
wir	hatten	gespeist
ihr	hattet	gespeist
sie	hatten	gespeist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine 2006 veröffentlichte Studie zeigte eine gute Verträglichkeit einer zweimonatigen Therapie mit Carprofen bei Hunden und keine Hinweise auf eine Toxizität für Nieren oder Leber.

de.wikipedia.org

Die Entfernung der Leukozyten erhöht die Verträglichkeit des Thrombozytenkonzentrats, da diese Nebenwirkungen wie Fieber oder Antikörperbildung verursachen können.

de.wikipedia.org

Bei klinischen Studien mit mehr als 1850 Probanden seien die Verträglichkeit und Immunogenität belegt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der besseren Verträglichkeit als bei den Glukokortikoiden wird die Möglichkeit einer großflächigen Behandlung sowie einer prophylaktischen Verwendung eingeräumt.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser sehr schnellen Transienten kann es zur Abstrahlung von Störsignalen (fehlende Elektromagnetische Verträglichkeit) kommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier können Sie direkt am Wasser speisen und dem Donauturm nochmals zu seinen ereignisreichen ersten 50 Jahren zuprosten.

www.wieninternational.at

Here you can dine right at the water's edge and toast the Danube Tower once again on its first eventful 50 years.

www.wieninternational.at

Am Abend können Sie im hoteleigenen Restaurant speisen, bevor Sie sich in der Bar unterhalten und einen Drink genießen.

www.pensionhotel.at

In the evening you can dine in the on-site restaurant before enjoying a drink and chat in the bar.

www.pensionhotel.at

Gäste speisen zu den Klängen von Kithara Musik während sie sich mit traditionellen Gerichten vom indischen Chefkoch verwöhnen lassen.

www.beachcomber-hotels.com

Guests will be delighted to dine to the sound of the cithara while indulging themselves with traditional Indian dishes created by the Indian chef.

www.beachcomber-hotels.com

Mit einem Blick auf das Rathaus kann man hier sowohl drinnen in einem luxuriösen Ambiente speisen, aber auch gemütlich im Sommer draußen Kaffee trinken.

www.goldmember-escorts.de

A glance at the town hall you can dine indoors here in a luxurious ambience, but also cozy coffee drink outside in the summer.

www.goldmember-escorts.de

Es steht Ihnen jederzeit frei, am Abend im „Alexander“ zu speisen.

www.sporthotel-lamark.at

You are free on any evening to dine in the „Alexander“.

www.sporthotel-lamark.at