Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Rugby Union
caused

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. sor·gen [ˈzɔrgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sorgen (aufkommen, sich kümmern):

für jdn sorgen
to provide for sb
für jdn sorgen
to look after sb

2. sorgen (besorgen):

für etw αιτ sorgen
to get sth
ich sorge für die Getränke
I'll get [or take care of] the drinks

3. sorgen (sich kümmern):

für gute Stimmung/die Musik sorgen
to create a good atmosphere/attend [or see] to the music
dafür sorgen, dass ...
to see to it [or to make sure] that
dafür ist gesorgt
that's taken care of

4. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Unruhe sorgen
to cause a sensation/disturbance
dafür sorgen, dass ...
to ensure that ...

II. sor·gen [ˈzɔrgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ um jdn/etw sorgen
to be worried [or to worry] about sb/sth
Καταχώριση OpenDict

sorgen ΡΉΜΑ

dafür sorgen, dass Beschlüsse befolgt werden
to ensure that resolutions are being followed
Verwirrung stiften [o für Verwirrung sorgen]
to create confusion
Furore machen, für Furore sorgen οικ
to cause a sensation
Schlagzeilen machen [o. für Schlagzeilen sorgen]
to make headlines [or the front page]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
his announcement was greeted with hilarity
seine Ankündigung sorgte für große Belustigung
to prop up profits
dafür sorgen, dass die Gewinne erhalten bleiben
to cause a kerfuffle βρετ αργκ
für Wirbel sorgen
to cause a furor
für Wirbel [o. Aufregung] sorgen
to provide some entertainment
für ein wenig Unterhaltung sorgen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

care for
sorgen für
Präsens
ichsorge
dusorgst
er/sie/essorgt
wirsorgen
ihrsorgt
siesorgen
Präteritum
ichsorgte
dusorgtest
er/sie/essorgte
wirsorgten
ihrsorgtet
siesorgten
Perfekt
ichhabegesorgt
duhastgesorgt
er/sie/eshatgesorgt
wirhabengesorgt
ihrhabtgesorgt
siehabengesorgt
Plusquamperfekt
ichhattegesorgt
duhattestgesorgt
er/sie/eshattegesorgt
wirhattengesorgt
ihrhattetgesorgt
siehattengesorgt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sorgen Sie für die Eliminierung dieser Probleme
sort these problems out
sorgen Sie für die Eliminierung dieser Probleme
get these problems sorted out
Verwirrung stiften [o für Verwirrung sorgen]
to create confusion
klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnis sorgen
to get things straightened out
für Aufsehen in den Medien sorgen
to cause a press sensation
für gute Stimmung/die Musik sorgen
to create a good atmosphere/attend [or see] to the music
to keep the money flowing in
dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt οικ
to prop up profits
dafür sorgen, dass die Gewinne erhalten bleiben
to be afraid/anxious/worried lest ...
Angst haben/fürchten/sich αιτ sorgen, dass ...
his announcement was greeted with hilarity
seine Ankündigung sorgte für große Belustigung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei der vollständigen Eliminierung der Stammzellen im Knochenmark spricht man von einer irreversiblen Myeloablation.
de.wikipedia.org
Zahllose kleinere Überfälle auf Eisenbahnlinien, Konvois, Polizei- und Militärstationen sowie die Eliminierung von Kollaborateuren und deutschen Spitzeln prägten das Wesen des Partisanenkrieges.
de.wikipedia.org
Ein Vorteil der Coriolismessung ist die Eliminierung von Reibungskräften.
de.wikipedia.org
Zweck der Betriebssicherheit ist die Minimierung oder Eliminierung dieser Gefährdung.
de.wikipedia.org
Bei Substitutionen tritt häufig die Eliminierung als Konkurrenzreaktion auf.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Die Projektsteuerung fungiert regelmäßig als Bindeglied und Vermittler zwischen dem Auftraggeber und den am Planungs- und Bauprozess Beteiligten, richtet das Augenmerk auf die für den Auftraggeber wesentlichen Themen – wie Kosten, Termine und Qualitäten – und sorgt für eine Abwicklung im Rahmen der vorgegeben Ziele.
[...]
www.fcp.at
[...]
Technical and financial control regularly functions as a connecting link and mediator between the client and the persons involved in the design and construction process, turns the attention to the topics most important for the client – like costs, deadlines and qualities - and also provides for handling in the scope of the preset objectives.
[...]
www.fcp.at
[...]
★ besonders widerstandsfähiges und schneeabweisendes Hypalon Decking ★ leichter Aluminium Rahmen eloxiert ★ das U-förmige Ende des Schuhs optimiert den Auftrieb und verhindert zu starkes Einsinken im Schnee ★ Harscheisen aus Stainless Steel unter Ballen und Fersen sorgen für optimalen Halt ★ Schnellverschlussbindung, stabiles Gurtsystem, passend für jede Schuhgröße und normales Outdoor Schuhwerk, besonders guter Halt
[...]
www.komperdell.com
[...]
★ extra-wearing and snow-repellent Hypalon decking ★ light anodized aluminium frame ★ the U-shape end of the shoe optimizes buoyancy ★ steel crampons made of stainless steel, placed underneath ball and heel provide perfect hold ★ fast-click bindings, stable strap system, suitable for any shoe size and normal outdoor shoe wear, extra firm hold
[...]
www.komperdell.com
[...]
Im Frühjahr 2011 hat der langjährige Förderer des Troia-Projekts, Herr Dr. Süleyman Bodur ( Istanbul ), grosszügig für den Transfer der Bücher in die Türkei gesorgt.
[...]
www.uni-tuebingen.de
[...]
In spring 2011 the longtime sponsor of the Troia-Project, Dr. Süleyman Bodur ( Istanbul ), has kindly provided for the transfer of the books into Turkey.
[...]
www.uni-tuebingen.de
[...]
HEROSE sorgt weltweit für Sicherheit im Umgang mit technischen Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten.
www.herose.com
[...]
HEROSE provides safety around the world for the handling of technical gases, steams and liquids.
www.herose.com
[...]
Da es aber dann meist zu eng für die Ferse wird und diese an der Kurbel bzw. am Rahmen schleift, sorgt die längere Achse der SQlab Pedale ganz einfach für mehr Platz bei dieser Fußstellung.
[...]
www.sq-lab.com
[...]
Since then, however, it is often too narrow for the heel and this drags on the crank and the frame, the longer axis of SQlab pedals provides quite easily for more space at the foot position.
[...]
www.sq-lab.com

Αναζήτηση στο λεξικό