Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
bardin
weakening

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. schwä·chen [ˈʃvɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwächen (entkräften):

jdn/ein Tier schwächen
to weaken sb/an animal
geschwächt
weakened
[das] Fieber hat sie geschwächt
the fever weakened her

2. schwächen (in der Wirkung mindern):

jdn/etw schwächen
to weaken sb/sth

II. schwä·chen [ˈʃvɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

schwächen
to have a weakening effect
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
debilitating disease
schwächende Krankheit
to enfeeble sb
jdn schwächen
to enfeeble sth
etw schwächen [o. entkräften]
to debilitate sb/sth
jdn/etw schwächen
to castrate sb/sth
jdn/etw schwächen
to psych out ⇆ sb
jdn psychologisch schwächen
to soften up ⇆ sth
etw schwächen
to soften up the enemy
den Feind schwächen
in dim light
bei schwachen Licht
to muffle sth μτφ
etw [ab]schwächen
to have a high/low sex drive
einen starken/schwachen Geschlechtstrieb haben

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

weaken
schwächen
Präsens
ichschwäche
duschwächst
er/sie/esschwächt
wirschwächen
ihrschwächt
sieschwächen
Präteritum
ichschwächte
duschwächtest
er/sie/esschwächte
wirschwächten
ihrschwächtet
sieschwächten
Perfekt
ichhabegeschwächt
duhastgeschwächt
er/sie/eshatgeschwächt
wirhabengeschwächt
ihrhabtgeschwächt
siehabengeschwächt
Plusquamperfekt
ichhattegeschwächt
duhattestgeschwächt
er/sie/eshattegeschwächt
wirhattengeschwächt
ihrhattetgeschwächt
siehattengeschwächt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

den Kurs schwächen/stützen
to weaken/peg the market
einen schwachen Willen haben
to be weak-willed
in einer schwachen Stunde
in a moment of weakness
in einem schwachen Augenblick/Augenblick der Schwäche
in a moment of weakness
das Stück wies darstellerisch einige Schwächen auf
the acting in the play was rather weak in places
auf schwachen Beinen stehen
to have a shaky foundation μτφ
auf schwachen Beinen stehen
to be untenable
auf schwachen [o. tönernen] [o. wackligen] Füßen stehen
to rest on shaky foundations μτφ
he is quite open about his weaknesses
er spricht freimütig über seine Schwächen
warts and all μτφ οικ
mit all seinen/ihren Fehlern und Schwächen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.
de.wikipedia.org
Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.
de.wikipedia.org
Der Fuß der nördlichen Langhauswand besteht aus einem profilierten und mehrfach abgestuften, bis 50 cm hohen Sockel, der auch um die Wandpfeiler herumläuft.
de.wikipedia.org
Eine 12 Fuß breite und 600 Schritt lange Mole war noch vorhanden.
de.wikipedia.org
Der wohl am meisten beachtete Regattasieg war der Gewinn der Transantlantik-Regatta im Jahr 1931 mit der 50-Fuß-Yawl Dorade, dem ersten Entwurf der noch jungen Firma S&S.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Sie werden nur den Markt schwächen und die Ausgaben für Patente und Rechtsstreitigkeiten erhöhen, und das zu Lasten der Ausgaben für technologische Innovation und Forschung."
www.nosoftwarepatents.com
[...]
They will just weaken the market and increase spending on patents and litigation, at the expense of technological innovation and research."
www.nosoftwarepatents.com
[...]
Mario Draghi hat richtig festgestellt, dass es keine Lösung für das Problem der Exportüberschüsse sei, Deutschland zu schwächen, denn "den Stärksten zu schwächen, stärkt nicht die Schwachen“.
www.rolandberger.de
[...]
Mario Draghi correctly pointed out that weakening Germany is no solution to the problem of export surpluses, because "weakening the strongest does not strengthen the weak."
www.rolandberger.de
[...]
» Die Verwüstungen des Luftkrieges in Kiel und der Tod einer seiner Söhne auf dem Schlachtfeld in Tunis erschütterten ihn seelisch und schwächten ihn körperlich ungemein.
www.uni-kiel.de
[...]
"The devastation of the aerial bombardment of Kiel and the death of one of his sons on the battle field in Tunis shook him emotionally and weakened him enormously physically as well.
www.uni-kiel.de
[...]
■ an Hornhautschwielen, eingewachsenen Zehennägeln, Hühneraugen oder Warzen leiden, bei deren Behandlung man sich verletzen kann ■ Arzneimittel einnehmen, die Ihr Immunsystem schwächen ■ ungesund leben, wie etwa rauchen, viel Alkohol trinken oder sich kaum bewegen
[...]
www.leitlinien.de
[...]
■ suffer from calluses, ingrown toenails, bunions or warts, the treatment of which may lead to injuries ■ are on medication that weakens your immune system ■ lead an unhealthy lifestyle (like smoking, drinking a lot of alcohol or scarcely getting any physical exercise).
[...]
www.leitlinien.de
[...]
Naturkatastrophen zerstören die Lebensgrundlage vieler Bauern und schwächen die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.
www.giz.de
[...]
Natural disasters destroy the livelihood of many famers and weaken the country s economic development.
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό