γερμανικά
αγγλικά
I. pein·lich [ˈpainlɪç] ΕΠΊΘ
1. peinlich (unangenehm):
- peinlich
- embarrassing
- eine peinliche Frage/Situation [o. Lage]
- an awkward question/situation
- jdm peinlich sein
- to be embarrassed
- es war ihr sehr peinlich
- she was very embarrassed about it
- jdm peinlich sein, dass/wenn ...
- to feel awkward that/when ...
- etwas Peinliches
- sth awful
2. peinlich (äußerst):
- peinlich
- painstaking
- peinlich
- diligent
- peinliche Genauigkeit
- meticulous precision
- peinliche Sauberkeit
- scrupulous cleanliness
II. pein·lich [ˈpainlɪç] ΕΠΊΡΡ
1. peinlich (unangenehm):
- jdn peinlich berühren
- to be awkward for sb
- auf jdn peinlich wirken
- to be embarrassing for sb
2. peinlich (gewissenhaft):
- peinlich
- painstakingly
- peinlich befolgen
- to follow diligently
3. peinlich (äußerst):
- peinlich
- meticulously
- peinlich
- thoroughly
αγγλικά
γερμανικά
- cringy, cringey οικ
- peinlich
- scrupulous
- [peinlich] genau
- scrupulous cleanliness
- peinlichste Sauberkeit
- embarrassing
- peinlich
- embarrassing situation
- peinlich
- cringe-making
- peinlich
- toe-curling
- super peinlich οικ
- troublesome scandal
- peinlich
- fastidiously clean
- peinlich sauber
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Skate mit dem Stopper wird soweit nach vorne geschoben, bis der Stopper den Boden berührt.
de.wikipedia.org Hier leistet er auch die Genugtuung, das heißt, er berührt mit den Knöcheln der Hände den Boden, wenn er bei der Epistel einen Fehler macht.
de.wikipedia.org Der Reisende scheint nicht menschlich berührt oder wirklich angewidert von der Grausamkeit des Bestrafungs- und Tötungsvorganges.
de.wikipedia.org Diese Anpassungsleistung wird dadurch schwieriger, da eine Kondition, die mit Hypogonadismus einhergeht, die Intimsphäre und Sexualität des Menschen berührt und eine Kommunikation mit anderen nicht ohne weiteres Vertrauen möglich ist.
de.wikipedia.org Der Roman ist zwar nicht als Kriminalroman konzipiert, doch werden grundlegende ethische Themenkomplexe wie die Straffreiheit und die Rechtfertigung eines Mordes berührt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.adventure-archiv.com Im Laufe des Spiels führt es Adam zu alten Ruinen, Orakeln, ja sogar ganzen Städten unter Wasser, in denen Fische in ihren Höhlen hausen, ohne dass es irgendwie peinlich oder zu kindlich werden würde.
[...][...]
In the course of the game it leads Adam to old ruins, oracles, even whole cities under water, in which fish live in their caves, without becoming somehow embarrassing or too childlike.
[...][...]
de.mimi.hu Haarausfall beim Mann Die meisten Männer empfinden starken Haarausfall als sehr störend und peinlich, weil volles und kräftiges Haar ganz allgemein als Zeichen von Jugend und Männlichkeit gesehen wird.
[...][...]
Hair loss in men Most men feel severe hair loss as very annoying and embarrassing because full and thick hair is generally seen as a sign of youth and masculinity.
[...][...]
www.madsen.de Dies ist eigentlich alles ebenso überflüssig wie peinlich und nur mit der schlechten wissenschaftlichen Ausbildung in der Kieferorthopädie, kombiniert mit handfesten wirtschaftlichen Interessen zu erklären.
[...][...]
This is actually just as redundant as embarrassing and can only be explained by poor scientific training in orthodontics in combination with tangible economic interests.
[...][...]
www.clownin.at Der Titel des Stückes bezieht sich auf eine peinliche Episode in Napoleons Leben, die er geheim halten wollte.
[...][...]
The title refers to an embarrassing episode in Emperor Napoleons life, which he wanted to keep secret.
[...][...]
www.kallemann.de Vor lauter Begeisterung springe ich meistens noch viel höher, als ich eigentlich muß ( da ich ja so klein bin, muß ich auch noch in der Mini-Klasse laufen wie peinlich ).
[...][...]
I like it so much that I jump even higher as would be necessary ( as I am that small, I have to start in the mini class, how embarrassing ).
[...]