Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
schalldämmendes
waning
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. nach|las·sen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nachlassen (schwächer werden):

nachlassen
to decrease
nachlassen
to diminish
nachlassen Druck, Schmerz
to ease off [or up]
nachlassen Gehör, Sehkraft
to deteriorate
nachlassen Interesse
to flag
nachlassen Interesse
to wane
nachlassen Nachfrage
to drop [off]
nachlassen Nachfrage
to fall
nachlassen Sturm
to die down
nachlassen Sturm
to abate
sobald die Kälte etwas nachlässt, ...
as soon as it gets a little warmer ...

2. nachlassen (in der Leistung schlechter werden):

nachlassen
to deteriorate in one's performance
nachlassen
to be slacking off
mit der Zeit ließ er [in seiner Leistung] nach
as time went on his performance deteriorated

3. nachlassen (aufhören):

nachlassen, etw zu tun
to stop doing sth
nicht nachlassen!
keep it up!

II. nach|las·sen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw [von etw δοτ] nachlassen
to knock sth off [sth] [for sb] οικ
[jdm] 10 % vom Preis nachlassen
to give [sb] a 10% rebate [or discount]

Nach·las·sen <-s; kein Pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Nachlassen
slowdown
Nachlassen der Hochkonjunktur
ebbing wave of prosperity
nachlassende Investitionstätigkeit
slowdown in investments
nachlassende Kauflust
slowdown in consumer spending
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
wear off
nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>
relent wind, rain
nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>
failing eyesight
nachlassende Sehkraft
drain away energy, fear, strength, tension
nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>
ebb away strength
nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>
to be remittent
nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> ειδικ ορολ
Präsens
ichlassenach
dulässtnach
er/sie/eslässtnach
wirlassennach
ihrlasstnach
sielassennach
Präteritum
ichließnach
duließt / τυπικ ließestnach
er/sie/esließnach
wirließennach
ihrließtnach
sieließennach
Perfekt
ichhabenachgelassen
duhastnachgelassen
er/sie/eshatnachgelassen
wirhabennachgelassen
ihrhabtnachgelassen
siehabennachgelassen
Plusquamperfekt
ichhattenachgelassen
duhattestnachgelassen
er/sie/eshattenachgelassen
wirhattennachgelassen
ihrhattetnachgelassen
siehattennachgelassen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nicht nachlassen!
keep it up!
[jdm] etw [von etw δοτ] nachlassen
to knock sth off [sth] [for sb] οικ
[jdm] 10 % vom Preis nachlassen
to give [sb] a 10% rebate [or discount]
nachlassende Investitionstätigkeit
slowdown in investments
nachlassende Kauflust
slowdown in consumer spending
compassion fatigue
Nachlassen ουδ der [öffentlichen] Hilfsbereitschaft
to play a fish
einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)
donor fatigue χιουμ
Nachlassen ουδ der Spendenfreudigkeit
to be unrelenting in sth
in etw δοτ nicht nachlassen
we must not slacken our efforts
wir dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Sammlerwert kann sinken, wenn das Interesse an einem Sammlerobjekt nachlässt.
de.wikipedia.org
Die Höhle war früher ein beliebtes buddhistisches Pilgerziel, aber jene Popularität hat in den vergangenen Jahren deutlich nachgelassen.
de.wikipedia.org
Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.
de.wikipedia.org
Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.
de.wikipedia.org
Vermutlich im Zusammenhang mit dem dreißigjährigen Krieg scheint die Bedeutung des Textilgewerbes nachgelassen zu haben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Der Wind soll nachlassen und es soll auch wieder etwas kälter werden.
berkutschi.com
[...]
The wind shall decrease and it ahall also get a little colder again.
berkutschi.com
[...]
“Wir müssen nun aufgrund der Daten verstehen, warum Nicos Performance während des Rennens nachgelassen hat.“
[...]
www.dekra-motorsport.com
[...]
“We will now have to have a look at the data to see why Nico’s performance decreased during the race.”
[...]
www.dekra-motorsport.com
[...]
Grundsätzlich ist es möglich, mit dem Laser nachzubehandeln oder die eingepflanzte Linse auszutauschen, wenn die Fehlsichtigkeit im ersten "Anlauf" nicht vollständig beseitigt worden ist oder wenn der Effekt nach einiger Zeit wieder nachlassen sollte (Regression).
www.augentagesklinik.com
[...]
Although it is possible in principle to repeat the laser treatment or to replace the Artisan lens if the defective vision is not fully overcome at the first attempt or if the effect decreases after some time (regression).
www.augentagesklinik.com
[...]
Aus hygienischen Gründen und weil die Füllkraft merklich nachlässt, sollten Daunenduvets nach 3 bis 5 Jahren professionell und schonend gereinigt werden (Vollservice)
www.dauny.com
[...]
For reasons of hygiene, and because the fill power significantly decreases, down duvets should be cleaned carefully and professionally every three to five yeas.
www.dauny.com
[...]
Wir werden uns also an die bereits unvermeidbaren Folgen des Klimawandels anpassen müssen, ohne bei den Bemühungen um einen wirksamen Klimaschutz nachzulassen.
[...]
www.ptdlr-klimaundumwelt.de
[...]
We will therefore have to adapt to the now unavoidable consequences of climate change without decreasing our efforts towards effective climate protection.
[...]
www.ptdlr-klimaundumwelt.de

Αναζήτηση στο λεξικό