GESCHÖNT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schö·nen [ˈʃø:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schönen veraltend:

etw schönen

to embellish sth

etw schönen

to dress sth up

2. schönen ΧΗΜ:

etw schönen

to refine [or clear] sth

I. scho·nen [ˈʃo:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schonen (pfleglich behandeln):

etw schonen

to look after sth

etw schonen

to take care of sth

2. schonen (nicht überbeanspruchen):

etw schonen

to be kind to sth

etw schonen

to go easy on sth

seine Leber mehr schonen

to be kinder to one's liver

seine Gesundheit/sein Herz etwas schonen müssen

to have to go a bit easy on one's health/heart

das schont die Gelenke

it is easy on the joints

3. schonen (vorsichtig einwirken):

etw schonen

to be kind to sth

dieses Waschmittel schont das Gewebe/die Hände

this detergent is kind to the fabric/your hands

4. schonen (Rücksicht nehmen):

jdn/etw schonen

to spare sb/sth

jds Gefühle schonen

to spare sb's feelings

5. schonen (verschonen):

jdn schonen

to spare sb

II. scho·nen [ˈʃo:nən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ schonen

to take things easy

Scho·nen <-s> [ˈʃo:nən] ΟΥΣ ουδ

Schonen

Scania

sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ

to take it easy

sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ

βρετ a. to swing the lead αργκ

αγγλικά

γερμανικά

airbrushed

geschönt

she's a great lover of fine art

sie ist eine große Liebhaberin der schönen Künste

he was enslaved by her beautiful eyes μτφ

ihre schönen Augen machten ihn total willenlos

patron of the arts

Mäzen(in) αρσ (θηλ) der [schönen] Künste <-s, -e>

patroness of the arts/sciences

Förderin θηλ der [schönen] Künste/Wissenschaften

to presage a fine day

einen schönen Tag verheißen

Präsens

ich	schöne
du	schönst
er/sie/es	schönt
wir	schönen
ihr	schönt
sie	schönen

Präteritum

ich	schönte
du	schöntest
er/sie/es	schönte
wir	schönten
ihr	schöntet
sie	schönten

Perfekt

ich	habe	geschönt
du	hast	geschönt
er/sie/es	hat	geschönt
wir	haben	geschönt
ihr	habt	geschönt
sie	haben	geschönt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschönt
du	hattest	geschönt
er/sie/es	hatte	geschönt
wir	hatten	geschönt
ihr	hattet	geschönt
sie	hatten	geschönt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Garten mit dem Poolbereich ist unterteilt in den Bereich mit dem Swimminpool ( 6mx4m ) und der Terrasse mit herrlichem Blick in die weite Landschaft, daneben befindet sich der schöne BBQ-Bereich, ideal zum Grillen an schönen Abenden.

www.algarve-individuell.de

The garden with the pool area is divided into the area with the swimming pool ( 6mx4m ) and terrace with stunning views to the open countryside, next to it is the beautiful BBQ area, ideal for grilling on a clear evening.

www.algarve-individuell.de

An schönen Tagen reicht die Sicht von den Vogesen bis zum Schwarzwald.

www.bern-incoming.ch

On the clearest of days, you can see all the way to Vosges mountains and the Black Forest.

www.bern-incoming.ch

Das Garn ist sehr angenehm in der Verarbeitung und ergibt bequeme Kleidungsstücke mit einem schönen, gleichmäßigen Maschenbild.

www.garnstudio.com

The yarn is very pleasant to work with and provides comfortable garments with clear and regular stitches.

www.garnstudio.com

Auf dieser warmen Lage reifen Trauben mit besonders hohen Extraktwerten heran, die durch die Höhenlage mit einer sehr schönen Säurestruktur ausgestattet sind.

www.wohlmuth.at

On this very warm Site we are able to pick grapes with high extract, which still have a very clear mineral style though the very high sea altitude and cool night temperatures.

www.wohlmuth.at

An schönen Tagen reicht die Sicht von den Vogesen bis zum Schwarzwald.

shop.jungfrau.ch

On clear days, views extend as far as the Vosges mountains in France and Germany’s Black Forest.

shop.jungfrau.ch