Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
nellabbinamento
serving
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

die·nen [ˈdi:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dienen (nützlich sein):

etw δοτ dienen
to be [important] for sth
jds Interessen dienen
to serve sb's interests
jds Sicherheit dienen
for sb's safety
zum Verständnis einer S. γεν dienen
to help in understanding sth
einem guten Zweck dienen
to be for a good cause

2. dienen (behilflich sein):

jdm mit etw δοτ dienen können
to help sb with sth
womit kann ich Ihnen dienen?
how can I help you?
damit können wir im Moment leider nicht dienen
I'm afraid we can't help you there
jdm ist mit etw δοτ gedient
sth is of use to sb
jd ist mit etw δοτ nicht/kaum gedient
sth is of no/little use to sb
jd ist mit etw δοτ nicht/kaum gedient
sth doesn't help sb/help sb much
wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?
is this perhaps what you're looking for?

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen
to serve [sb] as sth
lassen Sie es sich als Warnung dienen
let this be [or serve as] a warning to you

4. dienen (herbeiführen):

zu etw δοτ dienen
to make for [or be conducive to] sth
der allgemeinen Erheiterung dienen
to serve to amuse everyone
einem Zweck dienen
to serve a purpose

5. dienen (Militärdienst leisten):

[bei etw δοτ/unter jdm] dienen
to do military service [in sth/under sb]

6. dienen απαρχ (Knecht sein):

jdm [als jd] dienen
to serve sb [as sb]

7. dienen (angestellt sein):

bei jdm/etw dienen
to be in service to sb/sth
als Abschreckung dienen
to act as a deterrent
dem Gemeinwohl dienen
to be in the public interest
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to subserve sth
etw dienen
multipurpose
zu mehreren Zwecken dienend προσδιορ
to serve a tour of duty
dienen
to serve as a template for sth μτφ
als Muster für etw αιτ dienen
serving
dienend
to serve as a role model to/for sb
als Vorbild für jdn dienen
to be subservient to sth/sb
etw/jdm dienen
to be subservient to sth
etw δοτ dienen
Präsens
ichdiene
dudienst
er/sie/esdient
wirdienen
ihrdient
siedienen
Präteritum
ichdiente
dudientest
er/sie/esdiente
wirdienten
ihrdientet
siedienten
Perfekt
ichhabegedient
duhastgedient
er/sie/eshatgedient
wirhabengedient
ihrhabtgedient
siehabengedient
Plusquamperfekt
ichhattegedient
duhattestgedient
er/sie/eshattegedient
wirhattengedient
ihrhattetgedient
siehattengedient
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

womit kann ich Ihnen dienen?
how can I help you?
lassen Sie es sich als Warnung dienen
let this be [or serve as] a warning to you
zur Verzierung [einer S. γεν] dienen
to serve as a decoration [or ornamentation] [of a thing]
[jdm] als Muster dienen
to serve [sb] as a model
[jdm] als Vorbild dienen
to serve as an example [for sb]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Strahlungsbilanz dient dazu, den Strahlungsaustausch eines Systems mit seiner Umgebung zu bilanzieren.
de.wikipedia.org
Diese Alkaloide sind für Wirbeltiere lebertoxisch und dienen der Abwehr von Herbivoren.
de.wikipedia.org
Der große, von 20 Säulenpaaren und zwei Galerien gesäumte Kuppelraum im Obergeschoss diente als Bibliothek.
de.wikipedia.org
Als Akademietheater werden kleinere Theater bezeichnet, die als Proben-, Experimentier- und Aufführungsbühne einer Musik- oder Theaterakademie dienen.
de.wikipedia.org
Er diente seiner Gemeinde mit sorgfältig vorbereiteten Predigten und gewissenhaft wahrgenommener Seelsorge.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG dient dem Schutz und der Sicherheit für Verbraucher und Bediener überall dort, wo Lebensmittel mit Maschinenteilen und Komponenten direkt in Berührung kommen.
[...]
www.festo.com
[...]
The EC Machinery Directive 2006/42/EC is intended for the protection and safety of consumers and operators wherever food comes into direct contact with machine parts and components.
[...]
www.festo.com
[...]
Die von den Kollegiaten selbst organisierten Workshops, dienen dem intensiven Austausch zu einen selbstgewählten Thema.
[...]
www.uni-paderborn.de
[...]
The workshops organized by the students themselves are for an intensive exchange on a self-chosen topic.
[...]
www.uni-paderborn.de
[...]
Der Beitrag dient der Finanzierung von Projekten und kann in Form von Finanzhilfe einschliesslich Zuschüsse, Kreditlinien, Kreditgarantien, Kapitalbeteiligungen, Darlehen und technische Hilfe ausbezahlt werden.
[...]
www.swiss-contribution.admin.ch
[...]
The Contribution shall be for the financing of Projects and can take the form of financial assistance including grants, credit lines, guarantee schemes, equity participations, loans and technical assistance.
[...]
www.swiss-contribution.admin.ch
[...]
Die Farbverwendung und Maltechnik dient einzig diesem Zweck, egal ob im Landschaftsbild, Porträt oder Stillleben.
[...]
www.teneues.com
[...]
The colour matching and painting technique are only for this purpose, regardless in a pictures of landscape, portrait or still life.
[...]
www.teneues.com
[...]
Sie dienen dem Wohl der Gesellschaft. …
[...]
www.uni-bremen.de
[...]
It is for the good of society as a whole. …
[...]
www.uni-bremen.de

Αναζήτηση στο λεξικό