DIENENDES GRUNDSTÜCK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

servient tenement

dienendes Grundstück

στο λεξικό PONS

die·nen [ˈdi:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dienen (nützlich sein):

etw δοτ dienen

to be [important] for sth

jds Interessen dienen

to serve sb's interests

jds Sicherheit dienen

for sb's safety

zum Verständnis einer S. γεν dienen

to help in understanding sth

einem guten Zweck dienen

to be for a good cause

2. dienen (behilflich sein):

jdm mit etw δοτ dienen können

to help sb with sth

womit kann ich Ihnen dienen?

how can I help you?

damit können wir im Moment leider nicht dienen

I'm afraid we can't help you there

jdm ist mit etw δοτ gedient

sth is of use to sb

jd ist mit etw δοτ nicht/kaum gedient

sth is of no/little use to sb

jd ist mit etw δοτ nicht/kaum gedient

sth doesn't help sb/help sb much

wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?

is this perhaps what you're looking for?

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen

to serve [sb] as sth

lassen Sie es sich als Warnung dienen

let this be [or serve as] a warning to you

4. dienen (herbeiführen):

zu etw δοτ dienen

to make for [or be conducive to] sth

der allgemeinen Erheiterung dienen

to serve to amuse everyone

einem Zweck dienen

to serve a purpose

5. dienen (Militärdienst leisten):

[bei etw δοτ/unter jdm] dienen

to do military service [in sth/under sb]

6. dienen απαρχ (Knecht sein):

jdm [als jd] dienen

to serve sb [as sb]

7. dienen (angestellt sein):

bei jdm/etw dienen

to be in service to sb/sth

Grund·stück <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Grundstück (Baugrundstück):

Grundstück

plot [of land]

bebaute Grundstücke

developed plots [or sites]

2. Grundstück (Anwesen):

Grundstück

estate

Grundstück

property

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

dienendes Grundstück phrase ΑΚΊΝ

dienendes Grundstück (belastetes Grundstück)

servient tenement

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

servient tenement (belastetes Grundstück)

dienendes Grundstück ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Grundstück ΟΥΣ ουδ ΑΚΊΝ

Grundstück

real estate property

Präsens

ich	diene
du	dienst
er/sie/es	dient
wir	dienen
ihr	dient
sie	dienen

Präteritum

ich	diente
du	dientest
er/sie/es	diente
wir	dienten
ihr	dientet
sie	dienten

Perfekt

ich	habe	gedient
du	hast	gedient
er/sie/es	hat	gedient
wir	haben	gedient
ihr	habt	gedient
sie	haben	gedient

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedient
du	hattest	gedient
er/sie/es	hatte	gedient
wir	hatten	gedient
ihr	hattet	gedient
sie	hatten	gedient

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Basis war das „Gesetz über den Geldentwertungsausgleich bei bebauten Grundstücken“.

de.wikipedia.org

Diese Abgabe wird in Form einer Bodenwertabgabe nur auf das natürliche, unveränderte Grundstück erhoben, ohne die Verbesserungen, die vom Besitzer durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Um den Wasserbedarf auch des Dinglingerschen und anderer Loschwitzer Grundstücke zu gewährleisten, erbaute man den zusätzlichen Wasserfang.

de.wikipedia.org

Schon beim Erwerb der Grundstücke wurde ein zweigleisiger Ausbau der Strecke vorgesehen, der Unterbau und die größeren Bauwerke wurden entsprechend hergestellt.

de.wikipedia.org

Der neue Rundkurs soll demnach auf dem Grundstück der bestehenden Anlage errichtet werden.

de.wikipedia.org