AUFMERKSAMER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf·merk·sam ΕΠΊΘ

1. aufmerksam (alles genau bemerkend):

aufmerksam

attentive

aufmerksame Augen

keen [or sharp] eyes

[auf jdn/etw] aufmerksam sein/werden

to take notice [of sb/sth]

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen

to draw [or direct] sb's attention to sth

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen

to point sth out to sb

jdn darauf aufmerksam machen, dass ...

to draw [or direct] sb's attention to the fact that ...

jdn darauf aufmerksam machen, dass ...

to point out to sb that ...

auf diese Situation sind wir nicht aufmerksam gemacht worden

we were not told of this situation

2. aufmerksam (zuvorkommend):

aufmerksam

attentive

[das ist] sehr aufmerksam [von Ihnen]!

[that's] most kind [of you]

II. auf·merk·sam ΕΠΊΡΡ

aufmerksam

attentively

aufmerksam (beobachtend)

observantly

seht mal aufmerksam zu!

watch carefully

seht mal aufmerksam zu!

pay attention and watch

Καταχώριση OpenDict

aufmerksam ΕΠΊΡΡ

aufmerksam zuhören

to listen carefully

sich etw aufmerksam durchlesen

to read sth carefully

αγγλικά

γερμανικά

observantly

aufmerksam

attentively

aufmerksam

to listen attentively

aufmerksam zuhören

perceptive (attentive)

aufmerksam

perceptive observer

aufmerksam

watchfully

aufmerksam

considerate (attentive)

aufmerksam

perceptively (attentive)

aufmerksam

vigilantly

[sehr] aufmerksam

vigilant

[sehr] aufmerksam

teachers have been told to be more vigilant in spotting signs of drug abuse among their students

die Lehrer wurden angehalten, aufmerksamer auf Anzeichen von Drogenmissbrauch bei den Schülern zu achten

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Team von Animation, sondern immer aufmerksam auf Privatsphäre des Kunden und Ruhe während der Saison bietet sportliche Aktivitäten (Tennis, Volleyball, Beachvolleyball) und Leistung (Kabarett, Piano-Bars, Konzerte, Abende mit der direkten Beteiligung der Gäste, Stierkämpfe, Themenabende, Karaoke).

www.campeggi.com

A team of animation but always attentive to customer privacy and rest during the season offers sports activities (tennis, volleyball, beach volleyball) and performance (cabaret, piano bars, concerts, evenings with the direct participation of guests, bullfighting, theme parties, karaoke).

www.campeggi.com

Die günstige Lage im Zentrum der Stadt, geräumige und komfortable Zimmer, ein Freibad, aufmerksames Personal und guter Service machen es vielleicht der beste Ort für Gäste der Stadt.

www.advantour.com

Convenient location in the center of the city, spacious and comfortable rooms, an outdoor pool, attentive staff and good service make it perhaps the best place for guests of the city.

www.advantour.com

Exzellente Weine und Biere aus der Region, klassische und kreative Cocktails und ein aufmerksamer Service machen die elegante Hotel-Bar zu einem beliebten Treffpunkt der Gastronomieszene in Salzburg.

www.location-finder.at

Excellent wines and beers of the region, classic and creative cocktails and attentive service make the elegant hotel bar a popular meeting place of the Salzburg gastronomy scene.

www.location-finder.at

Freilich, Mozart schafft immer wieder die Einbindung in die klassische Harmonie ? und dennoch, die ?Ahnung von einer Zeit, in der die Hässlichkeit gleichberechtigt neben der Schönheit? in der Musik stehen wird, sollte aufmerksamen Hörern nicht ganz verborgen bleiben.

www.oehmsclassics.de

Of course, Mozart always finds his way back to the constraints of classical harmony ? but still, a ?premonition of the time in which ugliness and beauty? become equal partners in music does not remain hidden from the attentive listener.

www.oehmsclassics.de

Der aufmerksame freundliche Personal spricht mehrere Sprachen und werden Ihnen bei Ihrer Ankunft kostenlose Stadtpläne mit Highlights der lokalen Aktivitäten und Touren.

de.hostelbookers.com

The attentive friendly staff speaks several languages and will provide you upon your arrival free maps with highlights of local activities and tours.

de.hostelbookers.com