AUFGERÄUMTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|räu·men ΡΉΜΑ μεταβ (Ordnung machen)

etw aufräumen

to tidy [or clear] up sth χωριζ

einen Schrank aufräumen

to clear [or tidy] out a cupboard χωριζ

einen Schreibtisch aufräumen

to clear [up] a desk χωριζ

Spielsachen aufräumen

to clear [or tidy] away toys χωριζ

aufgeräumt sein

to be [neat and] tidy

II. auf|räu·men ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufräumen (Ordnung machen):

aufräumen

to tidy [or clear] up

2. aufräumen μειωτ (dezimieren):

unter der Bevölkerung [gründlich] aufräumen Seuche

to decimate [or wreak havoc among] the population

unter der Bevölkerung [gründlich] aufräumen Mordkommando

to slaughter the population

unter Pennern aufräumen

to clear out [or away] down-and-outs χωριζ μειωτ

3. aufräumen (etw beseitigen):

mit etw δοτ aufräumen

to do away with sth

auf·ge·räumt ΕΠΊΘ τυπικ

aufgeräumt

cheerful

aufgeräumt

blithe dated

etw säuberlich aufräumen

to tidy up sth χωριζ

ihre Küche ist stets picobello aufgeräumt

her kitchen is always spick and span

αγγλικά

γερμανικά

well-ordered room

aufgeräumtes Zimmer

shipshape

aufgeräumt

to get sth shipshape

etw aufräumen

to rectify any prejudice

mit jeglichen Vorurteilen aufräumen

to tidy up ⇆ sth/sb

etw aufräumen/jdn zurechtmachen

tidy up

aufräumen

uncluttered

aufgeräumt

tidy-up

Aufräumen ουδ

Präsens

ich	räume	auf
du	räumst	auf
er/sie/es	räumt	auf
wir	räumen	auf
ihr	räumt	auf
sie	räumen	auf

Präteritum

ich	räumte	auf
du	räumtest	auf
er/sie/es	räumte	auf
wir	räumten	auf
ihr	räumtet	auf
sie	räumten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeräumt
du	hast	aufgeräumt
er/sie/es	hat	aufgeräumt
wir	haben	aufgeräumt
ihr	habt	aufgeräumt
sie	haben	aufgeräumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeräumt
du	hattest	aufgeräumt
er/sie/es	hatte	aufgeräumt
wir	hatten	aufgeräumt
ihr	hattet	aufgeräumt
sie	hatten	aufgeräumt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist dringend notwendig, dass mit der ewigen Schlamperei endlich aufgeräumt wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Mannes hatte sie das Haus aufgeräumt und war sich offensichtlich nicht über den Wert des Gerätes im Klaren.

de.wikipedia.org

Die Revolution hat auch unter seinen Werken stark aufgeräumt.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er sehr unordentlich, sein Zimmer ist nie wirklich aufgeräumt.

de.wikipedia.org

Insbesondere durch das Entfernen der vielen kleinen Waffen wirkte das Deck nach der Modernisierung sehr viel aufgeräumter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er räumt mit einer Vielzahl von Männermythen auf, z.B. dem der Männer hassenden Feministinnen oder dem der die Biologie als hauptsächliche Ursache für Differenzen und Ungleichheit zwischen Männern und Frauen sieht.

www.gwi-boell.de

He clears up a number of male myths, e.g. that of man-hating feminists or that biology is the main cause of differences and inequality between men and women.

www.gwi-boell.de

Wir helfen Ihnen "aufzuräumen" und damit Ihre Geschäftsprozesse zu unterstützen.

www.akquinet.de

We will help you to 'tidy up' and thus support your business processes.

www.akquinet.de

Rufen Sie Ihren Ehepartner, um beim Aufräumen zu helfen.

www.kallemann.de

Call your husband or wife to help you tidy up the room.

www.kallemann.de

Unterstützung der Betreuer beim Beschäftigen der Kinder und beim Aufräumen der Räume

www.kulturist.com

supporting the guardians by keeping the children busy and tidying up their rooms

www.kulturist.com

Sie Benutzten diese Zeit, um einige Bilder auf ihre Art umzufunktionieren und zum aufräumen.

www.neuchateltourisme.ch

They took advantage of this time to distract some pictures and tidy up in their own way.

www.neuchateltourisme.ch