Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
aufgelegter
subscribed

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

auf·ge·legt ΕΠΊΘ

1. aufgelegt (in bestimmter Laune):

gut/schlecht aufgelegt sein
to be in a good/bad mood
[dazu] aufgelegt sein, etw zu tun
to feel like doing sth
zum Feiern aufgelegt sein
to be in a mood for [or feel like] celebrating

2. aufgelegt προσδιορ ιδιωμ:

aufgelegt
barefaced μειωτ

I. auf|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auflegen (herausgeben):

etw auflegen
to publish [or print] [or χωριζ bring out] sth
ein Buch neu [o. wieder] auflegen
to reprint [or republish] a book
ein Buch neu [o. wieder] auflegen (neue Bearbeitung)
to bring out a new edition [of a book]

2. auflegen ΟΙΚΟΝ (produzieren):

etw auflegen
to launch sth

3. auflegen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (emittieren):

etw auflegen
to float [or issue] sth

4. auflegen (auf den Tisch legen):

Gedeck auflegen
to lay cutlery
eine Tischdecke auflegen
to put on χωριζ [or spread] a tablecloth

5. auflegen ΤΗΛ:

den Hörer auflegen
to hang up
den Hörer auflegen
to replace the receiver

6. auflegen (nachlegen):

Holz/Kohle auflegen
to put on more wood/coal χωριζ

7. auflegen ΝΑΥΣ:

etw auflegen
to lay up sth χωριζ
etw auflegen
to put sth out of commission

II. auf|le·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΗΛ

auflegen
to hang up
auflegen
βρετ a. to ring off
den Hörer auflegen
to replace the receiver
den Hörer auflegen
to hang up [on sb]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ring off
auflegen
to re-release sth
etw wieder auflegen
to rouge one's cheeks
Rouge auflegen
rouge
Rouge auflegen
to wear/put on lipstick
Lippenstift benutzen/auflegen [o. auftragen]
to be in a bellicose mood
zum Streiten aufgelegt sein
flirty
zum Flirten aufgelegt
to apply a compress
eine Kompresse auflegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

auflegen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

auflegen (erstmals anbieten)
launch
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
launch (Wertpapiere)
auflegen
Präsens
ichlegeauf
dulegstauf
er/sie/eslegtauf
wirlegenauf
ihrlegtauf
sielegenauf
Präteritum
ichlegteauf
dulegtestauf
er/sie/eslegteauf
wirlegtenauf
ihrlegtetauf
sielegtenauf
Perfekt
ichhabeaufgelegt
duhastaufgelegt
er/sie/eshataufgelegt
wirhabenaufgelegt
ihrhabtaufgelegt
siehabenaufgelegt
Plusquamperfekt
ichhatteaufgelegt
duhattestaufgelegt
er/sie/eshatteaufgelegt
wirhattenaufgelegt
ihrhattetaufgelegt
siehattenaufgelegt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein Buch neu [o. wieder] auflegen
to reprint [or republish] a book
ein Buch neu [o. wieder] auflegen (neue Bearbeitung)
to bring out a new edition [of a book]
gut/schlecht aufgelegt sein
to be in a good/bad mood
[dazu] aufgelegt sein, etw zu tun
to feel like doing sth
zum Feiern aufgelegt sein
to be in a mood for [or feel like] celebrating
jdm die Hand auflegen
to lay one's hands on sb
tee up
den Golfball [auf das Tee] auflegen
to be in a talkative mood
zum Erzählen aufgelegt [o. gesprächig] sein
to be full of the joys of spring
bestens aufgelegt [o. [in] bester Stimmung] sein
she put down the phone on me
sie hat [bei unserem Gespräch] einfach aufgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es zeigt eine sitzende Frau beim Weintrinken und einen stehenden Mann mit einem Krug in der Hand.
de.wikipedia.org
Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.
de.wikipedia.org
Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.
de.wikipedia.org
Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.
de.wikipedia.org
An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Ursprünglich 1989 unter dem Namen Steffie Hull veröffentlicht, hat Janet Evanovich das Buch in 2002 zusammen mit Charlotte Hughes nochmal überarbeitet und wieder neu aufgelegt.
[...]
www.bookwormslair.de
[...]
Originally written in 1989 under the name Steffie Hull, Janet Evanovich has rewritten the book in 2002 together with Charlotte Hughes and republished it.
[...]
www.bookwormslair.de

Αναζήτηση στο λεξικό