ANWÄLTIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·wäl·tin <-, -nen> [ˈanvɛltɪn] ΟΥΣ θηλ

Anwältin ΝΟΜ θηλυκός τύπος: Anwalt

An·walt (An·wäl·tin) <-[e]s, -wälte> [ˈanvalt, ˈanvɛltɪn, πλ ˈanvɛltə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Anwalt (Rechtsanwalt):

Anwalt (An·wäl·tin)

lawyer

Anwalt (An·wäl·tin)

solicitor βρετ

Anwalt (An·wäl·tin)

attorney αμερικ

sich δοτ einen Anwalt nehmen

to engage the services of a lawyer

2. Anwalt τυπικ (Fürsprecher):

Anwalt (An·wäl·tin)

advocate

Anwalt der Armen/Hilfsbedürftigen

champion of the poor/needy

An·walt (An·wäl·tin) <-[e]s, -wälte> [ˈanvalt, ˈanvɛltɪn, πλ ˈanvɛltə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Anwalt (Rechtsanwalt):

Anwalt (An·wäl·tin)

lawyer

Anwalt (An·wäl·tin)

solicitor βρετ

Anwalt (An·wäl·tin)

attorney αμερικ

sich δοτ einen Anwalt nehmen

to engage the services of a lawyer

2. Anwalt τυπικ (Fürsprecher):

Anwalt (An·wäl·tin)

advocate

Anwalt der Armen/Hilfsbedürftigen

champion of the poor/needy

der Anwalt/die Anwältin des/der Beschuldigten

the defendant's [or βρετ defence [or αμερικ -se]] lawyer

αγγλικά

γερμανικά

leading counsel

erster Anwalt/erste Anwältin

attorney

Anwalt(Anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wäl·te>

attorney for the plaintiff

Anwalt αρσ /Anwältin θηλ des Klägers

tax lawyer

Steueranwalt(-anwältin) αρσ θηλ

tax lawyer

Anwalt(Anwältin) für Steuerrecht αρσ θηλ

attorney-at-law

Anwalt(Anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wäl·te>

self-employed lawyer

Anwalt αρσ /Anwältin θηλ mit eigener Kanzlei

to be called to the Bar

als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

to be admitted to the Bar αμερικ

als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the Bar βρετ

Jura studieren [um Anwalt zu werden]

clerkship

Vorbereitungszeit θηλ bei einem Anwalt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anwälte können sich jetzt vor Ort registrieren und müssen dafür nicht mehr nach Kabul reisen.

www.giz.de

Lawyers can now register locally and no longer need to travel to Kabul to do so.

www.giz.de

„ Mit der pakistanischen Anwältin und Menschenrechtsaktivistin Dr. Asma Jahangir, dem ‚ Afghan Women s Network ’ und der indischen Organisation ‚ Jagori ’ zeichnen wir drei Preisträger aus, die in drei verschiedenen Ländern ein gemeinsames Ziel verfolgen: die Stellung der Frau in der Gesellschaft nachhaltig zu verbessern.

www.rolandberger.de

"Our three award winners – Dr. Asma Jahangir, a Pakistani lawyer and human rights activist; the Afghan Women s Network; and Jagori, a women s rights organization in India – are located in three different countries but have a common goal: to sustainably improve the position of women in society.

www.rolandberger.de

Genießen Sie diese Version, Erzählen Sie Ihren Freunden darüber, nicht sagen, deine Feinde nichts, Beraten Sie sich mit Ihren Anwälten, wenn Sie wirklich wollen, und vergessen Sie nicht die Bedeutung der Familie.

transposh.org

Enjoy this version, tell your friends about it, don’t tell your enemies anything, consult with your lawyers if you really want to and don’t forget the importance of your family.

transposh.org

Ich bin kein Anwalt und kann deshalb nicht beurteilen, inwiefern diese Bewilligungen etwas Nützen, aber selbst wenn das alle wichtigen Patente sind, und ihre Bedingungen sie wirklich für die Nutzung in irgend einem Open-Source-Projekt freigeben, ist es dennoch nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

producingoss.com

I am not a lawyer and thus can't evaluate the real utility of these grants, but even if they are all important patents, and the terms of the grants make them truly free for use by any open source project, it would still be only a drop in the bucket.

producingoss.com

Seit der Eröffnung des AIBA-Büros ( Afghanistan Independent Bar Association ) hat sich die Zahl der registrierten Anwälte in Kunduz mehr als verdoppelt.

www.giz.de

Since the Afghan Independent Bar Association ( AIBA ) office opened, the number of registered lawyers in Kunduz has more than doubled.

www.giz.de