ZUGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|ge·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zugeben (eingestehen):

etw zugeben

to admit sth

zugeben, dass ...

to admit [that] ...

2. zugeben (zugestehen):

jdm zugeben, dass ...

to grant sb that ...

3. zugeben (erlauben):

etw zugeben

to allow sth

es nicht zugeben, dass jd etw tut

to not allow sb to do sth

Καταχώριση OpenDict

zugeben ΡΉΜΑ

etw zugeben (bes. Straftat)

to confess sth

αγγλικά

γερμανικά

own up

es zugeben

to own up to sth

etw zugeben

to acknowledge sth

etw zugeben

to acknowledge having done sth

zugeben, etw getan zu haben

to acknowledge that ...

zugeben, dass ...

to admit sth

etw zugeben [o. eingestehen]

to admit an error [or a mistake]/one's guilt

einen Irrtum [o. Fehler] /seine Schuld zugeben [o. einräumen]

to freely admit sth

etw ohne Umschweife zugeben

to admit to sth

etw zugeben [o. eingestehen]

confess

zugeben

to confess sth

etw zugeben [o. gestehen]

he's too macho to admit that

dafür ist er ein viel zu großer Macho, als dass er das zugeben würde

to admit one's guilt

seine Schuld zugeben

to incorporate sth food

etw [hin]zugeben [o. unterheben]

to concede sth

etw zugeben [o. einräumen]

Präsens

ich	gebe	zu
du	gibst	zu
er/sie/es	gibt	zu
wir	geben	zu
ihr	gebt	zu
sie	geben	zu

Präteritum

ich	gab	zu
du	gabst	zu
er/sie/es	gab	zu
wir	gaben	zu
ihr	gabt	zu
sie	gaben	zu

Perfekt

ich	habe	zugegeben
du	hast	zugegeben
er/sie/es	hat	zugegeben
wir	haben	zugegeben
ihr	habt	zugegeben
sie	haben	zugegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugegeben
du	hattest	zugegeben
er/sie/es	hatte	zugegeben
wir	hatten	zugegeben
ihr	hattet	zugegeben
sie	hatten	zugegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für 1 m³ Füllwasser bei 0,18 mol/m³ = 1° dH werden 68 Gramm Trinatriumphosphat zugegeben.

de.wikipedia.org

Anschließend kann man es pürieren oder kleinschneiden und anrösten und Schmorgerichten zugeben, in denen es zerkocht, wodurch eine würzige und sämige Sauce entsteht.

de.wikipedia.org

Er musste anschließend allerdings zugeben, dass er 2006 selbst einen „Beratervertrag“ vom gleichen Geldgeber erhalten hatte, von dem er als Freiberufler ein persönliches Honorar für ein Gutachten erhalten hatte.

de.wikipedia.org

Es wurde indirekt zugegeben, dass der Tod von 40 Gefangenen durch Folter verursacht worden waren.

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor zugegeben einen Mann niedergeschlagen und auf den am Boden liegenden dreimal eingetreten zu haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die meisten nehmen ihn aber nicht so ernst und geben nicht zu, dass sie sich noch nie wirklich mit seinen verschiedenen Erscheinungsformen auseinandergesetzt haben. “

www.deutschland-schwarzweiss.de

But most Germans don ’ t take it that seriously and don ’ t admit that they have never really looked into the subject with its various forms. ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

Einige Stücke waren bereits vor Beginn der Veranstaltung ausgestellt und ich muss zugeben, dass ich einigermaßen verwundert war, in einem Stück deutlich erkennen zu können, dass es von Redcat 7 ist, also eine Kreation von Sammy, die ich kurze Zeit später auch traf.

zoe-delay.de

Some pieces were issued prior to the start of the event and I must admit, I was somewhat surprised, to clearly identify in one piece, that of Redcat 7 is, So a creation by Sammy, I also met a short time later.

zoe-delay.de

Okay, okay, während Sheilas Blog mit dem Satz “Sheila Wolf – Ein Blick hinter den Spiegel einer Berliner Tranny-Göre.” doch ziemlich genau aussagt, dass es sich hierbei um ein Blog mit Berlin-Hintergrund handeln könnte, so muss ich zugeben, dass es bei mir nicht sofort auf den ersten Blick erkenntlich ist.

zoe-delay.de

Okay, okay, while Sheila's blog with the sentence “Sheila Wolf – A look behind the mirror a Berlin tranny brat.” but says almost exactly, that this might not be a blog with Berlin-background, I must admit, that it is not immediately obvious at first sight for me.

zoe-delay.de

"Natürlich ist die Auswahl der Künstler im Buch eine sehr persönliche und vermittelt ein äußerst lückenhaftes Bild", gibt die Kuratorin und Kunstkritikerin Issa zu.

universes-in-universe.org

"Of course the selection of artists in the book is very personal and conveys an extremely incomplete picture," the curator and art critic Issa admits.

universes-in-universe.org

Selbst eingefleischte „Couch-Potatos“ müssen zugeben: hier sitzt man besser als mit ’ner Flasche Bier vor der „Glotze“.

ibiza-style.com

Even die-hard couch potatoes have to admit that your beer tastes better here than when you’re sitting in front of the box.

ibiza-style.com