STEMPELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. stem·peln [ˈʃtɛmpl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw stempeln

to stamp sth

etw stempeln (frankieren)

to frank sth

einen Briefumschlag stempeln

to postmark/frank a letter/an envelope

II. stem·peln [ˈʃtɛmpl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

stempeln οικ:

stempeln

to stamp sth

ich habe den ganzen Tag nur gestempelt!

I've been stamping things all day

ιδιωτισμοί:

stempeln gehen παρωχ οικ

to be on the dole βρετ οικ

Stem·pel¹ <-s, -> [ˈʃtɛmpl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Stempel (Gummistempel):

Stempel

[rubber] stamp

2. Stempel (Stempelabdruck):

Stempel

stamp

der Brief trägt den Stempel vom 23.5.

the letter is stamped [or postmarked] 23/5

3. Stempel (Punzierung):

Stempel

hallmark

den Stempel von etw δοτ [o. einer S. γεν ] tragen

to bear [or have] the hallmark of sth

ιδιωτισμοί:

jdm/etw den/seinen Stempel aufdrücken

to leave one's mark on sb/sth

jds Stempel/den Stempel von etw δοτ [o. einer S. γεν ] tragen

to bear [or have] sb's mark/the mark of sth

Stem·pel² <-s, -> [ˈʃtɛmpl̩] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ

Stempel

pistil ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

Stempel ΟΥΣ

Stempel (auf Briefmarke) αρσ Philatelie

postmark

αγγλικά

γερμανικά

pistil

Stempel αρσ <-s, ->

stamping

Stempeln ουδ [von Motiven auf Wände etc.]

to put one's own gloss [or spin] on a story

einer Geschichte seinen eigenen Stempel aufdrücken

rubber-stamp

Stempel αρσ <-s, ->

to be [or go] on the dole

stempeln gehen μτφ

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

rubber stamp

Stempel αρσ <-s, ->

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

to stamp sth

etw [ab]stempeln

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

to stamp sth on sth

etw auf etw αιτ stempeln

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

duplicating stamp

Duplizier-Stempel

velvet stamp

Stempel

Präsens

ich	stemple / stempele
du	stempelst
er/sie/es	stempelt
wir	stempeln
ihr	stempelt
sie	stempeln

Präteritum

ich	stempelte
du	stempeltest
er/sie/es	stempelte
wir	stempelten
ihr	stempeltet
sie	stempelten

Perfekt

ich	habe	gestempelt
du	hast	gestempelt
er/sie/es	hat	gestempelt
wir	haben	gestempelt
ihr	habt	gestempelt
sie	haben	gestempelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestempelt
du	hattest	gestempelt
er/sie/es	hatte	gestempelt
wir	hatten	gestempelt
ihr	hattet	gestempelt
sie	hatten	gestempelt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- Produkt erfüllt die Voraussetzungen der entsprechenden Spezifikation - Vertrag „Freigabeverpflichtungen für Betriebsstoffe“ wird unterschrieben und gestempelt an die Daimler AG, Abteilung Betriebsstoffe per Post oder Fax übermittelt - Rechnungsbegleichung erfolgt innerhalb 60 Tage ab Rechnungsdatum.

bevo.mercedes-benz.com

- Product fulfills the prerequisites of the corresponding specification - The "Obligations Regarding Approval for Operating Fluids" contract shall be signed and stamped and sent by post or fax to Daimler AG, Operating Fluids Department - Invoices shall be paid within 60 days from the invoice date.

bevo.mercedes-benz.com

1-2 werden mit einem "Fisch" gestempelt, der Lars' Symbol für die absolut beste Qualität ist.

www.pipendoge.de

1-2 will be stamped with a fish, which is Lars’ symbol for the absolutely best quality.

www.pipendoge.de

* Ein stempel von drei verschiedenen Campingplätzen, Pässe können nicht kombiniert werden, Elektrizität inbegriffen

www.topcamping.fi

* stamp from three different sites, passports may not be combined, includes electricity.

www.topcamping.fi

Während die Seide zunächst gestempelt oder mit dem mit Tusche geschriebenen Namen versehen wurde, webten die Weber in der späten Qing-Zeit Informationen über Produktion, Finanzierung oder Geldmittel direkt in die Webkante.

www.mpg.de

While first silk was stamped or the name written in ink, by the late Qing weavers wove information on production, finance or funds directly in the chef-de-piece.

www.mpg.de

Die Pfeifen wurden wie folgt gestempelt:

www.pipendoge.de

The pipes are stamped as follows:

www.pipendoge.de