BESCHALTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Be·schal·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Beschallung

sound

Beschallung (Anlage)

sound system

be·schal·len <beschallt, beschallte, beschallt> ΡΉΜΑ μεταβ

1. beschallen:

etw beschallen (tontechnisch) Saal

to install a sound system in sth

etw beschallen Veranstaltung

to do the sound for sth

jdn mit Musik/Lärm beschallen

to expose sb to music/noise

die Bar wird donnerstags mit House beschallt

they play house at the bar on Thursdays

2. beschallen ΙΑΤΡ:

jdn/etw beschallen (untersuchen)

to do an ultrasound scan on sb/sth

jdn/etw beschallen (behandeln)

to treat sb/sth with ultrasound

Live·schal·tung, Live-Schal·tung [ˈlaif-] ΟΥΣ θηλ TV

Liveschaltung

live link-up

Liveschaltung

[switch to a] live broadcast

Fünf·gang-Schal·tung ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ

Fünfgang-Schaltung

[vehicle] gearbox with five gears

Rei·hen·schal·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΗΛΕΚ

Reihenschaltung

series connection [or system]

Zu·sam·men·schal·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΗΛΕΚ

Zusammenschaltung

switching circuit

Zusammenschaltung

interconnection

Lenk·rad·schal·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΑΥΤΟΚ

Lenkradschaltung

steering-column [gear]change [or αμερικ gearshift]

Vi·deo·schal·tung [ˈvi:deo-] ΟΥΣ θηλ

Videoschaltung

video link

Strom·ab·schal·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Stromabschaltung

power off

automatische Stromabschaltung

automatic power off

Καταχώριση OpenDict

Beschallungsanlage ΟΥΣ

Beschallungsanlage θηλ

sound [reinforcement] system

Vorenthaltungskurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Vorenthaltungskurs

withholding rate

Annahmebuchhaltung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Annahmebuchhaltung

acceptance accounting

freigeschaltet ΕΠΊΘ E-COMM

freigeschaltet (Kunde)

approved

Geheimhaltung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Geheimhaltung

confidentiality

Debitorenbuchhaltung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Debitorenbuchhaltung

accounts receivable (accounting)

Kassenhaltung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kassenhaltung

cash management

Haltung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Haltung (Einstellung)

stance

Kassenhaltungsmodell ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kassenhaltungsmodell

cash management model

Vorenthaltungsbetrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Vorenthaltungsbetrag

withholding amount

Buchhaltungsbilanz ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Buchhaltungsbilanz

accounting balance

Fünfgangschaltung

Fünfgangschaltung

five-speed-gear box

Fahrzeughaltung ΔΗΜΟΣΚ, öffentlicher Verkehr, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Fahrzeughaltung

car ownership

Luftreinhaltung ΠΕΡΙΒ

Luftreinhaltung

air pollution control

Steinmetz-Schaltung

Steinmetz-Schaltung

Steinmetz circuit

Dahlanderschaltung

Dahlanderschaltung

Dahlander control

Dreieckschaltung

Dreieckschaltung

delta connection

Schaltungsbeispiel

Schaltungsbeispiel

switching example

Sternschaltung

Sternschaltung

star connected

Zylinderabschaltung

Zylinderabschaltung

cylinder shut-down

Verbundschaltung

Verbundschaltung

compound connection

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Präsens

ich	beschalle
du	beschallst
er/sie/es	beschallt
wir	beschallen
ihr	beschallt
sie	beschallen

Präteritum

ich	beschallte
du	beschalltest
er/sie/es	beschallte
wir	beschallten
ihr	beschalltet
sie	beschallten

Perfekt

ich	habe	beschallt
du	hast	beschallt
er/sie/es	hat	beschallt
wir	haben	beschallt
ihr	habt	beschallt
sie	haben	beschallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschallt
du	hattest	beschallt
er/sie/es	hatte	beschallt
wir	hatten	beschallt
ihr	hattet	beschallt
sie	hatten	beschallt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Informationen über die Zusammensetzung und Stärke der Panzerung unterliegen vielfach der Geheimhaltung.

de.wikipedia.org

Sie akzeptierte das Zurücktreten hinter den Namen ihres Vaters und unterstützte die Geheimhaltung ihrer literarischen Tätigkeit sogar.

de.wikipedia.org

Diese Institutionen sind weltweit geächtet, da den Gefangenen aufgrund der Geheimhaltung jeder Rechtsweg abgeschnitten ist.

de.wikipedia.org

Gegenüber der allgemeinen Mitgliedschaft und der sonstigen Öffentlichkeit wurde während dieser Phase noch strenge Geheimhaltung gewahrt.

de.wikipedia.org

Um den Geldwäschern, Fälschern etc. keine Möglichkeit der Vorbereitung zu geben, sei die strenge Geheimhaltung und die abrupte Umsetzung der Maßnahme erforderlich gewesen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Beschaltung dieser Adapterkabel ist in der Betriebsanleitung dokumentiert.

cinetix.de

Wiring of these cables is documented in the manual of the Ethernet / DMX Generator.

cinetix.de

Die Beschaltung dieser Adapterkabel ist in der Betriebsanleitung dokumentiert.

www.cinetix.de

The wiring of these cables is documented in the manual of the Ethernet / DMX Control Box.

www.cinetix.de

Gleichspannungs-, Strom- oder Digitalausgang ohne zusätzliche Beschaltung

www.omega.de

Direct voltage, current or digital output needing no additional circuitry

www.omega.de