VOULUE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. voulu(e) [vuly] ΡΉΜΑ

voulu part passé de vouloir

II. voulu(e) [vuly] ΕΠΊΘ

1. voulu (requis):

voulu(e) effet

gewünscht

voulu(e) formalité, somme

erforderlich

voulu(e) moment

richtig

en temps voulu

rechtzeitig

2. voulu (délibéré):

voulu(e)

gewollt

c'est voulu οικ

das ist beabsichtigt [o. gewollt οικ]

vouloir² [vulwaʀ] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

1. vouloir (disposition):

vouloir

Wille αρσ

dépendre du bon vouloir de qn

von jds gutem Willen abhängen

2. vouloir (action):

vouloir

Wollen ουδ

I. vouloir¹ [vulwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouloir (exiger):

vouloir

wollen

vouloir

fordern

vouloir un livre de qn

ein Buch von jdm verlangen

que lui voulez-vous ?

was wollen Sie von ihm/ihr?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel

elle voudrait être médecin

sie wäre gerne Ärztin

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

nimm/nehmen Sie bitte Platz

4. vouloir (attendre):

vouloir (décision, réponse)

erwarten

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise ?

was erwartest Du/erwarten Sie von mir?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir (soins, lumière)

brauchen

vouloir (patience, temps)

erfordern

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

der Zufall wollte es, dass er an jenem Tag abreiste

7. vouloir (prétendre):

vouloir

vorgeben

la loi veut que tout délit soit puni

das Gesetz gibt vor, dass jedes Vergehen bestraft wird

ιδιωτισμοί:

bien vouloir qu'on fasse qc

einverstanden sein, dass man etw tut

bien vouloir qu'on fasse qc

nichts dagegen haben, wenn man etw tut

si tu veux/vous voulez bien m'aider

wenn du [doch] bitte so freundlich wärest/Sie [doch] bitte so freundlich wären, mir zu helfen

il l'a voulu !

er hat es [ja] so gewollt!

II. vouloir¹ [vulwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vouloir (être disposé):

vouloir

wollen

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

wollen

vouloir

mögen

3. vouloir (accepter):

vouloir de cette personne comme cadre supérieur

ein Interesse an dieser Person als leitende(n) Angestellte(n) haben

ne plus vouloir de qn/qc

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

einem Kollegen wegen etw böse sein

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

es auf etw/jdn abgesehen haben

ιδιωτισμοί:

[moi,] je veux bien (volontiers)

[oh ja,] gerne

[moi,] je veux bien (volontiers)

ich möchte gerne

[moi,] je veux bien (concession douteuse)

[na ja,] von mir aus

qu'on le veuille ou non,...

ob man nun will oder nicht,...

qu'on le veuille ou non,...

es lässt sich nicht wegdiskutieren [o. wegreden] , dass...

en vouloir οικ

ehrgeizig sein

en veux-tu, en voilà!

in Hülle und Fülle

III. vouloir¹ [vulwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vouloir ... + adj

sich ... geben [o. ... erscheinen wollen]

il se veut ferme

er gibt sich standhaft

ιδιωτισμοί:

s'en vouloir de qc

sich Vorwürfe wegen etw machen

I. vouloir¹ [vulwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouloir (exiger):

vouloir

wollen

vouloir

fordern

vouloir un livre de qn

ein Buch von jdm verlangen

que lui voulez-vous ?

was wollen Sie von ihm/ihr?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel

elle voudrait être médecin

sie wäre gerne Ärztin

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

nimm/nehmen Sie bitte Platz

4. vouloir (attendre):

vouloir (décision, réponse)

erwarten

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise ?

was erwartest Du/erwarten Sie von mir?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir (soins, lumière)

brauchen

vouloir (patience, temps)

erfordern

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

der Zufall wollte es, dass er an jenem Tag abreiste

7. vouloir (prétendre):

vouloir

vorgeben

la loi veut que tout délit soit puni

das Gesetz gibt vor, dass jedes Vergehen bestraft wird

ιδιωτισμοί:

bien vouloir qu'on fasse qc

einverstanden sein, dass man etw tut

bien vouloir qu'on fasse qc

nichts dagegen haben, wenn man etw tut

si tu veux/vous voulez bien m'aider

wenn du [doch] bitte so freundlich wärest/Sie [doch] bitte so freundlich wären, mir zu helfen

il l'a voulu !

er hat es [ja] so gewollt!

II. vouloir¹ [vulwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vouloir (être disposé):

vouloir

wollen

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

wollen

vouloir

mögen

3. vouloir (accepter):

vouloir de cette personne comme cadre supérieur

ein Interesse an dieser Person als leitende(n) Angestellte(n) haben

ne plus vouloir de qn/qc

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

einem Kollegen wegen etw böse sein

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

es auf etw/jdn abgesehen haben

ιδιωτισμοί:

[moi,] je veux bien (volontiers)

[oh ja,] gerne

[moi,] je veux bien (volontiers)

ich möchte gerne

[moi,] je veux bien (concession douteuse)

[na ja,] von mir aus

qu'on le veuille ou non,...

ob man nun will oder nicht,...

qu'on le veuille ou non,...

es lässt sich nicht wegdiskutieren [o. wegreden] , dass...

en vouloir οικ

ehrgeizig sein

en veux-tu, en voilà!

in Hülle und Fülle

III. vouloir¹ [vulwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vouloir ... + adj

sich ... geben [o. ... erscheinen wollen]

il se veut ferme

er gibt sich standhaft

ιδιωτισμοί:

s'en vouloir de qc

sich Vorwürfe wegen etw machen

vouloir² [vulwaʀ] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

1. vouloir (disposition):

vouloir

Wille αρσ

dépendre du bon vouloir de qn

von jds gutem Willen abhängen

2. vouloir (action):

vouloir

Wollen ουδ

Καταχώριση OpenDict

vouloir ΡΉΜΑ

vouloir, c'est pouvoir

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

je lui en voulais de ne rien avoir dit

ich habe es ihm übel genommen, dass er nichts gesagt hat

Καταχώριση OpenDict

vouloir

le bon vouloir (bonne volonté)

der gute Wille

le bon vouloir (bienveillance)

das Wohlwollen

le bon vouloir (libre décision)

das Gutdünken

agir selon son bon vouloir

nach eigenem Gutdünken handeln

Présent

je	veux
tu	veux
il/elle/on	veut
nous	voulons
vous	voulez
ils/elles	veulent

Imparfait

je	voulais
tu	voulais
il/elle/on	voulait
nous	voulions
vous	vouliez
ils/elles	voulaient

Passé simple

je	voulus
tu	voulus
il/elle/on	voulut
nous	voulûmes
vous	voulûtes
ils/elles	voulurent

Futur simple

je	voudrai
tu	voudras
il/elle/on	voudra
nous	voudrons
vous	voudrez
ils/elles	voudront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils se retrouvent seuls un matin lorsque leur surveillant, après être parti dans la nuit en voiture, ne semble pas vouloir revenir.

fr.wikipedia.org

Les plus âgés ne semblent pas vouloir entendre leur complainte et leur font remarquer qu'ils ont « toute la vie » devant eux.

fr.wikipedia.org

Elle indique vouloir contrer l'oppression des femmes afghanes dans leur société par son travail.

fr.wikipedia.org

Il finit par s'effacer devant un rival avocat quand la cantatrice qu'il poursuit lui signifie ne vouloir entretenir avec lui qu'une relation professionnelle.

fr.wikipedia.org

Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.

fr.wikipedia.org