PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. sien:

le sien/la sienne

der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

le sien/la sienne

der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] απαρχ τυπικ

le sien/la sienne

seine(r, s)/ihre(r, s)

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]

les siens

die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] απαρχ τυπικ

les siens

seine/ihre

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]

cette maison est la sienne

dies ist sein/ihr Haus

cette maison est la sienne

dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] τυπικ

2. sien πλ (ceux de sa famille):

les siens

seine/ihre Angehörigen [o. Familie]

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] τυπικ

les siens (ses partisans)

seine/ihre Anhänger

les siens (ses partisans)

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] τυπικ

ιδιωτισμοί:

faire des siennes οικ personne:

Unfug machen

faire des siennes tempête, voiture:

verrückt spielen οικ

à la [bonne] sienne ! χιουμ οικ

auf sein/ihr Wohl!

y mettre du sien

tun, was man kann

il/elle y a mis du sien

er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan

il/elle y a mis du sien

er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II. sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ΕΠΊΘ κτητ λογοτεχνικό

qc est sien

etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

qc est sien

etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] απαρχ τυπικ

cet objectif est sien

das ist sein/ihr Ziel

ces principes, il/elle les a faits siens

er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

suer [sɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suer (transpirer):

suer de qc

vor etw δοτ schwitzen

2. suer (se donner beaucoup de mal):

suer sur qc/pour faire qc

sich mit etw quälen/sich abmühen etw zu tun

3. suer οικ (excéder):

faire suer qn

jdn nerven οικ

4. suer οικ (s'ennuyer):

se faire suer

sich entsetzlich langweilen

fier [fje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fier à qn

jdm vertrauen

se fier à qn

sich auf jdn verlassen

se fier à son instinct/au hasard

sich auf seinen Instinkt/auf den Zufall verlassen

se fier à des promesses

Versprechungen δοτ trauen

se fier à la discrétion de qn

sich auf jds Diskretion αιτ verlassen

on ne sait vraiment plus à qui se fier

man kann sich wirklich auf niemand[en] mehr verlassen

hier [jɛʀ] ΕΠΊΡΡ

1. hier:

hier

gestern

hier [au] soir/hier matin

gestern Abend/gestern Morgen [o. Vormittag]

la journée/la matinée d'hier

der gestrige Tag/Vormittag

la réunion d'hier

die Versammlung von gestern

2. hier (passé récent):

ne se connaître que d'hier

sich erst seit kurzem [o. noch nicht lange] kennen

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

I. lier [lje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw αιτ fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier ΜΑΓΕΙΡ:

lier

legieren ειδικ ορολ

4. lier ΟΙΚΟΔ:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II. lier [lje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier ΝΟΜ:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

lié(e) [lje] ΕΠΊΘ

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich δοτ sehr nahe

2. lié ΜΟΥΣ:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

Présent

je	sue
tu	sues
il/elle/on	sue
nous	suons
vous	suez
ils/elles	suent

Imparfait

je	suais
tu	suais
il/elle/on	suait
nous	suions
vous	suiez
ils/elles	suaient

Passé simple

je	suai
tu	suas
il/elle/on	sua
nous	suâmes
vous	suâtes
ils/elles	suèrent

Futur simple

je	suerai
tu	sueras
il/elle/on	suera
nous	suerons
vous	suerez
ils/elles	sueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C’est un jugement que vous en ferez, non pas avec moi, mais avec tous les hommes d’esprit qui connaissent la beauté du sien.

fr.wikipedia.org

Quand l'adversaire rentre en vingativa, on plaque son bras avec le sien contre son torse, et on se penche en avant.

fr.wikipedia.org

Toute personne sollicitant l'entrée dans un pays autre que le sien, comme touriste, étudiant ou travailleur, doit remplir certaines formalités et solliciter une autorisation.

fr.wikipedia.org

La demeure qu'elle vient y habiter restera la sienne jusqu'à la fin de sa vie.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la commune a pu maintenir le sien.

fr.wikipedia.org