PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

lente [lɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

lente

Nisse θηλ

lenteur [lɑ͂tœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. lenteur:

lenteur

Langsamkeit θηλ

lenteur des travaux

schleppendes Vorangehen

se déplacer avec lenteur

langsam gehen

2. lenteur πλ (atermoiements):

lenteur

Umständlichkeit θηλ

les lenteurs de l'administration

der schwerfällige Verwaltungsapparat

II. lenteur [lɑ͂tœʀ]

lenteur d'esprit

geistige Trägheit θηλ

I. entendu(e) [ɑ͂tɑ͂dy] ΡΉΜΑ

entendu part passé d' entendre

II. entendu(e) [ɑ͂tɑ͂dy] ΕΠΊΘ

1. entendu (convenu):

entendu(e)

abgemacht

la chose est entendue

also abgemacht

il est [bien] entendu qu'il vient aussi

es versteht sich von selbst, dass er auch kommt

2. entendu (complice):

entendu(e) air, regard, sourire

wissend

ιδιωτισμοί:

bien entendu

selbstverständlich

comme de bien entendu

wie könnte es anders sein

I. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

entendre

hören

bien/mal entendre

gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille

nur auf einem Ohr hören

se faire entendre

sich δοτ Gehör verschaffen

II. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entendre (percevoir):

entendre

hören

entendre qn parler/la pluie tomber

jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là

hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire

ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn

jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre

verstehen

ne pas entendre la plaisanterie

keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait

zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait

damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait

darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc

beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc

gedenken etw zu tun τυπικ

faites comme vous l'entendez !

tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e)

ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté

erwarten, dass etw durchgeführt wird

ιδιωτισμοί:

avoir entendu dire que qn est mort

gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi

du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc

von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...

jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!

ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre

nicht hören wollen

à entendre les gens

wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici

ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?

was muss ich [da] hören?

III. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

sich über etw αιτ verständigen

s'entendre pour faire qc

sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait

sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre

etwas davon verstehen

s'y entendre en qc

etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre

sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”

unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre

zu hören sein

ιδιωτισμοί:

on ne s'entend plus parler

man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !

damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend

selbstverständlich

lentement [lɑ͂tmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

lentement

langsam

ιδιωτισμοί:

lentement, mais surement (sûrement)

langsam, aber sicher

hâte-toi/hâtez-vous lentement

Eile mit Weile παροιμ

Καταχώριση OpenDict

lent(e) ΕΠΊΘ

lent(e) (rythme )

schleppend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le noyau externe (liquide) qui génère le champ magnétique terrestre global, se refroidit très lentement.

fr.wikipedia.org

Le rideau tombe pendant que les portes du triptyque se referment lentement.

fr.wikipedia.org

Les patineurs préfèrent généralement travailler sur leur stratégie, quitte à démarrer la course plus lentement.

fr.wikipedia.org

Elle y est restée pendant 15 semaines consécutives, puis a chuté assez lentement.

fr.wikipedia.org

Si la morsure n'est pas directement mortelle, l'infection se propage lentement jusqu'à transformer la personne en zombie.

fr.wikipedia.org