L'ENTENDS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

entendre

hören

bien/mal entendre

gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille

nur auf einem Ohr hören

se faire entendre

sich δοτ Gehör verschaffen

II. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entendre (percevoir):

entendre

hören

entendre qn parler/la pluie tomber

jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là

hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire

ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn

jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre

verstehen

ne pas entendre la plaisanterie

keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait

zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait

damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait

darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc

beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc

gedenken etw zu tun τυπικ

faites comme vous l'entendez !

tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e)

ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté

erwarten, dass etw durchgeführt wird

ιδιωτισμοί:

avoir entendu dire que qn est mort

gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi

du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc

von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...

jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!

ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre

nicht hören wollen

à entendre les gens

wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici

ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?

was muss ich [da] hören?

III. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

sich über etw αιτ verständigen

s'entendre pour faire qc

sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait

sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre

etwas davon verstehen

s'y entendre en qc

etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre

sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”

unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre

zu hören sein

ιδιωτισμοί:

on ne s'entend plus parler

man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !

damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend

selbstverständlich

sous-entendre [suzɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sous-entendre (dire implicitement):

sous-entendre

zu verstehen geben

sous-entendre par qc que la réalité est pire

mit etw andeuten wollen [o. zu verstehen geben] , dass die Realität [noch] schlimmer ist

2. sous-entendre ΓΡΑΜΜ (être implicite):

être sous-entendu(e) verbe, sujet, complément:

[implizit] enthalten sein

Καταχώριση OpenDict

entendre ΡΉΜΑ

s'entendre dire qc (Je m'entends dire : "fiche-moi la paix")

etw zu hören bekommen

s'entendre dire que... (je m'entends dire que je suis fainéant)

sich anhören müssen, dass...

Καταχώριση OpenDict

entendre ΡΉΜΑ

à les entendre,...

wenn man sie so reden hört,...

Καταχώριση OpenDict

sous-entendre ΡΉΜΑ

sous-entendre

implizieren

Présent

j'	entends
tu	entends
il/elle/on	entend
nous	entendons
vous	entendez
ils/elles	entendent

Imparfait

j'	entendais
tu	entendais
il/elle/on	entendait
nous	entendions
vous	entendiez
ils/elles	entendaient

Passé simple

j'	entendis
tu	entendis
il/elle/on	entendit
nous	entendîmes
vous	entendîtes
ils/elles	entendirent

Futur simple

j'	entendrai
tu	entendras
il/elle/on	entendra
nous	entendrons
vous	entendrez
ils/elles	entendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les grilles publiées dans la plupart des journaux britanniques seraient créées automatiquement, mais font appel à la symétrie, ce qui laisserait sous-entendre qu’un humain les crée.

fr.wikipedia.org

Le verbe « être » peut se sous-entendre.

fr.wikipedia.org

Il y a quelques siècles l'hypothèse a été émise que le second élément était rabbi, laissant sous-entendre une origine hébraïque de ses habitants.

fr.wikipedia.org

Cette clause est devenue promptement une clause de style : on a fini par la sous-entendre.

fr.wikipedia.org

Il semble aussi sous-entendre qu’elle ne trouvera pas facilement un homme mieux que lui.

fr.wikipedia.org