ENTENDUES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. entendu(e) [ɑ͂tɑ͂dy] ΡΉΜΑ

entendu part passé d' entendre

II. entendu(e) [ɑ͂tɑ͂dy] ΕΠΊΘ

1. entendu (convenu):

entendu(e): abgemacht

la chose est entendue: also abgemacht

il est [bien] entendu qu'il vient aussi: es versteht sich von selbst, dass er auch kommt

2. entendu (complice):

entendu(e) air, regard, sourire: wissend

ιδιωτισμοί:

bien entendu: selbstverständlich

comme de bien entendu: wie könnte es anders sein

I. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

entendre: hören

bien/mal entendre: gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille: nur auf einem Ohr hören

se faire entendre: sich δοτ Gehör verschaffen

II. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entendre (percevoir):

entendre: hören

entendre qn parler/la pluie tomber: jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là: hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire: ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc: jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn: jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre: verstehen

ne pas entendre la plaisanterie: keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait: zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait: damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait: darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?: was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc: beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc: gedenken etw zu tun τυπικ

faites comme vous l'entendez !: tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e): ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté: erwarten, dass etw durchgeführt wird

ιδιωτισμοί:

avoir entendu dire que qn est mort: gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire: wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire: nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi: du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc: von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...: jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...: unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...: bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!: ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre: nicht hören wollen

à entendre les gens: wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici: ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?: was muss ich [da] hören?

III. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn: sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc: sich über etw αιτ verständigen

s'entendre pour faire qc: sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait: sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre: etwas davon verstehen

s'y entendre en qc: etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc: es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc: sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre: sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”: unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre: zu hören sein

ιδιωτισμοί:

on ne s'entend plus parler: man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !: damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend: selbstverständlich

I. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

entendre: hören

bien/mal entendre: gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille: nur auf einem Ohr hören

se faire entendre: sich δοτ Gehör verschaffen

II. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entendre (percevoir):

entendre: hören

entendre qn parler/la pluie tomber: jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là: hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire: ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc: jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn: jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre: verstehen

ne pas entendre la plaisanterie: keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait: zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait: damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait: darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?: was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc: beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc: gedenken etw zu tun τυπικ

faites comme vous l'entendez !: tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e): ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté: erwarten, dass etw durchgeführt wird

ιδιωτισμοί:

avoir entendu dire que qn est mort: gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire: wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire: nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi: du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc: von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...: jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...: unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...: bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!: ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre: nicht hören wollen

à entendre les gens: wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici: ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?: was muss ich [da] hören?

III. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn: sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc: sich über etw αιτ verständigen

s'entendre pour faire qc: sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait: sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre: etwas davon verstehen

s'y entendre en qc: etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc: es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc: sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre: sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”: unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre: zu hören sein

ιδιωτισμοί:

on ne s'entend plus parler: man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !: damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend: selbstverständlich

sous-entendu <sous-entendus> [suzɑ͂tɑ͂dy] ΟΥΣ αρσ

sous-entendu: Andeutung θηλ

parler par sous-entendus: in Andeutungen sprechen

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ͂tɑ͂dy] ΕΠΊΘ

sous-entendu(e): unausgesprochen

sous-entendu(e): nicht ausdrücklich gesagt

il est sous-entendu que...: es wird stillschweigend vorausgesetzt, dass ...

sous-entendre [suzɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sous-entendre (dire implicitement):

sous-entendre: zu verstehen geben

sous-entendre par qc que la réalité est pire: mit etw andeuten wollen [o. zu verstehen geben] , dass die Realität [noch] schlimmer ist

2. sous-entendre ΓΡΑΜΜ (être implicite):

être sous-entendu(e) verbe, sujet, complément:: [implizit] enthalten sein

Καταχώριση OpenDict

entendre ΡΉΜΑ

s'entendre dire qc (Je m'entends dire : "fiche-moi la paix"): etw zu hören bekommen

s'entendre dire que... (je m'entends dire que je suis fainéant): sich anhören müssen, dass...

Καταχώριση OpenDict

entendre ΡΉΜΑ

à les entendre,...: wenn man sie so reden hört,...

Καταχώριση OpenDict

sous-entendre ΡΉΜΑ

sous-entendre: implizieren

Présent
j'	entends
tu	entends
il/elle/on	entend
nous	entendons
vous	entendez
ils/elles	entendent

Imparfait
j'	entendais
tu	entendais
il/elle/on	entendait
nous	entendions
vous	entendiez
ils/elles	entendaient

Passé simple
j'	entendis
tu	entendis
il/elle/on	entendit
nous	entendîmes
vous	entendîtes
ils/elles	entendirent

Futur simple
j'	entendrai
tu	entendras
il/elle/on	entendra
nous	entendrons
vous	entendrez
ils/elles	entendront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

c'est nous que tu as entendu(e)s à la radio: uns hast du im Radio gehört

c'est elles que tu as entendues à la radio: die hast du im Radio gehört οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Guénon reconnut en conclusion qu’il avait exposé publiquement « des choses d’un caractère quelque peu inaccoutumé », sous-entendu qu’il dévoilait des informations normalement réservées à des initiés.

fr.wikipedia.org

Bien entendu, la faim et la disette étaient toujours en embuscade.

fr.wikipedia.org

Il veut former les managers pour qu'ils trouvent un sens à leur action, sous-entendu un sens non strictement capitaliste.

fr.wikipedia.org

Le réseau propose deux types de programmes, « sponsorisé » ou « soutenu », sous-entendu subventionné donc non sponsorisé.

fr.wikipedia.org

L'hospitalité se traduisait par l'accueil de passants ou voyageurs pendant la nuit, à titre gracieux ; bien entendu, l'hospitalité ne pouvait être offerte qu'aux hommes.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό