I. arrêter [aʀete] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. arrêter:
- arrêter
- aufhören
- arrêter de faire qc
- aufhören etw zu tun
- ne pas arrêter de grandir
- nicht aufhören zu wachsen
- cette rengaine n'arrête pas de me tourner dans la tête
- dieser Schlager geht mir nicht mehr aus dem Kopf
- son souvenir n'arrête pas de me hanter
- ich werde die Erinnerung an ihn/sie nicht los
- arrête, je ne te crois pas !
- hör auf, ich glaub' dir nicht!
2. arrêter (s'interrompre):
- arrêter de parler/de lire
- aufhören zu reden/zu lesen
II. arrêter [aʀete] ΡΉΜΑ μεταβ
1. arrêter (stopper):
- arrêter
- anhalten
- arrêter (moteur, machine, chauffage)
- abstellen
- arrêter (télé, radio)
- ausmachen
- arrêter (télé, radio)
- abschalten
- arrêter (imprimante)
- ausschalten
- arrêter (imprimante)
- abschalten
- arrêter (imprimante)
- ausschalten
- arrêter (ordinateur)
- herunterfahren
- arrêter la porte avec le pied
- mit dem Fuß die Tür aufhalten
- arrêter l'exécution d'un programme Η/Υ
- die Ausführung eines Programms stoppen
- être arrêté(e) production:
- stillstehen
- le trafic est arrêté sur les lignes 8 et 10
- die Linien 8 und 10 haben den Verkehr eingestellt
- au voleur, arrêtez-le !
- haltet den Dieb!
2. arrêter (déposer):
- arrêter
- absetzen
- arrêter qn à la gare
- jdn am Bahnhof absetzen
3. arrêter (terminer):
- arrêter
- aufhören mit
- arrêter (cours, travail)
- beenden
4. arrêter (interrompre):
- arrêter (orateur, réunion)
- unterbrechen
- arrêter le travail
- die Arbeit unterbrechen
- arrêter le travail (faire grève)
- die Arbeit niederlegen
- il n'y a pas moyen de l'arrêter!
- unmöglich ihn zu bremsen!
5. arrêter (bloquer):
- arrêter (personne, foule)
- aufhalten
- arrêter (ennemi, troupe)
- stoppen
- arrêter (hémorragie)
- zum Stillstand bringen
- arrêter (ambition)
- bremsen
- arrêter qn timidité:
- jdn zurückhalten
6. arrêter (abandonner):
- arrêter
- aufhören mit
- arrêter (exploitation, fabrication, projet)
- einstellen
- arrêter (pilule)
- absetzen
- arrêter la cigarette/le foot
- mit dem Rauchen/Fußballspielen aufhören
7. arrêter (faire prisonnier):
- arrêter
- verhaften
8. arrêter (fixer):
- arrêter (détails, date)
- festlegen
9. arrêter ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:
- arrêter (déterminer, calculer) (solde)
- ziehen
- arrêter (déterminer, calculer) (solde)
- feststellen
- arrêter les comptes
- die Ergebnisse vorlegen
III. arrêter [aʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. arrêter (s'immobiliser):
- s'arrêter personne, moteur, montre:
- stehen bleiben
- s'arrêter véhicule, chauffeur:
- [an]halten
2. arrêter (séjourner):
- arrêter
- Station machen
- s'arrêter dans une auberge
- in einem Gasthaus zukehren A
3. arrêter (s'interrompre):
- s'arrêter de faire qc
- aufhören etw zu tun
4. arrêter (cesser):
- s'arrêter
- aufhören
- s'arrêter épidémie, inflation:
- zum Stillstand kommen
- s'arrêter pluie, hémorragie, bruit, travail, production:
- zum Erliegen kommen
- s'arrêter de fumer
- aufhören zu rauchen
- s'arrêter de fumer
- mit dem Rauchen aufhören
- à quelle page du roman t'es-tu arrêté(e)?
- bis zu welcher Seite des Romans bist du gekommen?
arrêter
- arrêter un tir ΑΘΛ gardien de but:
- den Ball αρσ halten
- arrêter un tir ΣΤΡΑΤ
- das Feuer einstellen
arrêté [aʀete] ΟΥΣ αρσ
- arrêté
- Erlass αρσ
- arrêté
- Anordnung θηλ
- arrêté municipal
- städtische Verordnung
- arrêté de police
- Polizeiverordnung θηλ
- par arrêté préfectoral
- durch Erlass [o. auf Anordnung] des Präfekten
II. arrêté [aʀete]
- arrêté de compte [ou des comptes]
- Abschluss αρσ der Geschäftsbücher
- arrêté de compte [ou des comptes]
- Buchabschluss
- arrêté de compte [ou des comptes]
- Kontenabschluss
- arrêté des comptes journalier/intermédiaire
- Tages-/Zwischenabschluss
- arrêté d'expropriation
- Enteignungsbeschluss αρσ
- arrêté d'expropriation
- Enteignungsverfügung θηλ
- arrêté d'expulsion d'un étranger
- Ausweisungsverfügung θηλ
- arrêté d'expulsion d'un locataire
- Räumungsbefehl αρσ
- arrêté de réquisition ΝΟΜ
- Beschlagnahmeverfügung θηλ
arrêté(e) [aʀete] ΕΠΊΘ
- arrêté(e) décision, volonté, idée
- fest
- arrêté(e) μειωτ
- festgefahren
- sa décision n'est pas encore arrêtée
- seine/ihre Entscheidung steht noch nicht fest
arrêté ΟΥΣ
- prendre un arrêté ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ τυπικ
- eine Verfügung erlassen τυπικ
- prendre un arrêté ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ τυπικ
- eine Anordnung treffen τυπικ
| j' | arrête |
|---|---|
| tu | arrêtes |
| il/elle/on | arrête |
| nous | arrêtons |
| vous | arrêtez |
| ils/elles | arrêtent |
| j' | arrêtais |
|---|---|
| tu | arrêtais |
| il/elle/on | arrêtait |
| nous | arrêtions |
| vous | arrêtiez |
| ils/elles | arrêtaient |
| j' | arrêtai |
|---|---|
| tu | arrêtas |
| il/elle/on | arrêta |
| nous | arrêtâmes |
| vous | arrêtâtes |
| ils/elles | arrêtèrent |
| j' | arrêterai |
|---|---|
| tu | arrêteras |
| il/elle/on | arrêtera |
| nous | arrêterons |
| vous | arrêterez |
| ils/elles | arrêteront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Alors qu'il transportait du poisson pêché illégalement, il est arrêté par la police et son poisson est jeté dans la benne.
fr.wikipedia.org Près de deux mois plus tard, un navire est arrêté avec à son bord 48 caisses de mousquets et un autre avec 5000 mousquets.
fr.wikipedia.org Belsito a été arrêté à Madrid le 30 juin 2001 après 20 ans de fuite.
fr.wikipedia.org Le bras sera ensuite arrêté par une poutre matelassée, d'où il pourra à nouveau être treuillé vers l’arrière.
fr.wikipedia.org En mars 1931, il est arrêté et emprisonné pour forfaiture à la suite d'une enquête parlementaire.
fr.wikipedia.org