PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

mot-valise <πλ mots-valises> [movaliz] ΟΥΣ αρσ

mot-valise

portmanteau word

I. égaliser [eɡalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. égaliser (en nivelant):

égaliser terrain

to level

égaliser prix, revenus, impôt

to level out

égaliser les droits/chances

to give people equal rights/opportunities

égaliser le développement économique dans les deux régions

to balance economic development in the two regions

2. égaliser (en taillant):

égaliser cheveux

to even up the ends of

égaliser planches

to make [sth] the same size

II. égaliser [eɡalize] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

égaliser

to equalize βρετ

égaliser

to tie αμερικ

III. s'égaliser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'égaliser αυτοπ ρήμα:

s'égaliser impôt:

to become more evenly distributed

s'égaliser chances:

to become more equal

égaliseur [eɡalizœʀ] ΟΥΣ αρσ

égaliseur graphique ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ

graphic equalizer

égaliseur de potentiel ΗΛΕΚ

equalizer

légaliser [leɡalize] ΡΉΜΑ μεταβ

légaliser (rendre légal)

to legalize

légaliser (certifier)

to authenticate

légalisme [leɡalism] ΟΥΣ αρσ

légalisme

legalism

légaliste [leɡalist] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ θηλ

légaliste

legalist

vocalise [vɔkaliz] ΟΥΣ θηλ

vocalise

singing exercise

vocalise

exercise in vocalization ειδικ ορολ

faire des vocalises

to practise singing exercises

valise [valiz] ΟΥΣ θηλ (bagage)

valise

suitcase

faire/défaire ses valises

to pack/unpack

s'il n'est pas content, il n'a qu'à faire ses valises

if he doesn't like it, he can pack his bags

valise diplomatique

diplomatic bag βρετ

valise diplomatique

diplomatic pouch αμερικ

se faire la valise οικ

to clear off βρετ οικ

se faire la valise οικ

to clear out αμερικ οικ

avoir des valises sous les yeux οικ

to have bags under one's eyes

pose tes valises οικ!

get with it! οικ

balise [baliz] ΟΥΣ θηλ

1. balise ΝΑΥΣ:

balise (flotteur)

beacon, buoy

balise (émetteur)

radio beacon

2. balise ΑΕΡΟ:

balise

beacon, light

3. balise ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

balise

signpost, sign

4. balise ΣΙΔΗΡ (de voie ferrée):

balise

signal

5. balise ΑΘΛ (de piste de ski):

balise

marker

6. balise (de sentier):

balise

marker

7. balise Η/Υ:

balise

tag

I. vocaliser [vɔkalize] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΛΩΣΣ

vocaliser

to vocalize

II. vocaliser [vɔkalize] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

vocaliser

to practise singing exercises βρετ

vocaliser

to vocalize ειδικ ορολ

III. se vocaliser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vocaliser αυτοπ ρήμα ΓΛΩΣΣ:

se vocaliser

to become vocalized

στο λεξικό PONS

mot-valise <mots-valises> [movaliz] ΟΥΣ αρσ

mot-valise

portmanteau word

I. égaliser [egalize] ΡΉΜΑ μεταβ

égaliser

to equal (out)

égaliser revenus

to level (out)

égaliser cheveux

to trim

II. égaliser [egalize] ΡΉΜΑ αμετάβ

égaliser

to equalize

III. égaliser [egalize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'égaliser

to level (out)

légaliser [legalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. légaliser (autoriser):

légaliser

to legalize

2. légaliser (authentifier):

légaliser

to authenticate

vocalise [vɔkaliz] ΟΥΣ θηλ

vocalise

singing exercise

balise [baliz] ΟΥΣ θηλ

1. balise ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

balise

beacon

2. balise de sentier:

balise

waymark

3. balise Η/Υ:

balise

tag

valise [valiz] ΟΥΣ θηλ

valise

suitcase

faire sa valise

to pack one's suitcase

I. réaliser [ʀealize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réaliser (accomplir):

réaliser ambition

to achieve

réaliser projet, intention, menace, travail, réforme

to carry out

réaliser rêve, désir

to fulfil βρετ

réaliser rêve, désir

fulfill αμερικ

réaliser effort

to make

réaliser exploit

to perform

2. réaliser (effectuer):

réaliser plan, maquette, achat, vente, progrès

to make

réaliser des économies

to make savings

réaliser des bénéfices

to make a profit

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

4. réaliser ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (faire):

réaliser

to direct

II. réaliser [ʀealize] ΡΉΜΑ αμετάβ

réaliser

to realize

est-ce que tu réalises vraiment?

do you really understand?

j'ai du mal à réaliser

it's hard for me to realize

III. réaliser [ʀealize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réaliser projet

to be carried out

se réaliser rêve, vœu

to come true

se réaliser ambition

to be achieved

I. vocaliser [vɔkalize] ΡΉΜΑ αμετάβ

vocaliser

to practise [or practice αμερικ] singing

II. vocaliser [vɔkalize] ΡΉΜΑ μεταβ

vocaliser consonne:

vocaliser

to vocalize

III. vocaliser [vɔkalize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vocaliser consonne

to be vocalized

I. localiser [lɔkalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. localiser (situer):

localiser qc sur la carte

to locate sth on the map

2. localiser (circonscrire):

localiser

to localize

II. localiser [lɔkalize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se localiser conflit, épidémie

to be confined

I. focaliser [fɔkalize] ΡΉΜΑ μεταβ

focaliser

to focus

II. focaliser [fɔkalize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. focaliser ΦΥΣ:

se focaliser

to be focussed

2. focaliser (se concentrer):

se focaliser sur qn/qc

to focus on sb/sth

στο λεξικό PONS

I. égaliser [egalize] ΡΉΜΑ μεταβ

égaliser

to equal (out)

égaliser revenus

to level (out)

égaliser cheveux

to trim

II. égaliser [egalize] ΡΉΜΑ αμετάβ

égaliser

to equalize

III. égaliser [egalize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

égaliser s'égaliser:

égaliser

to level (out)

légaliser [legalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. légaliser (autoriser):

légaliser

to legalize

2. légaliser (authentifier):

légaliser

to authenticate

balise [baliz] ΟΥΣ θηλ

1. balise ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

balise

beacon

2. balise de sentier:

balise

marker

3. balise inform:

balise

tag

vocalise [vɔkaliz] ΟΥΣ θηλ

vocalise

singing exercise

valise [valiz] ΟΥΣ θηλ

valise

suitcase

faire sa valise

to pack one's bag

I. vocaliser [vɔkalize] ΡΉΜΑ αμετάβ

vocaliser

to practice singing

II. vocaliser [vɔkalize] ΡΉΜΑ μεταβ

vocaliser consonne:

vocaliser

to vocalize

III. vocaliser [vɔkalize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vocaliser se vocaliser consonne:

vocaliser

to be vocalized

I. réaliser [ʀealize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réaliser (accomplir):

réaliser ambition

to achieve

réaliser projet, intention, menace, travail, réforme

to carry out

réaliser rêve, désir

fulfill

réaliser effort

to make

réaliser exploit

to perform

2. réaliser (effectuer):

réaliser plan, maquette, achat, vente, progrès

to make

réaliser des économies

to make savings

réaliser des bénéfices

to make a profit

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

4. réaliser ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (faire):

réaliser

to direct

II. réaliser [ʀealize] ΡΉΜΑ αμετάβ

réaliser

to realize

est-ce que tu réalises vraiment?

do you really understand?

j'ai du mal à réaliser

it's hard for me to realize

III. réaliser [ʀealize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

réaliser se réaliser:

réaliser projet

to be carried out

réaliser rêve, vœu

to come true

réaliser ambition

to be achieved

I. localiser [lɔkalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. localiser (situer):

localiser qc sur la carte

to locate sth on the map

2. localiser (circonscrire):

localiser

to localize

II. localiser [lɔkalize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

localiser se localiser conflit, épidémie:

localiser

to be confined

I. moraliser [mɔʀalize] ΡΉΜΑ αμετάβ

moraliser

to moralize

II. moraliser [mɔʀalize] ΡΉΜΑ μεταβ

moraliser

to lecture

I. focaliser [fɔkalize] ΡΉΜΑ μεταβ

focaliser

to focus

II. focaliser [fɔkalize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. focaliser ΦΥΣ:

se focaliser

to be focussed

2. focaliser (se concentrer):

se focaliser sur qn/qc

to focus on sb/sth

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

inégalité θηλ

inégalité

inequality

Présent

j'	égalise
tu	égalises
il/elle/on	égalise
nous	égalisons
vous	égalisez
ils/elles	égalisent

Imparfait

j'	égalisais
tu	égalisais
il/elle/on	égalisait
nous	égalisions
vous	égalisiez
ils/elles	égalisaient

Passé simple

j'	égalisai
tu	égalisas
il/elle/on	égalisa
nous	égalisâmes
vous	égalisâtes
ils/elles	égalisèrent

Futur simple

j'	égaliserai
tu	égaliseras
il/elle/on	égalisera
nous	égaliserons
vous	égaliserez
ils/elles	égaliseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les premières plantations, réalisées sur l’emplacement des anciens remparts, datent de 1893.

fr.wikipedia.org

Afin de réaliser le raccord, la future construction devra comporter deux redents successifs.

fr.wikipedia.org

La cognée était autrefois utilisée pour réaliser l'équarrissage des bois, avec d'autres outils comme la doloire de charpentier ou l'herminette.

fr.wikipedia.org

Une agitation lente, la mise sous vide, le barbotage, la sonication, le chauffage, le refroidissement et la séparation membranaire sont les principales méthodes utilisées pour réaliser un dégazage.

fr.wikipedia.org

Il proposait trois étapes successives pour réaliser l'Union économique et monétaire.

fr.wikipedia.org