PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

antenne [ɑ̃tɛn] ΟΥΣ θηλ

1. antenne ΤΗΛ:

antenne (de radio, télévision)

aerial

antenne (de radar, satellite)

antenna

antenne collective

community antenna

antenne directive

directional antenna

antenne parabolique

parabolic antenna, satellite dish

antenne télescopique

telescopic aerial

2. antenne ΡΑΔΙΟΦ, TV (liaison):

être sur ou à l'antenne

to be on the air

passer à l'antenne

to go on the air

être interdit d'antenne

to be banned from broadcasting

l'antenne est à vous

over to you

je te rends l'antenne

back to you

garder l'antenne

to stay on the air

c'est à toi, l'antenne dans dix secondes

get ready, on the air in ten seconds

3. antenne (poste détaché):

antenne

branch

antennes locales/régionales

local/regional branches

antennes commerciales

commercial outlets

antenne universitaire

outpost of the university βρετ

antenne universitaire

branch campus αμερικ

antenne médicale

medical unit

antenne chirurgicale ΙΑΤΡ

mobile surgical unit

antenne chirurgicale ΣΤΡΑΤ

advanced surgical unit

4. antenne ΖΩΟΛ (d'insecte, crustacé):

antenne

antenna

avoir des antennes μτφ

to have a sixth sense

ιδιωτισμοί:

antenne de justice

legal advice and victim support drop-in centre

dantesque [dɑ̃tɛsk] ΕΠΊΘ

dantesque

Dantesque

Tennessee [tenesi] αρσ

Tennessee

Tennessee

Ardennes [aʀdɛn] θηλ πλ (département)

les Ardennes

the Ardennes

Cévennes [sevɛn] θηλ πλ

les Cévennes

the Cévennes

étrennes [etʀɛn] ΟΥΣ θηλ πλ

étrennes (cadeau)

gift

étrennes (argent)

money

étrennes (gratification)

≈ Christmas box βρετ

étrennes (gratification)

Christmas present

Éoliennes [eɔljɛn] ΕΠΊΘ θηλ πλ

les îles Éoliennes

the Eolian Islands

marennes <πλ marennes> [maʀɛn] ΟΥΣ θηλ

marennes

Marennes oyster

Rennes [ʀɛn]

Rennes

Rennes

centenn|al (centennale) <αρσ πλ centennaux> [sɑ̃tenal] ΕΠΊΘ

crue centennale

once-in-a-hundred-years flood

antenne [ɑ̃tɛn] ΟΥΣ θηλ

1. antenne (pour capter):

antenne

aerial

2. antenne ΡΑΔΙΟΦ, TV:

une heure d'antenne

an hour of airtime

à l'antenne

on the air

rendre l'antenne à qn

to hand back to sb

3. antenne ΖΩΟΛ:

antenne

antenna

4. antenne ΣΤΡΑΤ (poste avancé):

antenne

outpost

étrennes [etʀɛn] ΟΥΣ fpl

1. étrennes:

étrennes

first use

2. étrennes (à un enfant):

étrennes

present (at New Year)

recevoir qc pour ses étrennes

to get sth for New Year

marennes [maʀɛn] ΟΥΣ θηλ

marennes

Marennes oyster

Cévennes [sevɛn] ΟΥΣ fpl

les Cévennes

the Cévennes

I. perdant(e) [pɛʀdɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

perdant billet, numéro, cheval:

perdant(e)

losing

être perdant

to lose out

partir perdant

to be doomed to failure

II. perdant(e) [pɛʀdɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

perdant(e)

loser

I. pédant(e) [pedɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ μειωτ

pédant(e)

pedantic

II. pédant(e) [pedɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) μειωτ

pédant(e)

pedant

obsédant(e) [ɔpsedɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

obsédant voix, musique:

obsédant(e)

haunting

idée obsédante

obsessive idea

mordant(e) [mɔʀdɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. mordant (incisif):

mordant(e)

incisive

mordant(e) personne, trait d'esprit

sharp

mordant(e) ton, voix

cutting

mordant(e) vent

biting

2. mordant (qui entame):

mordant(e) corrosif

destructive

mordant(e) lime

sharp

tordant(e) [tɔʀdɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ οικ (drôle)

tordant(e)

hilarious

pendant(e) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. pendant (tombant):

pendant(e)

hanging

pendant(e) langue

hanging out

oreilles pendantes

floppy ears

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

dangling

rester les bras pendants

to stand around inanely

3. pendant ΝΟΜ:

pendant(e) procès, affaire

pending

antenne [ɑ͂tɛn] ΟΥΣ θηλ

1. antenne (pour capter):

antenne

antenna

2. antenne ΡΑΔΙΟΦ, TV:

une heure d'antenne

an hour of airtime

à l'antenne

on the air

rendre l'antenne à qn

to hand back to sb

3. antenne ΖΩΟΛ:

antenne

antenna

4. antenne ΣΤΡΑΤ (poste avancé):

antenne

outpost

Cévennes [sevɛn] ΟΥΣ fpl

les Cévennes

the Cévennes

étrennes [etʀɛn] ΟΥΣ fpl

1. étrennes:

étrennes

first use

2. étrennes (à un enfant):

étrennes

present (at New Year)

recevoir qc pour ses étrennes

to get sth for New Year

I. pédant(e) [pedɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ μειωτ

pédant(e)

pedantic

II. pédant(e) [pedɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) μειωτ

pédant(e)

pedant

I. perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

perdant billet, numéro, cheval:

perdant(e)

losing

être perdant

to lose out

partir perdant

to be doomed (to failure)

II. perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

perdant(e)

loser

mordant(e) [mɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. mordant (incisif):

mordant(e)

incisive

mordant(e) personne, trait d'esprit

sharp

mordant(e) ton, voix

cutting

mordant(e) vent

biting

2. mordant (qui entame):

mordant(e) corrosif

destructive

mordant(e) lime

sharp

abondant(e) [abo͂dɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

abondant(e) nourriture

copious

abondant(e) réserves

plentiful

des pluies abondantes

heavy rainfall

fondant(e) [fo͂dɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. fondant (qui fond):

fondant(e) glace, neige

melting

2. fondant (mûr):

fondant(e) poire

that melts in the mouth

3. fondant (tendre):

fondant(e)

tender

pendant(e) [pɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. pendant (tombant):

pendant(e)

hanging

pendant(e) langue

hanging out

oreilles pendantes

floppy ears

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

dangling

rester les bras pendants

to stand around doing nothing

3. pendant ΝΟΜ:

pendant(e) procès, affaire

pending

obsédant(e) [ɔpsedɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

obsédant voix, musique:

obsédant(e)

haunting

idée obsédante

obsessive idea

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.

fr.wikipedia.org

Il est socialement maladroit et utilise souvent un langage pédant.

fr.wikipedia.org

Mais certainement, y a quelque chose de pédant dans la manière.

fr.wikipedia.org

Cela n'empêche pas certaines critiques de la part de personnalités cultivées, qui sont irritées par le ton du journal, jugé prétentieux et pédant.

fr.wikipedia.org

Malgré de bons résultats militaires, son tempérament pédant et bureaucratique le fait peu apprécier par ses contemporains, aussi bien ses subordonnés que ses supérieurs.

fr.wikipedia.org