γαλλικά
αγγλικά
I. cédant (cédante) [sedɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ
- cédant (cédante)
- assigning
II. cédant (cédante) [sedɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
- cédant (cédante)
- assignor
I. céder [sede] ΡΉΜΑ μεταβ
1. céder (laisser):
- céder tour, siège, part
- to give up (à qn to sb)
- céder pouvoir, droit
- to yield (à qn to sb)
- céder ΝΟΜ bien
- to make over (à to)
- céder le passage ou la priorité ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
- to give way (à to)
- il m'a cédé sa place
- he let me have his seat
- céder la place μτφ
- to give way (à to)
- céder le pas μτφ
- to give way (à to, devant before)
- céder du terrain κυριολ armée:
- to lose ou yield ground (à l'ennemi to the enemy)
- céder du terrain μτφ monnaie:
- to lose ground (par rapport à against)
- céder du terrain épidémie:
- to recede
- céder du terrain négociateur:
- to make concessions
- ne pas céder un pouce de terrain armée:
- not to yield an inch of ground
- ne pas céder un pouce de terrain négociateur:
- not to yield an inch
- l'indice Dow Jones a cédé quelques points ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- the Dow Jones index fell by a few points
- je cède la parole à mon collègue
- I'll hand you over to my colleague
2. céder (vendre):
- céder
- to sell (à qn to sb)
- il m'a cédé son studio pour 50 000 euros
- he let me have ou he sold me his studio for 50, 000 euros
- ‘cède villa bord de mer’ (dans une annonce)
- ‘for sale: seaside house’
- céder à bail ΝΟΜ
- to lease
- bail à céder
- lease for sale
3. céder (être inférieur):
- ne le céder en rien à qn/qc
- to be on a par with sb/sth
- il ne le cède à personne en courage
- when it comes to courage, he's second to none
II. céder à ΡΉΜΑ μεταβ
céder à μεταβ έμμ αντικείμ:
- céder à personne, désir
- to give in to
- céder à tentation, envie, menace, exigences
- to give in to, to yield to
- céder à charme
- to yield to
- céder à sommeil
- to succumb to
III. céder [sede] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. céder (fléchir):
- céder personne:
- to give in
- céder μτφ colère:
- to subside
- faire céder qn
- to make sb give in
2. céder:
- céder (casser) poignée, branche:
- to give way
- céder (ne plus résister) serrure, porte:
- to yield
- faire céder une porte/serrure
- to force a door/lock
αγγλικά
γαλλικά
- assignor
- cédant αρσ
- transferor
- cédant/-e αρσ/θηλ
- grantor
- cédant/-e αρσ/θηλ
- cede control, land, rights
- céder (to à)
- cede
- céder (to à)
- shear off
- céder
- hive off
- céder
- make over property
- céder (to à)
- knuckle under
- se soumettre, céder
γαλλικά
αγγλικά
I. céder [sede] ΡΉΜΑ μεταβ
1. céder (abandonner au profit de qn):
- céder qc à qn
- to let sb have sth
- céder son tour à qn
- to let sb go first
2. céder (vendre):
- céder
- to sell
II. céder [sede] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. céder (renoncer):
- céder
- to give up
2. céder (capituler):
- céder
- to give in
- céder troupes
- to withdraw
3. céder (succomber):
- céder à qc
- to give way to sth
- céder à la tentation
- to yield to temptation
4. céder (se rompre):
- céder
- to give (way)
αγγλικά
γαλλικά
- knuckle under
- céder
- cave in
- céder
- cede
- céder
- yield
- céder
- yield material
- céder
- yield
- céder la priorité
- yield
- céder
- to yield to pressure
- céder à la pression
- give in
- céder
- to give in to sth
- céder à qc
- make over
- céder
- back down
- céder
- to pander to sb/sth
- céder face à qn/qc
- concede
- céder
γαλλικά
αγγλικά
I. céder [sede] ΡΉΜΑ μεταβ
1. céder (abandonner au profit de qn):
- céder qc à qn
- to let sb have sth
- céder son tour à qn
- to let sb go first
2. céder (vendre):
- céder
- to sell
II. céder [sede] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. céder (renoncer):
- céder
- to give up
2. céder (capituler):
- céder
- to give in
- céder troupes
- to withdraw
3. céder (succomber):
- céder à qc
- to give way to sth
- céder à la tentation
- to yield to temptation
4. céder (se rompre):
- céder
- to give (way)
αγγλικά
γαλλικά
- cede
- céder
- cave in
- céder
- knuckle under
- céder
- give in
- céder
- to give in to sb/sth
- céder à qn/qc
- yield
- céder
- yield material
- céder
- yield
- céder la priorité
- yield
- céder
- to yield to pressure
- céder à la pression
- make over
- céder
- back down
- céder
- to yield right of way
- céder le passage
- concede
- céder
| je | cède |
|---|---|
| tu | cèdes |
| il/elle/on | cède |
| nous | cédons |
| vous | cédez |
| ils/elles | cèdent |
| je | cédais |
|---|---|
| tu | cédais |
| il/elle/on | cédait |
| nous | cédions |
| vous | cédiez |
| ils/elles | cédaient |
| je | cédai |
|---|---|
| tu | cédas |
| il/elle/on | céda |
| nous | cédâmes |
| vous | cédâtes |
| ils/elles | cédèrent |
| je | cèderai / OT céderai |
|---|---|
| tu | cèderas / OT céderas |
| il/elle/on | cèdera / OT cédera |
| nous | cèderons / OT céderons |
| vous | cèderez / OT céderez |
| ils/elles | cèderont / OT céderont |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Keito-uchi (鶏頭打, frappe en tête de poule) : doigts et le pouce courbé vers l’intérieur, « crête du coq ».
fr.wikipedia.org La taille classique de la visserie est de 1 pouce (25,4 mm).
fr.wikipedia.org Un bras tendu est prolongé par un double fil de bronze tenu par le pouce et relié aux deux pieds.
fr.wikipedia.org L'artillerie secondaire était constituée de huit pièces simples de 5 pouces (127 mm)/25 calibres pouvant tirer contre-avions.
fr.wikipedia.org Avec l'index et le pouce opposable, l'auriculaire a joué un rôle indispensable dans l'évolution humaine et sa capacité à user d'outils.
fr.wikipedia.org