AU-DEHORS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

au-dehors [odəɔʀ] ΕΠΊΡΡ

1. au-dehors κυριολ:

au-dehors

outside

il a des contacts au-dehors

he has contacts outside

il pleuvait au-dehors

it was raining outside

le liquide s'écoule au-dehors

the liquid is oozing out

‘ne pas se pencher au-dehors’

‘do not lean out of the window’

2. au-dehors μτφ:

au-dehors

outwardly

au-dehors elle paraît froide mais elle est en fait très chaleureuse

outwardly she appears cold, but she is in fact very warm

I. pencher [pɑ̃ʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

pencher meuble, objet

to tilt

pencher bouteille, verre

to tip [sth] up

pencher la tête personne: (en avant)

to bend one's head forward(s)

pencher la tête (en arrière)

to lean ou tilt one's head back

pencher la tête sur le côté

to tilt one's head to one side

pencher le corps en avant/en arrière

to lean forward(s)/backward(s)

pencher la tête fleur:

to wilt

II. pencher [pɑ̃ʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pencher (être incliné):

pencher objet, tour, arbre, mur:

to lean

pencher bateau:

to list

pencher tableau:

to slant, to tilt

le tableau penche un peu du côté gauche

the painting is slanting ou tilting a little to the left

2. pencher (préférer):

pencher pour opinion, théorie

to incline toward(s)

pencher pour solution, fermeté

to be in favour of

III. se pencher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se pencher personne:

se pencher (s'incliner)

to lean

se pencher (se baisser)

to bend down

se pencher en avant/en arrière/vers

to lean forward(s)/backward(s)/(over) toward(s)

se pencher à la fenêtre

to lean out of the window

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out of the window’ βρετ

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out the window’ αμερικ

se pencher sur qn/qc

to bend over sb/sth

2. se pencher (analyser):

se pencher sur problème, passé

to look into

se pencher avec indulgence sur le cas de qn

to take a lenient view of sb's case

αγγλικά

γαλλικά

lean out

se pencher au dehors

‘do not lean out of the window’ (in train)

‘ne pas se pencher au dehors’

γαλλικά

αγγλικά

I. au-dehors [odəɔʀ] ΕΠΊΡΡ

au-dehors

outside

II. au-dehors [odəɔʀ] ΠΡΌΘ

au-dehors de qc

outside sth

défense² [defɑ̃s] ΟΥΣ θηλ (interdiction)

défense

prohibition

défense de fumer

no smoking

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

au dehors

outside

αγγλικά

γαλλικά

hang out

pendre (au dehors)

γαλλικά

αγγλικά

I. au-dehors [odəɔʀ] ΕΠΊΡΡ

au-dehors

outside

II. au-dehors [odəɔʀ] ΠΡΌΘ

au-dehors de qc

outside sth

défense² [defɑ͂s] ΟΥΣ θηλ (interdiction)

défense

prohibition

défense de fumer

no smoking

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

au dehors

outside

αγγλικά

γαλλικά

hang out

pendre (au dehors)

Présent

je	penche
tu	penches
il/elle/on	penche
nous	penchons
vous	penchez
ils/elles	penchent

Imparfait

je	penchais
tu	penchais
il/elle/on	penchait
nous	penchions
vous	penchiez
ils/elles	penchaient

Passé simple

je	penchai
tu	penchas
il/elle/on	pencha
nous	penchâmes
vous	penchâtes
ils/elles	penchèrent

Futur simple

je	pencherai
tu	pencheras
il/elle/on	penchera
nous	pencherons
vous	pencherez
ils/elles	pencheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La défense demande son acquittement, soulignant l'absence de victimes directes présentes au procès et l'absence de preuves matérielles directes.

fr.wikipedia.org

Polyvalent, il peut aussi évoluer sur le flanc gauche de la défense.

fr.wikipedia.org

Chez les plantes, ils ont le rôle connu d'agent de défense (biocide) contre des organismes extérieurs à la plante.

fr.wikipedia.org

Les deux incisives de la mandibule forment de petites défenses de forme cônique, longues de seulement 5,9 cm.

fr.wikipedia.org

Elle vend également des systèmes de sécurité et de défense, ainsi que des services informatiques pour l'administration et d'e-santé.

fr.wikipedia.org