RÉVÉLATION - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

révélation [ʀevelasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. révélation (de scandale, secret):

révélation

revelation

ce voyage fut pour moi une véritable révélation μτφ

this trip was a real revelation to me

2. révélation (aveu):

révélation

revelation, disclosure

faire des révélations

to make revelations ou disclosures

il nous a fait des révélations

he made certain disclosures to us

3. révélation (œuvre, auteur):

révélation

discovery, find

être la révélation de l'année

to be the discovery of the year

4. révélation ΦΩΤΟΓΡ:

révélation

development

foudroyant (foudroyante) succès, révélation

meteoric

tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce

to threaten sb with a revelation/a divorce

αγγλικά

γαλλικά

disclosure

révélation θηλ (of de)

revelation ΘΡΗΣΚ

révélation θηλ (of de)

eye-opener

révélation θηλ

the trip was a real eye-opener for him

le voyage a été une véritable révélation pour lui, le voyage lui a ouvert les yeux

betrayal (of secret, plan)

révélation θηλ

she's a real discovery

elle est une vraie révélation

the outing of sb

la révélation (au public) de l'homosexualité de qn

exposure (of secret, crime)

révélation θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

révélation [ʀevelasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. révélation (dévoilement):

révélation

revelation

faire la révélation d'un projet

to reveal a project

retarder la révélation de l'intention de qn

to delay the revelation of sb's intention

faire une révélation (révéler un fait/projet)

to make a revelation

faire des révélations à un collègue sur un projet

to tell a colleague about a project

avoir des révélations à faire à ses parents sur le mariage

to have things to tell one's parents about marriage

2. révélation (mise en lumière):

révélation d'un artiste, talent

discovery

révélation d'une tendance

revelation

être la révélation du ski

to be skiing's new discovery

3. révélation (aveu):

révélation

disclosure

je n'ai plus aucune révélation à vous faire

I have no more to tell you

4. révélation (découverte, surprise):

révélation

discovery

avoir la révélation de qc

to discover sth

avoir une révélation

to have a brainwave

5. révélation ΘΡΗΣΚ:

la Révélation

Revelation

c'est la révélation ειρων

what a revelation!

αγγλικά

γαλλικά

eye-opener

révélation θηλ

revelation

révélation θηλ

disclosure

révélation θηλ

emergence of circumstances

révélation θηλ

exposure

révélation θηλ

his marriage postdated the revelation

son mariage était postérieur à la révélation

enlightenment

révélation θηλ

to see the light (be converted)

avoir une révélation

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

révélation [ʀevelasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. révélation (dévoilement):

révélation

revelation

faire la révélation d'un projet

to reveal a project

faire une révélation (révéler un fait/projet)

to make a revelation

2. révélation:

révélation d'un artiste, talent

discovery

révélation d'une tendance

revelation

être la révélation du ski

to be skiing's new discovery

3. révélation (aveu):

révélation

disclosure

4. révélation ΘΡΗΣΚ:

la Révélation

Revelation

c'est la révélation ειρων

what a revelation!

αγγλικά

γαλλικά

epiphany

révélation θηλ

eye-opener

révélation θηλ

disclosure

révélation θηλ

revelation

révélation θηλ

emergence of circumstances

révélation θηλ

exposure

révélation θηλ

enlightenment

révélation θηλ

his marriage postdated the revelation

son mariage était postérieur à la révélation

to see the light (be converted)

avoir une révélation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La presse se fait rapidement l'écho de ces révélations.

fr.wikipedia.org

Elle y a aussi obtenu le prix de la révélation de l’année en 1993.

fr.wikipedia.org

Taxil promettait des révélations sensationnelles utilisant son expérience dans la franc-maçonnerie comme argument de vente, même s’il n’avait été qu’apprenti.

fr.wikipedia.org

Meslier pose l’expérience sensible comme seul critère de formation des idées justes, à contre-courant de l’idée de « révélation ».

fr.wikipedia.org

Salué par la critique, en 1974, comme la révélation d'une « jeune surdouée de la littérature », il connaît un succès immédiat.

fr.wikipedia.org