MŒURS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

mœurs [mœʀ(s)] ΟΥΣ θηλ πλ

1. mœurs (usages):

mœurs (d'époque, de pays, peuple)

customs, mores τυπικ

mœurs (de milieu social)

lifestyle ενικ

les mœurs de la bourgeoisie/des banlieusards

the bourgeois/suburban lifestyle

entrer dans les mœurs usage, pratique

to become part of everyday life

il faut vivre avec les mœurs de son temps

you've got to move with the times

roman/comédie de mœurs ΛΟΓΟΤ

novel/comedy of manners

l'évolution des mœurs

the change in attitudes

les mœurs politiques

political practices

2. mœurs (habitudes de conduite):

mœurs

habits

avoir des mœurs austères/simples

to have austere/simple habits, to have an austere/a simple lifestyle

les mœurs des renards

the habits of foxes

3. mœurs (moralité):

mœurs

morals

des mœurs relâchées ou dissolues

loose morals

avoir des mœurs irréprochables

to have the highest moral standards

leur conduite est contraire aux bonnes mœurs

their behaviour is not in keeping with good moral standards

la police des mœurs , les Mœurs οικ

the vice squad

une sordide affaire de mœurs

a sordid sex case

ιδιωτισμοί:

autres temps, autres mœurs

other days, other ways

I. adoucir [adusiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adoucir (rendre plus doux):

adoucir peau, tissu, eau, éclairage, expression

to soften

adoucir gorge

to soothe

adoucir son, voix

to moderate

adoucir langage

to tone down

adoucir boisson, mets

to sweeten

cette coiffure t'adoucit les traits

this hairstyle softens your features

adoucir la réalité

to soften reality

adoucir le métal ΤΕΧΝΟΛ

to soften metal

adoucir les angles

to soften the angles

2. adoucir (rendre moins pénible):

adoucir misère, conditions

to alleviate

adoucir sort, chagrin

to ease

adoucir rigueur, régime

to mitigate

II. s'adoucir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'adoucir (devenir plus doux):

s'adoucir température:

to become milder

s'adoucir lumière, voix:

to become softer

s'adoucir pente:

to become more gentle

2. s'adoucir (devenir moins pénible):

s'adoucir chagrin:

to be soothed

s'adoucir conditions:

to be alleviated

III. adoucir [adusiʀ]

la musique adoucit les mœurs

music soothes the savage breast

relâché (relâchée) surveillance, discipline, morale, mœurs

lax, slack

dissolu (dissolue) mœurs

loose

déliquescent (déliquescente) mœurs

declining

corrompre jeunesse, mœurs, goût

to corrupt

αγγλικά

γαλλικά

mores

mœurs θηλ πλ

vice squad

brigade θηλ des mœurs

vice προσδιορ προσδιορ laws

sur les mœurs

vice scandal

de mœurs

promiscuous person

aux mœurs légères

dissolution

dissolution θηλ (des mœurs)

mœurs [mœʀ(s)] ΟΥΣ fpl

1. mœurs (coutumes):

mœurs d'une personne, société

customs

mœurs d'un animal

habits

entrer dans les mœurs

to become common

2. mœurs (règles morales):

mœurs

morals

une personne de bonnes/mauvaises mœurs

a person of high/low moral standards

3. mœurs (façon de vivre):

mœurs

ways

inavouable mœurs

shameful

uniformité des mœurs, produits

uniformity

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

dérégler mœurs

to corrupt

dérégler mœurs

to be corrupted

outrage aux bonnes mœurs

affront to public decency

traditions/mœurs terriennes

country traditions/customs

paysan(ne) mœurs, vie

country

déréglé(e) mœurs

dissolute

police des mœurs

vice squad

γαλλικά

αγγλικά

mœurs [mœʀ(s)] ΟΥΣ fpl

1. mœurs (coutumes):

mœurs d'une personne, société

customs

mœurs d'un animal

habits

entrer dans les mœurs

to become common

2. mœurs (règles morales):

mœurs

morals

une personne de bonnes/mauvaises mœurs

a person of high/low moral standards

3. mœurs (façon de vivre):

mœurs

ways

inavouable mœurs

shameful

uniformité des mœurs, produits

uniformity

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

dérégler mœurs

to corrupt

dérégler mœurs

to be corrupted

paysan(ne) mœurs, vie

country

outrage aux bonnes mœurs

affront to public decency

déréglé(e) mœurs

dissolute

police des mœurs

vice squad

αγγλικά

γαλλικά

loose morals

mœurs fpl relâchées

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle déclare cependant qu'elle ne croit pas aux relations extraconjugales et qu'elle n'aurait pas déshonoré son père avec des mœurs légères.

fr.wikipedia.org

Il est considéré comme l'« un des meilleurs peintres de mœurs hollandais ».

fr.wikipedia.org

Elle affirme l'utilité de l'instruction des femmes dans l'usage domestique, afin que l'épouse instruise son fils des mœurs républicains et lui fasse sa formation patriotique.

fr.wikipedia.org

Plus globalement, l'arriération du pays maintenait au quotidien des masses analphabètes et opprimées dans une grossièreté et une brutalité de mœurs régulièrement déplorées par les voyageurs ou les élites réformatrices.

fr.wikipedia.org

Le seul sujet de débat convenable est l’amour et on y critique souvent les mœurs barbares.

fr.wikipedia.org