WELL-DESERVED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

well-deserved [βρετ wɛldɪˈzəːvd] ΕΠΊΘ

well-deserved: meritato

ιταλικά

αγγλικά

I. meritato [meriˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

meritato → meritare

II. meritato [meriˈtato] ΕΠΊΘ

meritato successo, vittoria, ricompensa:

meritato: (well-)deserved

meritato: (well-)earned

non meritato: unmerited, unworthy

ampiamente meritato: richly deserved

meritare [meriˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meritare (essere degno di) persona, azione:

meritare, anche meritarsi stima, incoraggiamento, ricompensa, punizione: to deserve

il suo coraggio merita una ricompensa: her bravery merits a reward

merita poco le vostre lodi: he ill deserves your praise

meriti di meglio!: you deserve better than this!

cosa abbiamo fatto per meritarci questo?: what did we do to deserve this?

questioni che non meritano la vostra attenzione: issues unworthy of your attention

ha avuto quello che si meritava: he got his just deserts

ha avuto quello che si meritava: he had it coming (to him) οικ

te lo meriti! (positivo): you deserve it!

te lo meriti! (negativo): it serves you right! you've got what you deserve!

non meritava di vincere: he was an undeserving winner

meritare di essere fatto: to be worthwhile doing

non merita di essere menzionato: that's not worthy of mention

2. meritare (valere la pena):

non prendertela, non merita: don't get upset, he's not worth it

il libro merita (di essere letto): the book is worth reading

3. meritare (valere):

meritare: to be worth

la macchina non merita più di quello che ti daranno: the car is only worth what you can get for it

4. meritare (procurare):

meritare: to earn

meritare amicizia, ammirazione: to win

meritare il rispetto di qn: to earn sb's respect

sacrosanto [sakroˈsanto] ΕΠΊΘ

1. sacrosanto ΘΡΗΣΚ:

sacrosanto: sacrosanct

sacrosanto: sacred

2. sacrosanto (inviolabile):

sacrosanto regola, diritto: sacrosanct

sacrosanto regola, diritto: inviolable

3. sacrosanto (indiscutibile):

parole sacrosante!: how right you are!

è la -a verità: it's gospel truth

4. sacrosanto (meritato, legittimo):

sacrosanto: well-deserved

è sacrosanto che vengano puniti: it is right and proper that they should be punished

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

well-deserved [ˌwel·dɪ·ˈsɜ:vd] ΕΠΊΘ

well-deserved: meritato, -a

ιταλικά

αγγλικά

meritato [me·ri·ˈta:·to] ΕΠΊΘ (giusto)

meritato: well-deserved

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Together, they deliver the king pin of the underworld and his minions to a well-deserved end.

en.wikipedia.org

Various impediments prevented well-deserved ascensions to the podium, but seven classifications in the first best ten positions, prove his unequivocal value.

en.wikipedia.org

With 8 km to go, he attacked a second time, and rode alone to the finish for a well-deserved victory.

en.wikipedia.org

The audience showed their enthusiasm by their eager and well-deserved applause and foot-stomping.

en.wikipedia.org

The victory was sweet, well-deserved.

en.wikipedia.org