WALLPAPERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. wallpaper [βρετ ˈwɔːlpeɪpə, αμερικ ˈwɔlˌpeɪpər] ΟΥΣ

1. wallpaper:

wallpaper

carta θηλ da parati

wallpaper

tappezzeria θηλ

2. wallpaper Η/Υ:

wallpaper

sfondo αρσ

II. wallpaper [βρετ ˈwɔːlpeɪpə, αμερικ ˈwɔlˌpeɪpər] ΡΉΜΑ μεταβ

wallpaper room:

wallpaper

tappezzare

wallpaper paste ΟΥΣ U

wallpaper paste

colla θηλ per carta da parati

wallpaper stripper [ˈwɔːlpeɪpəˌstrɪpə(r)] ΟΥΣ

wallpaper stripper

= apparecchio a vapore utilizzato per scollare la carta da parati dai muri

flock wallpaper [ˈflɒkˌwɔːlpeɪpə(r)] ΟΥΣ

flock wallpaper

carta θηλ da parati rugosa, a rilievo

I. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər] ΟΥΣ

1. paper (substance):

paper (for writing etc.)

carta θηλ

a piece, a sheet of paper

un pezzo, un foglio di carta

to get or put sth down on paper

mettere qc per iscritto or su(lla) carta

it's a good idea on paper μτφ

sulla carta è una buona idea

the car only exists on paper

la macchina esiste solo sulla carta

this contract isn't worth the paper it's written on

questo contratto vale meno della carta su cui è scritto

this contract isn't worth the paper it's written on before ουσ bag, hat, napkin, plate

di carta

this contract isn't worth the paper it's written on industry, manufacture

della carta

2. paper:

paper, also wallpaper

carta θηλ da parati

3. paper (newspaper):

paper

giornale αρσ

local, Sunday paper

giornale locale, della domenica

4. paper (scholarly article):

paper

saggio αρσ

paper

articolo αρσ (on su)

5. paper:

paper (lecture)

lezione θηλ (on su)

paper (report)

relazione θηλ

paper (report)

intervento αρσ (on su)

I'm writing Monday's discussion paper

sto preparando la relazione per l'incontro di lunedì

6. paper (examination):

paper

esame αρσ scritto

paper

prova θηλ (on di)

the French paper

l'esame di francese

7. paper ΟΙΚΟΝ:

paper

effetto αρσ (commerciale)

long, short paper

carta lunga, corta

8. paper (government publication):

paper

documento αρσ

paper

libro αρσ

9. paper before ουσ (only written) μτφ:

paper loss, profit

teorico, nominale

paper promise, agreement

senza valore, sulla carta

II. papers ΟΥΣ

papers npl ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

papers

carte θηλ

papers

documenti αρσ

III. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər] ΡΉΜΑ μεταβ wallpaper

paper room, wall:

paper

tappezzare

IV. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər] ΡΉΜΑ αμετάβ

to paper over the existing wallpaper

ricoprire la tappezzeria precedente

to paper over one's differences, problems

cercare di nascondere le differenze, i problemi

V. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər]

to paper over the cracks

metterci una pezza

jazzy pattern, dress, wallpaper

variopinto, chiassoso

vinyl before ουσ cover, wallpaper, upholstery

in polivinile

strip off paint, wallpaper, clothes

togliere

ιταλικά

αγγλικά

carta da parati

wallpaper

tappezzeria (carta da parati)

wallpaper

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. wallpaper [ˈwɔ:l·ˌpeɪ·pɚ] ΟΥΣ

wallpaper

carta θηλ da parati

a roll of wallpaper

un rotolo di carta da parati

to hang wallpaper

mettere la carta da parati

II. wallpaper [ˈwɔ:l·ˌpeɪ·pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

wallpaper

metere la carta da parati in/su

width of wallpaper, cloth

altezza θηλ

to be 4 inches in width wallpaper, cloth

essere alto 10 cm

to hang wallpaper (on a wall)

attaccare la carta da parati (a un muro)

ιταλικά

αγγλικά

carta da parati

wallpaper

tappezzeria

wallpaper

Present

I	wallpaper
you	wallpaper
he/she/it	wallpapers
we	wallpaper
you	wallpaper
they	wallpaper

Past

I	wallpapered
you	wallpapered
he/she/it	wallpapered
we	wallpapered
you	wallpapered
they	wallpapered

Present Perfect

I	have	wallpapered
you	have	wallpapered
he/she/it	has	wallpapered
we	have	wallpapered
you	have	wallpapered
they	have	wallpapered

Past Perfect

I	had	wallpapered
you	had	wallpapered
he/she/it	had	wallpapered
we	had	wallpapered
you	had	wallpapered
they	had	wallpapered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is used in wallpaper, ropes, and vehicle interiors.

en.wikipedia.org

In addition to his architectural work he created numerous designs for furniture, furnishings, fabrics, wallpaper and carpet.

en.wikipedia.org

Scrolled archways lead into the flanking spaces, and the floor is decorated in a raised-pattern wallpaper with a pattern resembling tooled leather.

en.wikipedia.org

In most rooms, such walls are finished with paint or wallpaper.

en.wikipedia.org

For instance, in the first fable a bed-loving crocodile admires the orderly pattern of flowers on his bedroom wallpaper.

en.wikipedia.org